《減字木蘭花·莎衫筠笠》(盧炳)全文翻譯註釋賞析

減字木蘭花·莎衫筠笠
盧炳
系列：宋詞三百首
減字木蘭花·莎衫筠笠

　　
莎１衫筠笠。正是村村農務急２。綠水千畦。慚愧３秧針出得齊。風斜雨細。麥欲黃時寒又至４。饁５婦耕夫。畫作今年稔歲６圖。
註釋
　　
１莎：蓑，草衣。「莎「」蓑「音同借用。
　　
２杜甫《春日江村》五首之一：「農務村村急。
　　
３慚愧：感幸之辭，猶說「僥倖「。
　　
４舊歷四月間，有時天氣轉冷，謂之「麥秀寒」。
　　
５饁：往田里送飯。《詩經·豳風·七月》：「同我婦子，饁彼南畝。」《左傳》僖公三十三年：「見冀缺耨，其妻饁之。「
　　
６稔歲：豐年。
譯文
　　
四月多雨，農民們穿蓑衣，戴箬帽，來到田頭。這個時候，正是村村忙農活的時候。翻耕好了的千畝水田，正等待插秧；幸虧今年秧苗出得齊整，長得好。斜風細雨，連日不晴，小麥將黃熟時天又轉冷。男人們都去田里搶收搶種，婦女們送飯來到田頭。水田、秧田、麥田，男人、女人冒雨插秧、收麥，以勤勞的雙手，描繪出一幅豐收在望的圖畫。
賞析
　　
此詞描寫農村四月農忙景象，表達了作者對農民生活的關切和對農民辛勤勞動的讚美。