《十一月四日風雨大作》(陸游)全文翻譯鑒賞

十一月四日風雨大作
陸游
系列：古詩三百首
十一月四日風雨大作

僵臥孤村不自哀，
尚思為國戍輪台。
夜闌臥聽風吹雨，
鐵馬冰河入夢來。
註釋
　　
１ 僵臥：靜臥。僵：僵硬，僵直。
　　
２ 孤村：孤寂荒涼的村莊。
　　
３ 不自哀：不為自己而感到悲傷，不為自己哀傷。　
　　
４ 尚：副詞，還，仍然；表示事情的繼續或殘存狀態。
　　
５ 思：想著，想到。
　　
６ 為：介詞，為，為了；表示動作行為的目的。
　　
７ 戍輪台：在新疆一帶防守。戍（shu），守衛。輪台：現在的新疆輪台縣，漢代曾在這裡駐兵屯守。 這裡泛指北方的邊防據點。
　　
８ 夜闌：夜將盡。闌(lan)：殘盡。
　　
９ 臥聽：躺著聽。
　　
十 風吹雨：風雨交加，和題目中「風雨大作」相呼應；當時南宋王朝處於風雨飄搖之中，「風吹雨」也是時局寫照，故詩人直到深夜尚難成眠。
　　
⑾ 鐵馬：披著鐵甲的戰馬。
　　
⑿ 冰河：冰封的河流，指北方地區的河流。
譯文
　　
我僵直地躺在孤寂荒涼的鄉村裡，沒有為自己的處境而感到悲哀，心中還想著替國家防衛邊疆。
　　
夜將盡了，我躺在床上傾聽那風雨的聲音，披著鐵甲的戰馬馳過冰河征戰疆場的情景又進入我的夢境。
創作背景
　　
陸游自南宋孝宗淳熙十六年(1189)罷官後，閒居家鄉山陰農村。此詩作於南宋光宗紹熙三年(1192)十一月四日。當時詩人已經68歲，雖然年邁，但愛國情懷絲毫未減，日夜思念報效祖國。詩人收復國土的強烈願望，在現實中當然已不可能實現，於是，在一個「風雨大作」的夜裡，觸景生情，由情生思，在夢中實現了自己金戈鐵馬馳騁中原的願望。感情深沉悲壯，凝聚了詩人所有的愛國主義激情。原題有兩首詩，這是其中的第二首。
鑒賞
　　
這首詩以「癡情化夢」的手法，深沉地表達了作者收復國土、報效祖國的壯志和那種「年既老而不衰」的矢志不渝精神，向讀者展示了詩人的一片赤膽忠心。
　　
詩的開頭兩句，意思緊密相聯：「僵臥孤村不自哀」述訪了作者的現實處境和精神狀態，「尚思為國戍輪台」是對「不自哀」這種精神狀態的解釋，前後照應，形成對比。「僵、臥、孤、村」四字寫出了作者此時淒涼的境遇。「僵」字寫年邁，寫肌骨衰老，「臥」字寫多病，寫常在床蓐(ru，草墊子)：「孤」字寫生活孤苦，不僅居處偏僻，而且思想苦悶，沒有知音；「村」寫詩人貧困村居，過著荒村野老的淒苦生活。四字寫出了作者罷官回鄉後處境寂寞、窘迫、冷落的生活現狀。籠罩著一種悲哀的氣氛，讓人十分同情。但接下去「不自哀」三字情緒急轉，又現出一種樂觀豪放之氣。詩人對自己的處境並不感到悲哀，貧病淒涼對他來說沒有什麼值得悲哀之處；詩人自己尚且「不自哀」，當然也不需要別人的同情。他需要什麼呢?他需要理解，理解他終生不渝的統一之志，理解他為這個壯志奮鬥的一生，理解他的滿腔熱血、一顆忠心，就是「尚思為國戍輪台」的精神狀態。這兩句詩是詩人靈魂和人格的最好說明山河破碎，國難當頭，自有「肉食者謀之」，詩人何必多此一舉呢?另外，詩人不正是因為「喜論恢復」、熱心抗敵才屢屢受打擊，最後罷官閒居的嗎?作為一個年近七旬的老人，他一生問心無愧，對國家的前途和命運盡到了自己的責任，而今後國運如何他可以毫不負責。其次，雖說「天下興亡，匹夫有責」，詩人作為年邁多病的老人也已不能承擔報國殺敵的義務了。作為一個既無責任也無義務的七旬老人仍有「為國戍輪台」的壯志，這就不能不讓人肅然起敬慷慨扼腕。相比之下，那些屈辱投降的達官貴人和苟且偷生的人，他們承擔著責任和義務卻無心復國，不就十分渺小和可鄙了嗎!
　　
「夜闌臥聽風吹雨」緊承上文。因「思」而夜闌不能成眠，不能眠就更真切地感知自然界的風吹雨打聲，由自然界的風雨又想到國家的風雨飄搖，由國家的風雨飄搖自然又會聯想到戰爭的風雲、壯年的軍旅生活……這樣聽著、想著，輾轉反側，終於幻化出一幅特殊的夢境：「鐵馬冰河」。
　　
俗語說：「日有所思，夜有所夢」，「鐵馬冰河入夢來」正是詩人日夜所思的結果，淋漓盡致地表達了詩人的英雄氣概。這也是一代志士仁人的心聲，是南宋時代的民族正氣。岳飛有「駕長車踏破賀蘭山闕」的詞句；辛棄疾有「金戈鐵馬，氣吞萬里如虎」的豪情；張元干有「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。」同樣魂牽夢縈的語言。……這些不朽的精神構成了我們中華民族的「民族魂」