太平廣記07文才技藝卷_0234.【歐陽詢】古文翻譯成現代文

唐歐陽詢字信本，博覽今古，官至銀青光祿大夫率更令。書則八體盡能，筆力勁險。高麗愛其書，遣使請焉。神堯歎曰："不意詢之書名，遠播夷狄。"真觀十五年卒，年八十五。詢飛白、隸、行、草入妙，大篆、章草入能。（出《書斷》）
又 率更嘗出行，見古碑索靖所書。駐馬觀之，良久而去。數步，復下馬佇立。疲則布毯坐觀，因宿其傍，三日而後去。今開通元寶錢，武德四年鑄，其文乃歐陽率更書也。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐歐陽詢，字信本，博覽古今群書，官至銀青光祿大夫率更令。對於書法，他能書八體，筆力遒勁奇險。高句麗國特別喜愛他的書法，派使臣請他去。神堯感歎地說："沒想到歐陽詢的書法名聲遠傳夷狄等少數民族。"歐陽詢死於貞觀十五年，享年八十五歲。歐陽詢的書法，飛白、隸書、行書、草書達到絕妙的境界，大篆、章草入能。
又 歐陽詢一次外出，看到一座古碑，碑文是前朝著名書法家索靖書寫的，他停下馬觀看欣賞好長時間才離去。行了幾步，又下馬立在碑前觀賞。疲勞了將毯子鋪在地上坐在上面觀賞把玩。到晚上就睡在古碑的旁邊，三天後才離去。現今通用的開元通寶銅錢，是高祖武德四年鑄造的，"開元通寶"這四個字就是歐陽詢書寫的啊。