柳宗元 蝂傳
柳宗元
系列：唐宋八大家文選
柳宗元 蝂１傳
【原文】
蝂者，善負小蟲也。行遇物，輒持取２，卬其首負之３。背愈重，雖困劇不止也４，其背甚澀，物積因不散，卒躓僕不能起５。人或憐之６，為去其負。苟能行，又持取如故７。又好上高，極其力不已，至墜地死。
今世之嗜取者８，遇貨不避９，以厚其室，不知為己累也，惟恐其不積。及其怠而躓也十，黜棄之，遷徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾。日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近於危墜，觀前之死亡不知戒。雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小蟲也。亦足哀夫！
【註釋】
１蝂（fu bǎn）：一種蟲子。
２輒：就。
３卬：仰頭，抬頭。
４困劇：極為疲憊。劇：十分。
５躓（zhi）僕：壓倒，摔倒。
６或：有的人。
７如故：與以前一樣。
８嗜取者：貪取財物的人。嗜：貪婪。
９貨：財物。
十怠：懈怠，疏忽。
艾：停止。
【譯文】
蝂是一種擅長背東西的小蟲。它爬行時一旦遇到東西，總是把這件東西撿起，抬著頭背著。背的東西越來越重，即使困乏到了極點，仍是不停地往背上加東西。蝂的後背很澀，東西可以堆積起來而不會散落，最終會跌倒爬不起來。有人可憐它，幫它把背上的東西取下來；只要能走了，它就又像以前那樣撿起遇到的東西背著。蝂又愛爬高，力量用盡也不停止，直到掉在地上摔死為止。
現在世間那些貪得無厭的人，遇到財物決不輕易放過，並拿來增加為自己的財產。他們不知道這是給自己找麻煩，反而唯恐搜集不夠多。等這些錢物給他帶來了危害，罷官，流放，也吃盡了苦頭。可是他一旦重新得勢，還是不肯罷休，每天總在想要謀求更高的職位，增加俸祿。貪婪和索取得更加厲害，等到近似要墜地的程度，看到以前的教訓還是不知道引以為戒。雖然人們形體龐大，號稱為「人」，但其智慧水平就像一個小蟲一樣。這種人也真夠可悲呀！
【評析】
這是一篇寓言小品。小蟲蝂善背東西，好向上爬，貪婪成性，至死不悟。作者通過這個醜惡可笑的形象，辛辣地諷刺了那班達官貴人為追逐利祿而不顧死活的階級本性。本文前段寫蝂的習性，刻畫精細，生動諧詼；後段寫人的貪慾，以蟲喻人，筆鋒犀利，議論警策。
