太平廣記06人品各卷_0535.【侯彝】全篇古文翻譯

唐大歷中，有萬年尉侯彝者好尚心義，嘗匿國賊。御史推鞫理穹，終不言賊所在。御史曰："賊在汝左右膝蓋下。"彝遂揭階磚，自擊其膝蓋，翻示御史曰："賊安在？"御史又曰："在左膝蓋下。"又擊之翻示。御史乃以鏊貯烈火，置其腹上。煙烽焪，左右皆不忍視。彝怒呼曰："何不加炭！"御史奇之，奏聞。代宗即召見曰："何為隱賊，自貽其苦若此？"彝對曰："賊臣實藏之。已然諾於人，終死不可得。"遂貶之為端州高要廚。（出《獨異志》）
【譯文】
唐代宗大歷年間，萬年尉侯彝非常講義氣。他曾經藏匿過國家要犯。御史審問他時已經理屈詞窮，可他就是不說要犯在什麼地方。御史說："賊在你左右膝蓋下。"侯彝便揭台階上的磚，擊打自己的膝蓋，指給御史看，並說，賊在那？御史又說，在左膝蓋下。他又擊打左膝給御史看。御史又用錢鏊裝炭火。放在他的肚子上，煙氣騰騰，左右在場的人都不忍看。侯彝卻大怒喊叫說，為什麼不再加些炭？御史也感到驚奇，便上奏皇上。唐代宗召見了候彝，說："你為什麼要藏賊，你這樣自找苦吃？"侯彝回答說，這個賊確實是我藏的。我已經事先向他做了承諾，就是死了我也不能食言。後來他被貶為端州高要縣尉。