太平廣記06人品各卷_0518.【白孝德】文言文全篇翻譯

唐白孝德為李光弼偏將。史思明攻河陽，使驍將劉龍仙卒騎五千，臨城挑戰。龍仙捷勇自恃，舉足加馬鬣上，謾罵光弼。光弼登城望之，顧諸將曰："孰可取者？"僕固懷思請行，光弼曰："非大將所為，歷選其次。"左右曰："孝德可。"光弼召孝德前，問曰："可乎？"曰："可。"光弼問所加幾何人而可？曰："獨往則可，加人多不可。"光弼曰："壯哉！"終問所欲，對曰："願備五十騎於軍門，候入而繼進，及請大眾鼓噪以假氣，他無用也。"光弼撫其背以遣之。孝德挾二矛，策馬截流而渡。半濟，懷思賀曰："克矣。"光弼曰："未及，何知其克？"懷恩曰："觀其攬跋便僻，可萬全。"龍仙始見其獨來，甚易之，足不降鬣。稍近欲動，孝德搖手止之，若使其不動，龍仙不之測。又止龍仙。孝德曰："侍中使予致詞，非他也。"龍仙去三十步，與之言，褻罵如初。孝德伺便，因瞋（"瞋"原作"瞑"，據明抄本改）目曰："賊識我乎？"龍仙曰："何也？"曰："國之大將白孝德。"龍仙曰："是豬狗乎？"發聲虓然，執矛前突，城上鼓噪，五十騎亦繼進。龍仙矢不及發，環走堤上，孝德逐之，斬首提之歸。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐時，白孝德為李光弼的偏將。史思明攻打河陽時，派驍將劉龍仙率領騎兵五千，到河陽城下挑戰。劉龍仙自以為很勇敢，將腳放在馬頸上，謾罵李光弼。李光弼登城觀望，對諸將說："誰能將他抓來？"僕固懷恩請求前往。光弼說，不能用大將出馬。又選擇別人，諸將說，孝德可以。李光弼召來白孝德，問："行嗎？"孝德說，行。光弼又問需要幾個人同去，孝德說，我自己就行，多了不行。光弼說，好樣的！又問他還有什麼要求。白孝德回答說，先準備好五十名騎兵，等我衝入敵陣時再衝過去，請大家吶喊助威，其他不用了。李光弼拍了拍他的後背，叫他去了。白孝德手持兩桿長矛，策馬橫渡，走到河當中。懷恩高興地說，準能抓到他。李光弼說，未必，你怎麼知道能抓到？懷恩說，我看他信心十足，萬無一失。劉龍仙看到白孝德一人獨來，不以為然，腳仍然放在馬頸上。白孝德走近時，他剛想動，孝德搖手制止了他。劉龍仙為防不測，剛要行動，孝德又制止了他，說，侍中讓我來傳個話，沒別的事。劉龍仙往前走了三十步，和孝德說話，嘴裡仍然謾罵不止。白孝德抓住機會，怒瞪雙目，說，你認識我嗎？龍仙說，你是誰？白孝德說，我是唐朝大將白孝德。劉龍仙說，是豬狗嗎？只聽白孝德像獅吼般大喝一聲，持矛前進，城上吶喊，那五十精騎也衝殺過來。劉龍仙箭都沒來得及發，只能在堤上轉圈跑，白孝德趕上後斬了劉龍仙，提著頭回來了。