《中呂·山坡羊》(張養浩)全文翻譯鑒賞

中呂·山坡羊
張養浩
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·山坡羊

潼關懷古
峰巒如聚[一]，波濤如怒，山河表裡潼關路[二]，望西都[三]，意踟躕[四]。傷心秦漢經行處[五]，宮闕萬間都做了土[六]。興，百姓苦；亡，百姓苦。
驪山懷古
驪山四顧[七]，阿房一炬[八]，當時奢侈今何處？只見草蕭疏，水縈紆[九]。至今遺恨迷煙樹，列國周齊秦漢楚[十]，贏，都變做了土；輸，都變做了土。
註釋
[一]峰巒如聚：言重巖迭嶂，群山攢立，連綿不斷。
[二]「山河」句：言潼關外有黃河，內有華山，形勢十分險要，潼關：在今陝西省潼關縣北，歷代皆為軍事要地。
[三]西都：指長安（今陝西西安）。
[四]意踟躕：原指猶豫不決，徘徊不前。這裡指思潮起伕，陷入沉思。
[五]「傷心」句：言經過秦、漢的故地，引起無窮的傷感。
[六]「宮闕」句：言在無數的戰亂中，宮殿已經化成焦土。宮，宮殿。闕，王宮前的望樓。
[七]驪山：在今陝西省臨潼縣東南，是秦國經營宮殿的重點。杜牧《阿房宮賦》：「驪山北構而西折，直走咸陽。
[八]阿房：秦宮殿名。《三輔黃圖》：「阿房宮，亦曰阿城。惠文王造宮未成而亡，始皇廣其宮，規恢三百餘里。離宮別館，彌山跨谷，輦道相屬，閣道通驪山八百餘里。」後來項羽引兵西屠咸陽，「燒秦宮室，火三月不滅」。見《見記·項羽本楊》。故曰：「阿房一炬」。
[九]縈紆（yu）：形容水盤旋地緩慢地流著。
[十]列國：各國，即周、齊、秦、漢、楚等國。周都鎬京，故址在今陝西西安市西。齊、秦爭霹，楚、漢相爭，均在這個地區。