《陽春曲·春景》(胡祗遹)詩篇全文翻譯

陽春曲·春景
胡祗遹
系列：關於描寫春天的古詩詞
陽春曲·春景

　　
幾枝紅雪牆頭杏，數點青山屋上屏。一春能得幾晴明？三月景，宜醉不宜醒。
　　
殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥。綠窗春睡覺來遲。誰喚起？窗外曉鶯啼。
　　
一簾紅雨桃花謝，十里清陰柳影斜。洛陽花酒一時別。春去也，閒煞舊蜂蝶。
註釋
　　
１紅雪：形容初春盛開杏花的繁茂。
　　
２覺來：醒來。
　　
３紅雨：比喻飄落的桃花。此出自唐代李賀《將進酒》：「桃花亂落如紅雨」。
譯文
　　
幾枝初開的杏花紅雪般堆在土狀，點點青山如畫屏一樣隱現在屋上。一個春季，能有幾天這樣明媚、晴朗？陽春三月的景致令人陶醉，只適合醉眼朦朧地而不適合清醒地去欣賞。
　　
花雖殘了，蜂兒卻把它釀成了蜜，雨雖來了，燕子卻借它調好了築窩的泥。綠蔭窗下，濃睡的我醒來已經很晚了。是誰把我叫起？是那窗外早晨鳴叫的黃鶯。
　　
像一簾紅雨飄下，那是凋謝了的桃花，十里長的柳蔭，樹影兒歪斜。一時間來洛陽賞花飲酒的人紛紛都告別了。春天歸去了，閒壞了舊日裡忙於採花的蜂蝶。
賞析
　　
春天的景物是令人陶醉的。景物雖是客觀存在，但欣賞的人卻各有不同，有帶著歡欣的，有滿懷愁緒的。由這三首小令所渲染出的風和日麗、百花爭艷、蝶逐蜂嚷的爛漫春色，可推測作者此時正當風華正茂、志得意滿之時。[2]
　　
作者在這三支曲子中描繪了十分甜美、令人迷癡的春景：繁花凋謝，卻被蜂兒釀成了蜜糖；細雨飄飄，燕子用它和泥築成了自己的窩。綠窗春宵，甜夢忽醒，原來是窗外曉鶯在呼喚。孟浩然「春眠不覺曉」、陸游「小樓一夜聽春雨」的詩境，都在這裡得到了化用。在細小的物像中顯出大自然復甦後的生機。