儒家經典《禮儀》08【禮儀聘禮第八】原文全文翻譯

聘禮第八
　　
【題解】
　　《聘禮》記述諸侯之間相互聘問的禮儀。篇中首先對出聘前的謀事、命使、準備禮物、使者受命、告禰等禮節儀式作了詳細說明；接著述及過邦假道、預習威儀、至境迎入、入境展幣、主國郊勞、致館設飧諸禮儀；然後詳細說明如何行聘享之禮，主君如何禮賓，如何作私人拜訪，君、卿有故拜見如何進行，主國的君、卿如何勞賓、饗、食、贈賓，使者如何歸國返命；如果聘問遇喪如何處理。此外，還記述了有故卒聘致書、使者受命將行、朝聘修辭、聘享容儀諸禮節。關於篇名，鄭目錄：「大問曰聘。諸侯相於久無事，使卿相問之禮。」（胡培翬《儀禮正義》）聘與問意通。諸侯派大夫問於諸侯稱聘。
　　《周禮》：「凡諸侯之邦交，歲相問也，殷相聘也，世相朝也。」聘禮，實際上就是外交（邦交）禮儀。所以《聘禮》在五禮之中屬賓禮。聘禮，君與卿圖事（1），遂命使者（2）。使者再拜稽首辭。君不許，乃退。既圖事，戒上介（3），亦如之。宰命司馬戒眾介（4），眾介皆逆命（5），不辭（6）。
　　宰書幣（7），命宰夫官具（8）。及期，夕幣（9）。使者朝服（10），帥眾介，夕（11）。管人布幕於寢門外（12）。官陳幣，皮，北首西上。加其奉於左皮上（13）。馬則北面，奠幣於其前。使者北面，眾介立於其左，東上。卿大夫在幕東，西面北上。宰入告具於君。君朝服出門左。南向。
　　史讀書展幣（14）。宰執書告備具於君，授使者。使者受書，授上介。公揖入。官載其幣，捨於朝（15）。上介視載者，所受書以行。
　　厥明，賓朝服釋幣於禰（16）。有司筵幾於室中（17）。祝先入，主人從入（18）。主人在右，再拜。祝告（19），又再拜。釋幣，制玄纁束，奠於幾下，出。主人立於戶東。祝立於牖西。又入，取幣，降。卷幣，實於笄，埋於西階東。又釋幣於行。遂受命。上介釋幣亦如之。
　　上介及眾介，俟於使者之門外。使者載旃（20），帥以受命於朝。君朝服南向。卿大夫西面北上。君使卿進使者。使者入，及眾介隨入，北面東上。君揖使者進之（21）。上介立於其左，接聞命（22）。賈人西面坐啟櫝（23），取圭垂繅，不起而授宰。宰執圭屈繅，自公左授使者。使者受圭，同面（24），垂繅以受命。既述命，同面授上介。上介受圭屈繅，出授賈人。眾介不從。受享束帛加璧（25），受夫人之聘璋，享玄纁束帛加琮。皆如初。遂行，捨於郊。斂旃（26）。
　　若過邦，至於竟（27），使次介假道。束帛將命於朝，曰：「請帥。」
　　（28）。奠幣。下大夫取以入告，出許，遂受幣。餼之以其禮（29），上賓大牢，積唯芻禾，介皆有餼。士帥，沒其竟。誓於其竟。賓南面，上介西面，眾介北面，東上。史讀書，司馬執■立於其後。
　　未入竟，壹肄（30），為壝壇（31），畫階，帷其北，無宮。朝服無主，無執也。介皆與，北面西上。習享，士執庭實（32）。習夫人之聘享，亦如之。習公事，不習私事。
　　及竟。張旃，誓。乃謁關人（33）。關人問從者幾人。以介對。君使士請事（34），遂以入竟。
　　入竟。斂旃，乃展。布幕，賓朝服立於幕東，西面。介皆北面，東上。賈人北面，坐試圭，遂執展之。上介北面視之，退復位。退圭。陳皮，北首，西上。又試璧，展之。會諸其幣（35），加於左皮上。上介視之，退。馬，則幕南北面，奠幣於其前。展夫人之聘享，亦如之。賈人告於上介，上介告於賓。有司展群幣，以告（36）。及郊，又展，如初。
　　及館，展幣於賈人之館，如初。
　　賓至於近郊，張旃。君使下大夫請行，反。君使卿朝服用束帛勞。
　　上介出請，入告。賓禮辭，迎於捨門之外，再拜。勞者不答拜。賓揖，先入，受於捨門內，勞者奉幣入，東面致命（37）。賓北面聽命，還，少退，再拜稽首，受幣。勞者出。授老幣（38）。出迎勞者，勞者禮辭。賓揖，先入。勞者從之。乘皮設（39）。賓用束錦儐勞者，勞者再拜稽首受。賓再拜稽首，送幣。勞者揖皮出（40）。乃退。賓送再拜。夫人使下大夫勞以二竹簠方（41），玄被纁裡（42），有蓋。其實棗蒸栗擇，兼執之以進。賓受棗，大夫二手授栗。賓之受，如初禮。儐之如初。下大夫勞者遂以賓入。
　　至於朝，主人曰：「不腆先君之祧（43），既拚以俟矣（44）。」賓曰：「俟閒（45）。」大夫帥至於館，卿致館。賓迎，再拜。卿致命，賓再拜稽首。卿退，賓送再拜。宰夫朝服設飧：飪一牢，在西，鼎九，羞鼎三（46）。腥一牢，在東，鼎七。堂上之饌入，西夾六。門外米、禾皆二十車，薪芻倍禾。上介：飪一牢，在西，鼎七，羞鼎三。堂上之饌六。門外米、禾皆十車，薪芻倍禾。眾介皆少牢。
　　厥明，訝賓於館（47）。賓皮弁聘，至於朝。賓入於次（48），乃陳幣。
　　卿為上擯（49），大夫為承擯，士為紹擯（50）。擯者出請事。公皮弁，迎賓於大門內。大夫納賓。賓入門左。公再拜。賓辟，不答拜。公揖入，每門每曲揖（51）。及廟門，公揖入，立於中庭。賓立接西塾（52）。幾筵既設，擯者出請命。賈人東面坐，啟櫝，取圭垂繅，不起而授上介。上介不襲，執圭屈繅，授賓。賓襲，執圭。擯者入告，出辭玉。納賓，賓入門左。介皆入門左，北面西上。三揖。至於階，三讓。公升二等，賓升，西楹西，東面。擯者退中庭。賓致命，公左還，北向。擯者進。公當楣（53），再拜。賓三退，負序。公側襲（54），受玉於中堂與東楹之間。擯者退，負東塾而立。賓降，介逆出。賓出。公側授宰玉。裼降立（55）。擯者出請。賓裼，奉束帛加璧享。擯者入告，出許。庭實：皮，則攝之，毛在內。內攝之，入設也。賓入門左，揖讓如初，升致命，張皮。公再拜受幣。士受皮者自後右客。賓出，當之坐攝之。公側授宰幣，皮如入，右首而東。聘於夫人，用璋，享用琮。如初禮。若有言，則以束帛，如享禮。擯者出請事，賓告事畢。
　　賓奉束錦以請覿。擯者入告，出辭。請禮賓。賓禮辭，聽命。擯者入告。宰夫徹幾改筵。公出迎賓以入。揖讓如初。公升，側受幾於序端。宰夫內拂幾三，奉兩端以進。公東南向，外拂幾三，卒，振袂，中攝之，進，西向。擯者吉。賓進訝受幾於筵前，東面俟。公，壹拜送，賓以幾辟。北面設幾，不降，階上答再拜稽首。宰夫實觶以醴，加柶於觶，面枋（56）。公側受醴。賓不降，壹拜，進筵前受醴，復位。公拜送醴。宰夫薦籩豆脯醢，賓升筵，擯者退負東塾。賓祭脯醢，以柶祭醴三，庭實設。降筵，北面，以柶兼諸觶，尚擸（57），坐啐醴。公用束帛。建柶，北面奠於薦東，擯者進相幣。賓降辭幣，公降一等辭。栗階升（58），聽命。降拜。公辭。升，再拜稽首，受幣，當東楹，北面。退，東面俟。
　　公壹拜，賓降也。公再拜。賓執左馬以出。上介受賓幣，從者訝受馬。
　　賓覿，奉束錦，總乘馬。二人讚。入門右，北面奠幣，再拜稽首。
　　擯者辭，賓出。擯者坐取幣出，有司二人牽馬以從，出門，西面於東塾南。擯者請受。賓禮辭，聽命。牽馬，右之。入設。賓奉幣，入門左。
　　介皆入門左，西上。公揖讓如初，升。公北面再拜。賓三退，反還，負序。振幣進授，當東楹北面。士受馬者，自前還牽者後。適其右，受。
　　牽馬者自前西，乃出。賓降，階東拜送，君辭。拜也，君降一等辭。擯者曰：「寡君從子。雖將拜，起也。」栗階升。公西向。賓階上再拜稽首。公少退。賓降出。公側授宰幣。馬出。公降立。擯者出請。上介奉束錦，士介四人，皆奉玉錦束，請覿。擯者入告，出許。上介奉幣，儷皮（59），二人讚，皆入門右，東上，奠幣，皆再拜稽首。擯者辭，介逆出。擯者執上幣（60），士執眾幣（61）。有司二人舉皮，從其幣。出請受。委皮南面。執幣者西面北上。擯者請受。介禮辭，聽命。皆進，訝受其幣。上介奉幣、皮，先入門左，奠皮，公再拜。介振幣，自皮西進，北面授幣，退復位，再拜稽首送幣。介出。宰自公左受幣，有司二人坐舉皮以東。擯者又納士介。士介入門右，奠幣，再拜稽首。擯者辭，介逆出。擯者執上幣以出，禮請受，賓固辭。公答再拜。擯者出，立於門中以相拜（62），士介皆辟。士三人，東上，坐取幣，立。擯者進。宰夫受幣於中庭以東。執幣者序從之。
　　擯者出請，賓告事畢。擯者入告，公出送賓。及大門內，公問君，賓對，公再拜。公問大夫，賓對。公勞賓，賓再拜稽首，公答拜。公勞介，介皆再拜稽首，公答拜。賓出，公再拜送，賓不顧。
　　賓請有事於大夫。公禮辭，許。賓即館。卿大夫勞賓，賓不見。大夫奠雁再拜，上介受。勞上介，亦如之。
　　君使卿韋弁，歸饔餼五牢。上介請事，賓朝服禮辭。有司入陳。饔（63）：飪一牢，鼎九，設於西階前，陪鼎當內廉（64），東面北上，上當碑（65），南陳。牛、羊、豕、魚、臘、腸、胃同鼎，膚、鮮魚、鮮臘設扃鼏（66）。■、臐、■，蓋陪牛羊豕。腥二牢，鼎二七，無鮮魚、鮮臘，設於阼階前，西面，南陳如飪鼎。皆二列。堂上八豆，設於戶西，西陳，皆二以並，東上韭菹（67），其南醯醢，屈（68）。八簋繼之，黍其南稷，錯。六簋繼之，牛以西羊、豕，豕南牛，以東羊、豕。兩簠繼之，粱在北。八壺設於西序，北上，二以並，南陳。西夾六豆，設於西墉下，北上韭菹，其東醯醢，屈。六簋繼之，黍其東稷，錯。四鉶繼之，牛以南羊，羊東豕，豕以北牛。兩簠繼之，粱在西。皆二以並，南陳。六壺西上，二以並，東陳。饌於東方，亦如之，西北上。壺東上，西陳。醓醢百罋（69），夾碑，十以為列，醢在東。餼二牢，陳於門西，北面東上。
　　牛以西羊、豕，豕西牛、羊、豕。米百筥，筥半斛，設於中庭，十以為列，北上。黍、粱、稻皆二行，稷四行。門外：米三十車，車秉有五■（70），設於門東，為三列，東陳。禾三十車，車，三秅（71），設於門西。西陳。薪芻倍禾。賓皮弁迎大夫於外門外，再拜。大夫不答拜。揖入，及廟門，賓揖入。大夫奉束帛，入。三揖，皆行。至於階，讓大夫先升一等。賓從。升堂，北面聽命。大夫東面致命，賓降，階西再拜稽首，拜餼亦如之。大夫辭，升成拜。受幣堂中西，北面。大夫降，出。賓降，授老幣（72），出迎大夫。大夫禮辭，許。入，揖讓如初。賓升一等，大夫從，升堂。庭實設，馬乘。賓降堂，受老束錦。大夫止。賓奉幣西面，大夫東面。賓致幣。大夫對，北面當楣，再拜稽首。受幣於楹間，南面，退，東面俟。賓再拜稽首送幣。大夫降，執左馬以出。賓送於外門外，再拜。明日，賓拜於朝，拜饔與餼，皆再拜稽首。上介饔餼三牢，飪一牢，在西，鼎七，羞鼎三。腥一牢，在東，鼎七。堂上之饌六。西夾亦如之。筥及罋如上賓。餼一牢。門外米、禾視死牢，牢十車，薪芻倍禾。凡其實與陳，如上賓。下大夫韋弁，用束帛致之。上介韋弁以受，如賓禮。儐之兩馬束錦。士介四人，皆餼大牢，米百筥，設於門外。宰夫朝服，牽牛以致之。士介朝服，北面再拜稽首受。無儐。
　　賓朝服問卿。卿受於祖廟。下大夫擯。擯者出請事。大夫朝服迎於外門外，再拜。賓不答拜，揖。大夫先入，每門每曲揖。及廟門，大夫揖入。擯者請命。庭實設四皮。賓奉束帛入。三揖，皆行，至於階，讓。賓升一等，大夫從，升堂，北面聽命。賓東面致命，大夫降，階西再拜稽首。賓辭，升成拜。受幣堂中西，北面。賓降，出。大夫降，授老幣，無儐。擯者出請事，賓面（73），如覿幣。賓奉幣，庭實從，入門右。大夫辭。賓遂左。庭實設，揖讓如初。大夫升一等，賓從之。大夫西面，賓稱面。大夫對，北面當楣再拜。受幣於楹間，南面，退，西面立。賓當楣再拜送幣，降，出。大夫降，受老幣。
　　擯者出請事。上介特面，幣如覿。介奉幣。皮，二人讚。入門右，奠幣，再拜。大夫辭。擯者反幣。庭實設，介奉幣入，大夫揖讓如初。
　　介升，大夫再拜受。介降拜，大夫降辭。介升，再拜送幣。擯者出請，眾介面，如覿幣，入門右，奠幣，皆再拜。大夫辭，介逆出。擯者執上幣出，禮請受，賓辭。大夫答再拜。擯者執上幣，立於門中，以相拜，士介皆辟。老受擯者幣於中庭，士三人坐取群幣以從之。擯者出請事。
　　賓出，大夫送於外門外，再拜。賓不顧。擯者退，大夫拜辱。
　　下大夫嘗使至者，幣及之。上介朝服、三介，問下大夫，下大夫如卿受幣之禮。其面，如賓面於卿之禮。
　　大夫若不見，君使大夫各以其爵為之受，如主人受幣禮，不拜。
　　夕，夫人使下大夫韋弁歸禮。堂上籩豆六，設於戶東，西上。二以並，東陳，壺設於東序，北上，二以並，南陳。醙（74）、黍、清，皆兩壺。大夫以束帛致之。賓如受饔之禮，儐之乘馬束錦。上介四豆、四籩、四壺，受之如賓禮。儐之兩馬束錦。明日，賓拜禮於朝。
　　大夫餼賓大牢，米八筐。賓迎，再拜，老牽牛以致之（75），賓再拜稽首受。老退，賓再拜送。上介亦如之。眾介皆少牢，米六筐，皆士牽羊以致之。
　　公於賓，壹食，再饗（76）。燕與羞，俶獻（77），無常數。賓介皆明日拜於朝。上介壹食壹饗。若不親食，使大夫各以其爵、朝服致之以侑幣（78），如致饔，無儐。致饗以酬幣，亦如之。大夫於賓，壹饗壹食。
　　上介，若食若饗，若不親饗，則公作大夫致之以酬幣，致食以侑幣。
　　君使卿皮弁，迎玉於館。賓皮弁襲，迎於外門外，不拜。帥大夫以入。大夫升自西階，鉤楹。賓自碑內聽命，升自西階，自左，南面受圭，退負右房而立。大夫降中庭。賓降自碑內，東面，授上介於阼階東。上介出請，賓迎。大夫還璋，如初入。賓裼（79），迎。大夫賄用束紡（80）。禮玉束帛乘皮，皆如還玉禮。大夫出，賓送，不拜。
　　公館賓，賓辟。上介聽命。聘享，夫人之聘享，問大夫，送賓，公皆再拜。公退，賓從，請命於朝。公辭，賓退。
　　賓三拜，乘禽於朝。訝聽之。遂行，捨於郊。公使卿贈，如覿幣。
　　受於捨門外，如受勞禮。無儐。使下大夫贈上介，亦如之。使士贈眾介，如其覿幣。大夫親贈，如其面幣。無儐。贈上介亦如之。使人贈眾介，如其面幣。士送至於竟。
　　使者歸，及郊，請反命。朝服載旃，禳（81），乃入。乃入陳幣於朝，西上。上賓之公幣、私幣皆陳，上介公幣陳，他介皆否。束帛各加其庭實，皮左。公南向。卿進使者，使者執圭垂繅，北面，上介執璋屈繅，立於其左。反命，曰：「以君命聘於某君，某君受幣於某宮，某君再拜，以享其君，某君再拜。」宰自公左受玉。受上介璋，致命亦如之。執賄幣以告，曰：「某君使某子賄。」授宰。禮玉亦如之，執禮幣，以盡言賜禮。公曰：「然，而不善乎？」授上介幣，再拜稽首。公答再拜。私幣不告。君勞之。再拜稽首。君答再拜。若有獻，則曰：「某君之賜也。君其以賜乎？」上介徒以公賜告，如上賓之禮。君勞之。再拜稽首。君答拜。勞上介亦如之。君使宰賜使者幣，使者再拜稽首。賜介，介皆再拜稽首。乃退。介皆送至於使者之門，乃退揖。使者拜其辱。
　　釋幣於門。乃至於禰，筵幾於室，薦脯醢。觴酒陳。席於阼，薦脯醢，三獻。一人舉爵，獻從者，行酬，乃出。上介至亦如之。
　　聘遭喪，入竟，則遂也。不郊若。不筵幾。不禮賓。主人畢日禮，賓唯饔餼之受。不賄，不禮玉，不贈。遭夫人、世子之喪，君不受，使大夫於廟，其他如遭君喪。遭喪，將命於大夫，主人長衣練冠以受。
　　聘，君若薨於後，入竟則遂。赴者未至，則哭於巷，衰於館。受禮，不受饗食。赴者至，則衰而出，唯稍受之，歸（82）。執圭，覆命於殯，升自西階，不升堂。子即位，不哭。辯覆命，如聘。子臣皆哭。與介入，北鄉哭。出，袒括發。入門右，即位踴。
　　若有私喪，則哭於館，衰而居，不饗食。歸，使眾介先，衰而從之。
　　賓入竟而死，遂也。主人為之具，而殯。介攝其命。君吊，介為主人。主人歸禮幣，必以用。介受賓禮。無辭也。不饗食。歸，介覆命，柩止於門外。介卒覆命，出，奉柩送之。君吊，卒殯。若大夫介卒，亦如之。士介死，為之棺斂之。君不吊焉。若賓死，未將命，則既斂於棺，造於朝，介將命。若介死，歸覆命，唯上介造於朝。若介死，雖士介，賓既覆命，往，卒殯乃歸。
　　小聘曰問。不享，有獻，不及夫人。主人不筵幾，不禮面。不升。
　　不郊勞。其禮，如為介，三介。
　　〔記〕：
　　久無事（83），則聘焉。若有故，則卒聘（84）。束帛加書將命（85），百名以上書於策（86），不及百名書於方（87）。主人使人與客讀諸門外。
　　客將歸，使大夫以其束帛反命於館。明日，君館之。
　　既受行，出，遂見宰，問幾月之資（88）。使者既受行，日朝同位。
　　出祖（89），釋軷（90），祭酒脯，乃飲酒於其側。
　　所以朝天子，圭與繅皆九寸，剡上寸半，厚半寸，博三寸、繅三采六等，朱白倉。問諸侯，朱綠繅，八寸。皆玄纁系，長尺，絢組。問大夫之幣，俟於郊，為肆，又繼皮馬（91）。
　　辭無常，孫而說（92）。辭多則史，少則不達。辭苟足以達，義之至也。辭曰：「非禮也。敢。」對曰：「非禮也。敢（辭）。」
　　卿館於大夫，大夫館於士，士館於工商。管人為客，三日具沐，五日具浴。
　　飧不致，賓不拜，沐浴而食之。
　　卿大夫訝。大夫，士訝。士，皆有訝。賓即館，訝將公命，又見之以其摯。賓既將公事，復見訝以其摯。
　　凡四器者，唯其所寶，以聘可也。宗人授次。次以帷。少退於君之次。
　　上介執圭，如重，授賓。賓入門，皇，升堂，讓。將授，志趨。授如爭承，下如送。君還，而後退。下階，發氣，怡焉。再三舉足，又趨。及門，正焉。執圭，入門，鞠躬焉，如恐失之。及享，發氣焉，盈容。
　　眾介北面，蹌焉。私覿，愉愉焉。出，如舒雁，皇，且行。入門主敬，升堂主慎。
　　凡庭實，隨入（93），左先，皮馬相間（94），可也。賓之幣，唯馬出，其餘皆東。多貨（95），則傷於德（96）。幣美（97），則沒禮。賄（98），在聘於賄。
　　凡執玉，無藉者襲。
　　禮，不拜至。醴尊於東廂，瓦大一，有豐。薦脯五■（99），祭半■橫之。祭醴，再扱，如扱一祭，卒再祭。主人之庭實，則主人遂以出，賓之士訝受之。
　　既覿，賓若私獻，奉獻，將命。擯者入告，出，禮辭。賓東面坐奠獻，再拜稽首。擯者東面坐取獻，舉以入告，出禮請受。賓固辭，公答再拜。擯者立於閾外以相拜，賓辟。擯者授宰夫於中庭。若兄弟之國，則問夫人（100）。
　　若君不見，使大夫受。自下聽命，自西階升受，負右房而立。賓降亦降。不禮。
　　幣之所及，皆勞，不釋服。
　　賜饔。唯羹飪。筮一屍（101），若昭若穆（102）。僕為祝，祝曰：「孝孫某，孝子某，薦嘉禮於皇祖某甫、皇考某子。」如饋食之禮，假器於大夫。朌肉及廋車（103）。
　　聘日致饔。明日，問大夫。夕，夫人歸禮。既致饔，旬而稍（104），宰夫始歸乘禽（105），日如其饔餼之數。士中日則二雙。凡獻，執一雙，委其餘於面。禽羞俶獻（106）。比（107）。
　　歸大禮之日，既受饔餼，請觀。訝帥之，自下門入（108）。
　　各以其爵朝服。
　　士無饔。無饔者無擯。
　　大夫不敢辭，君初為之辭矣。凡致禮，皆用其饗之加籩豆。無饔者無饔禮。
　　凡餼，大夫黍、粱、稷、筐五斛。
　　既將公事，賓請歸。凡賓拜於朝，訝聽之。
　　燕，則上介為賓，賓為苟敬（109）。宰夫獻。
　　無行（110），則重賄反幣。
　　曰：「子以君命在寡君（111），寡君拜君命之辱。君以社稷故，在寡小君，拜。君貺寡君，延及二三老（112），拜。又拜送。」
　　賓於館堂楹間，釋四皮束帛。賓不致，主人不拜。
　　大夫來使，無罪，饗之。過，則餼之。其介為介。有大客後至（113），則先客不饗食，致之。
　　唯大聘有幾筵。
　　十斗曰斛，十六斗曰■，十■曰秉。二百四十斗。四秉曰筥。十筥曰稯，十稯曰秅，四百秉為一秅。
　　【註釋】
　　（1）圖：謀議。卿：指三卿。此節講命人出使之事。
　　（2）遂：猶因。既然與其人謀事，於是命令他。使者：出聘的使者，即卿。（3）戒上介：戒：命令。戒上介，即命令某人為上介。上介，即副使者，為大夫所擔任。如果聘使有事，上介就攝其事。
　　（4）宰：上卿。執掌政事的人。也稱塚宰。眾介：指士。
　　（5）逆命：即接受命令。
　　（6）辭：推辭。
　　（7）書幣：書出聘所用幣多少。書：寫。幣：玉帛皮馬之類。此節講授幣之事。
　　（8）宰夫：塚宰的部屬。官具：使眾官具幣及所宜財用。
　　（9）夕幣：夕，行前一天的傍晚。幣，陳列幣物。
　　（10）朝服：穿上朝見的服裝。
　　（11）帥：即為率。夕：此夕為暮見於君之名。與「夕幣」之「夕」義不同。是《左傳·右尹子》「革夕」之義。
　　（12）管人：管猶館。管人即館人，掌管次捨帷幕的人。
　　（13）奉：為所奉以致命。即束帛及玄纁。
　　（14）展：取出幣一一校數。
　　（15）捨於朝：公幣不可以入私家，故在寢門外停一夜、等日出而行。捨：止。朝：寢門外朝。
　　（16）禰：父廟。此節講使者和上介將行告禰，釋幣之事。賓：即使者。
　　（17）有司：古代設官分職，事各有專司的官吏。有司及祝都是卿的家臣。　　（18）主人：即使者。因在自家廟中，故稱主人。
　　（19）祝告：禱告（向禰）報告主人將行。其辭為：「孝子某奉君命使於某國以某日行敢奠幣告。」
　　（20）載旃（h1n）：載旃於車上，以表識其事。敖氏云：「此載旃為將受君命以行也，使事於是乎始，故以其旗表之。」（胡培翬《儀禮正義》）旃，一種純赤色的曲柄的小旗。
　　（21）進之：君有命，宜相近。進，附近。
　　（22）接聞命：接，猶續。接聞命，接續而聞命。上介必接聞命，若使者有故，則上介代行使者之事，應該聞命。
　　（23）賈人：在官知物價的人。即掌管市場買賣及物價的官吏。
　　（24）同面：面朝同一方向。《禮經釋例》：「凡授受之禮，同面者謂之並授受；相向者謂之訝授受。」相向謂對面，同面如使者北面，宰亦北面。
　　（25）享：獻。
　　（26）斂：藏。
　　（27）竟：國境。
　　（28）帥：猶道，引導，嚮導。
　　（29）餼：猶稟、給。
　　（30）肄：習演聘的威儀，此節講將到所聘之國，預習聘的威儀。
　　（31）壝（w6i）壇：壝：土象壇。也指壇及其四周的矮牆。
　　（32）庭實：實，是實於庭。庭實，即指放在庭中的禮物。
　　（33）謁：稟告。陳說。
　　（34）請：問。
　　（35）會諸：會，合。諸，於。
　　（36）以告：自展以告。
　　（37）致命：致其君命，即轉達國君的命令。
　　（38）老：賓的臣屬。
　　（39）設：設於門內。乘：物四為乘。皮：麋鹿皮。乘皮設：即設乘（四張）皮。（40）揖皮：揖執皮者。即向拿皮的人拱手行禮。
　　（41）竹簠方：器物名。用竹製成，像簠，形狀是方的。即方竹簠。
　　（42）纁：絳色。
　　（43）腆：善。祧：即廟。周禮：天子七廟，文武為祧，諸侯五廟，則祧始祖，也是廟。稱祧，祧尊，廟親。
　　（44）拚：《釋文》：「灑掃也。」《少儀》「掃席前日拚。」引而廣之，凡灑掃都可稱拚。此節講使者初到所聘國，不馬上行聘禮，主國（所聘之國）致館設饗之事。
　　（45）俟閒：俟主人閒暇時。
　　（46）羞：羞鼎：陪鼎。因其實言之則為羞。因其陳言之，則為陪。
　　（47）訝：迎。以君命迎賓謂之訝。
　　（48）次：在大門外的西邊、用帷為之。
　　（49）擯：主國國君派出接待主賓的人。
　　（50）紹：繼。其位相承繼而出。
　　（51）每門每曲：每門指雉門、路門。諸侯廟有三門：庫、雉、路。庫門為大門，雉門為中門。廟在中門內。每曲指入雉門之後折而向東深隱之處；直廟門折而北是又一深隱之處。
　　（52）接：近。塾：門側的堂稱塾。
　　（53）楣：堂上東西兩楹間的橫樑。
　　（54）側：獨，特。
　　（55）裼：袒開或脫去外衣，現出內衣或身體。
　　（56）面枋：柶的大端為葉，小端為枋。面，前。
　　（57）尚擸（li8）：擸或為擖字，擖為古文中的「葉」字。尚擸，即尚葉，仰柶端向上。
　　（58）栗階：一步一步地上台階。不越級。
　　（59）儷：兩。皮：麋鹿皮。
　　（60）上幣：上介的束錦。
　　（61）眾幣：士介四人的玉錦。
　　（62）相拜：指擯者把國君的拜謝轉告給士介。擯者站在門中間的外邊，士介在門外的西邊。面朝東，國君在門內中庭，遙答拜。擯者在中間輔佐轉告，稱相拜。
　　（63）饔：割烹煎和之稱。割：腥。烹煎和為飪。饔，兼飪與腥。
　　（64）當內廉：內廉，西階的東廉。階有東西兩廉，近堂的中間為內廉。當：對。（65）上當碑：碑，宮必有碑，用來記日影，引陰陽。上當碑，正鼎以牛為上，陪鼎以膷為上。上位的鼎與碑一齊。
　　（66）扃鼏：扃（jiōng）鼎上貫通兩耳的橫槓。鼏（m＠）用茅編成的鼎蓋。　　（67）菹（＆）：醃菜。
　　（68）屈：交錯。
　　（69）罋（w＆）：瓦器。《禮器注》：「壺大一一石，瓦■五斗。」即指此壺，大一石。
　　（70）■：計量數名。秉有五■，二十四斛。十斗曰斛，十六斗曰■，十■曰秉。十六斛是一秉，五■為八斛，通為二十四斛，每斛十斗。所以秉有五■是二百四十斗。
　　（71）秅：數名。三秅為一千二百秉。
　　（72）老：家臣。
　　（73）面：即見。
　　（74）醙（sōu）：白酒。凡酒，稻為上，黍次之，粱次之。三酒都有清白之分。清白皆陳，以備用。
　　（75）老：老，室老，大夫的貴臣。室老，家相，老即大夫的貴臣。
　　（76）壹食，再饗：壹，一。食，食禮，主要是飯食，沒有酒。饗，享大牢飲賓，饗禮有酒。這一節主要講主國國君與臣為賓介食饗燕飲之數，及不親食饗的規法。
　　（77）俶：始。
　　（78）侑幣：「侑」與「宥」通。宥是助的意思。侑幣，飲宴用幣物宥助。　　（79）裼：在裘上加罩衣。
　　（80）紡：紡絲製成的紗。
　　（81）禳：祭名。因為路途上屢歷不祥，禳之以除災凶。
　　（82）稍：■食。
　　（83）事：盟會之事。
　　（84）卒聘：倉猝而聘，不待殷聘之時。
　　（85）將命：國君的命令。
　　（86）名：書文、字。策：簡。
　　（87）方：木板。
　　（88）資：費用。行使所需費用。
　　（89）祖：始。既受聘享之禮，行出國門，止陳車騎，釋酒脯之奠於軷，為行始。（90）軷：道祭。指祭道路之神。《春秋傳》：「軷涉山川，然則軷，山行之名也。」道路以險阻為難，是以委土為山，伏牲其上，使者為軷祭酒脯祈告。
　　（91）繼（j9）：猶付。《說文》：「繼，持遺也。」《周禮·掌皮》鄭註：「予人以物曰繼。故云：「猶付也。』」宰夫把拜見大夫的禮物載至郊交給使者。
　　（92）孫：順。
　　（93）隨入：不並行。相繼而入。
　　（94）間：代。代替。
　　（95）貨：此處指玉。
　　（96）傷：敗。
　　（97）幣：指束帛。
　　（98）賄：指財物。
　　（99）■（h0）：脯脡。即乾肉條。
　　（100）問：猶遺，指獻。不說「獻」而說「問」，異於君。
　　（101）屍：這裡指的是古代祭祀時代表死者受祭的活人，一般由死者的晚輩充任。（102）若昭若穆：若，或者。昭穆（mu），古代宗法制度下宗廟或宗廟中神主的排列次序，始祖居中，以下父子遞為昭（居左）穆（居右），如父在昭位，子即在穆位。
　　（103）朌（b1n）：分賜，賜予。廋車：廋，廋人。車，巾車。二人為掌視車馬的官。
　　（104）稍：稟食。
　　（105）乘禽：乘行之禽。此處「乘」不是指物四，此處的「乘」是「雙」的意思。（106）禽羞：熟的禽。
　　（107）比：放。放與仿同。比，即仿照，比仿的意思。
　　（108）下門：便門。
　　（109）苟敬：《儀禮·聘禮》：「燕則上介為賓，賓為苟敬。」《注》：「苟且也，假也。」
　　（110）無行：只聘一國，不再他往。
　　（111）在：存，存問之意。即問候的意思。
　　（112）二三老：二三大夫。老，指接待國家的大夫的尊稱。
　　（113）大客：指諸侯。
　　【譯文】
　　聘禮的禮儀：國君和三卿謀議聘問的事，於是任命卿為使者。卿（使者）再拜稽首辭讓，國君不准許，於是退回原位。已經謀議出使之事，也同任命使者一樣任命上介。宰命令司馬任命眾介，眾介都接受命令，不推辭。
　　■宰寫下行聘禮物的數目，命令宰夫讓眾官吏準備。到出使的前一天傍晚，陳列禮物。使者穿上朝服，率領眾介，傍晚拜見國君。館人在寢門外鋪幕。準備聘禮的人陳列禮物，獸皮，頭朝北，以西邊為上位。
　　在兩邊的獸皮上放上進獻的物品（束帛及玄纁）。馬就面對北方，在馬前的幕上放上束帛玄纁。使者面朝北，眾介站在他的左邊，以東邊為上位。卿大夫在幕的東邊，面朝西，以北邊為上位。塚宰進入路門向國君報告準備情況。國君穿著朝服從路門的左邊出來，面朝南。太史讀簿書，核對禮物。塚宰拿著簿書向國君報告準備完畢，把簿書交給使者。使者接過簿書，把它交給上介。國君拱手行禮，進入路門。隨行官吏把禮物裝在車上，停放在寢門外。上介監視裝車的人。把簿書收妥。
　　第二天，主賓穿朝服在禰廟陳列禮物。有司在室中鋪席設幾。祝先進入室中，主人跟隨著進入。主人在右邊，兩次行拜禮。祝向禰禱告。
　　主人又兩次行拜禮。祝陳列禮物，把長一丈八尺的黑色、淺紅色帛共十卷放在幾的下邊。祝和主人走出室。主人站在室門的東邊。祝站在窗戶西邊。祝又走進室內取禮物，下堂，把束帛捲起放在竹器裡，埋到西階的東邊。又在廟門外向行神陳列禮物。然後接受命令，上介陳列禮物也是如此。
　　上介和眾介等候在使者的門外。使者在車上插著旃旗，率領上介和眾介在朝門接受命令。國君穿朝服面向南。卿大夫面朝西，以北為上位。國君派卿讓使者進入。使者進入，眾介隨著進入，面朝北以東邊為上位。國君拱手施禮，使者進前，上介站在使者的左側，接續聽命。賈人面朝西坐下，打開木匣，拿出圭玉、繅垂懸，不站起而交給塚宰。塚宰拿著圭，把繅折起，從國君的左邊交給使者。使者接受圭，和塚宰面朝同一方向。把繅垂懸，接受使命。向上介陳述使命後，和上介面朝同一方向把圭、繅交給他。上介接受圭，折起繅，出門交給隨行的賈人。眾介不跟隨出門。接受進獻用的束帛和放在上面的璧，接受國君夫人的聘璋，進獻用的黑色、淺紅色束帛和放在上面的琮，都和受圭的禮儀相同。然後出行，在郊外住宿。把旃旗收起。
　　如果路過鄰國，到達邊境時，使者派次介借道。次介拿著束帛到鄰國的外朝，說：「請引導。」把束帛放在地上。鄰國的下大夫拿著束帛進去報告，出來說「允許」，於是接受束帛。鄰國按照禮節饋贈，給上賓（使者）殺好的牛羊豕三牲，路上用的糧食、草料。眾介都得到饋贈，鄰國的士引導他們走到國境。在鄰國的國境上立《誓》。使者面朝南，上介面朝西，眾介面朝北，以東邊為上位。史讀《誓書》，司馬拿著馬鞭站在史的身後。
　　沒有進入所聘國的國境，演習一次行聘的禮儀，堆土為壇，畫上台階，帷幕在壇的北邊，沒有宮。穿朝服，沒有立主人，沒有拿玉。眾介都參加演習，面朝北，以西邊為上位。演習進獻，士拿著庭實。演習進獻國君夫人的聘禮也是如此。演習公事禮儀，不演習私事禮儀。
　　到達所聘國的國境，把旃旗繫在車上，立誓不違犯禮儀。然後向守關的人通報。守關的人問明隨從的有幾個人，使者讓介回答。所聘國的國君派士詢問來聘的原因。於是讓人引導來聘者入境。
　　進入所聘國國境，收起旃旗，然後展視禮物。鋪幕，主賓（使者）
　　穿朝服站在幕的東邊，面朝西。介都面朝北，以東為上位。賈人面朝北，坐下擦拭圭，然後拿著圭展示它。上介面朝北查視，退回原位。賈人把圭退回匣中。陳列獸皮，頭部朝北，以西邊為上位。又擦拭璧，展示璧。和束帛一起放在左邊的獸皮上。上介查視，退回。馬則在幕的南邊，馬頭朝北，在馬前的幕上放上束帛。展示國君夫人的行聘進獻禮物也是如此。賈人向上介報告，上介向主賓報告。有司展示眾人的束帛，自己報告主賓。到達遠郊，又展示一次行聘、進獻的禮物，如同入境後所做的一樣。到達館舍，在賈人住的館舍展示行聘、進獻的禮物，如同入境後所做的一樣。
　　主賓（使者）到所聘國的近郊，讓人繫好旃旗。所聘國的國君派下大夫問「到哪兒去？」返回。所聘國的國君派卿穿朝服拿束帛慰勞來賓者。上介出門請問何事，進門報告主賓。主賓依禮辭謝。在館舍門外迎接來慰勞的卿。兩次行拜禮。來慰勞的人不回拜。主賓拱手行禮，先進入門內，在館舍的門內接受慰勞品。來慰勞的人捧著禮物進入，面朝東向主賓表達自己國君的命令。主賓面朝北聽取命令。轉身稍後退，再拜稽首，接受禮物。來慰勞的人出門。主賓把禮物交給屬下。出門迎請來慰勞的人，來慰勞的人依禮辭謝。主賓拱手行禮，先進門，來慰勞的人跟隨他。在門內擺設四張麋鹿皮。主賓用束錦酬勞來慰勞的人。來慰勞的人再拜稽首，接受束錦。主賓為送上禮物再拜，稽首。來慰勞的人向拿糜鹿皮的人拱手行禮，然後出門。於是拿麋鹿皮的人退下，主賓送來慰勞的人，兩次行拜禮。受聘國國君的夫人派下大夫來慰勞，拿著二個方竹簠，有黑色面子、淺紅色裡子的遮蓋物，有蓋子，裡邊裝著棗和栗子。右手拿著棗，左手拿著栗子進前，主賓接受棗，大夫用雙手把栗子交給主賓，主賓接受，如同接受來慰勞的卿的禮儀。招待下大夫的禮儀如同招待來慰勞的卿的禮儀。下大夫來慰勞的人於是隨主賓進入。
　　到達外朝，主國國君說：「我先君的祧不好（自謙），已經打掃乾淨等待。」主賓（使者）說：「今日得到國君有閒暇時間。」賓說：「俟閒。」大夫引導主賓等到館舍，（主國的）卿到館舍，主賓出迎，兩次行拜禮。宰夫穿朝服設便宴。煮熟的牛羊豕三牲在西邊，鼎九個，陪鼎三個。生的牛羊豕三牲在東邊，鼎七個。堂上的飯食有八簋、六鉶、兩簠、八壺。西夾屋的飯食有六簋、四鉶、兩簠、六壺。門外的米、禾都是二十車。柴、草各四十車。上介是煮熟的牛羊豕三牲，在西邊，鼎七個，陪鼎三個。堂上的飯食有六簋、四鉶、兩簠、六壺。門外的米、禾都是十車。柴、草二十車。眾介都是煮熟的羊豕。
　　第二天，下大夫到館舍迎接主賓。主賓穿皮弁服朝聘主國國君，到朝，主賓進入，有司在門外西邊依次陳列禮物。卿做為上擯，大夫為承擯，士做為紹擯。擯是出門問事並傳話的人。國君穿皮弁服，在大門內迎賓。大夫引主賓進入。主賓由門的左側進入。主國國君兩次行拜禮，主賓辭謝，不回拜。主國國君拱手行禮進入中門。每到一門一曲都拱手行禮。到廟門，主國國君拱手行禮進入，站立在中庭。主賓接近西塾站立。幾、筵已經設好。上擯出來轉達國君的命令。賈人面朝東坐下，打開木匣，取出圭玉，絲墊懸垂，把圭玉交給上介，不站起。上介不加穿襲衣，拿著圭，折起絲墊，交給主賓。主賓加穿襲衣，拿著圭。上擯進來告訴主賓，出來，辭謝圭玉。引主賓進入，主賓由門的左側進入。介也都從門的左側進入，面朝北，以西為上位。三次拱手行禮，到台階，三次謙讓。主國國君先登上二個台階，主賓登堂，站在西楹柱的西邊，面朝東，上擯退到中庭。主賓轉達自己國君的「命令」，主國國君向左轉身，面向北。上賓進前。主國國君對著堂上的橫樑，兩次行拜禮。主賓三次退避，背向西牆。主國國君獨自加穿襲衣，在中堂與東楹之間接受圭玉。上擯退回，背向東塾站立。主賓下堂，介按與進門時相反的順序出門。主賓出門。主國國君獨自把玉交給太宰。主國國君露出裼衣，下堂站立。上擯出來請主賓。主賓露出裼衣，捧著束帛，上邊放著璧，進獻。上擯進去報告，出來接受。放在庭中的禮物：獸皮，（眾介）右手拿著前足，左手拿著後足，獸毛在裡邊，兩手相向拿著，進門陳設。
　　主賓由門的左邊進入，拱手行禮，謙讓，像原先一樣。登堂轉達自己國君的命令。拿獸皮的人打開獸皮。主國國君兩次行拜禮接受禮物。接受獸皮的士在右邊由客人的身後過到客人的左邊。主賓出門。士對著主賓坐下，把獸皮折疊。國君獨自把禮物交給太宰，獸皮如同進來時一樣，獸皮頭朝右向東。向主國國君的夫人行聘用璋，進獻用琮。如同原初的禮儀。如果有話轉達，就用束帛，如同進獻的禮儀。上擯出來問主賓事情，主賓告訴他公事結束。
　　主賓捧著束錦請求私人拜見主國國君，上擯進內報告，出來辭謝，請求按禮招待主賓。主賓依禮辭謝，聽從主國國君的命令。上擯進內報告國君主賓答應。宰夫撤去幾，改設筵席。主國國君出門迎接主賓進入，拱手行禮謙讓如同原先一樣。主國國君登堂，在東牆的前端單獨接受幾。宰夫向內拂試幾三次，拿著幾的兩端進前。國君面向東南，向下拂撢幾三次，拂撢完畢，抖抖衣袖，拿著幾的中間，進前，面向西。上擯報告主賓，主賓走到筵前接過幾，面朝東等待國君為送上幾行一次拜禮，主賓用幾避閃。面朝北放下幾，不下堂，在台階上回拜兩次拜禮，兩次稽首禮。宰夫在觶中斟上甜灑，在觶中放上報甜灑的勺。小端在前。國君自己接過甜酒。主賓不下堂，行一次拜禮，進到筵前接受甜酒，回到原位。國君為送上甜酒行拜禮。宰夫進獻籩、豆、乾肉、肉醬，主賓登上筵席，上擯退下背朝東塾。主賓祭乾肉、肉醬，用柶祭甜酒三次。牽四匹馬到庭中。主賓走下席位，面朝北，把柶和觶合在一起，拿著柶柄，坐下嘗甜酒。國君用束帛酬謝。把柶插在觶中，面朝北，放在祭物的東邊。上擯進前佐助贈送禮物。主賓下堂，為贈送禮物辭謝。國君走下一級台階辭謝主賓下堂。主賓一步一台階地登上堂，聽從國君的命令。主賓為將接受的禮物下堂行拜禮。國君辭謝。主賓登堂，兩次行拜禮，行稽首禮，面朝北，與東楹柱平齊接受禮物。主賓退回，面朝東等待。國君行一次拜禮，主賓下堂，國君兩次行拜禮。主賓牽著左邊的馬出門。
　　上介接過主賓的禮物，跟隨的人迎過來接過馬。
　　主賓拜見，捧著束錦。二人牽著有裝飾的四匹馬，從門的右邊進入，面朝北放下束錦，再拜稽首。擯者辭謝。主賓出門。擯者坐下拿取束錦，出門。有司二人牽著馬跟隨著出門，面朝西站立在東塾的南邊。主賓依禮辭謝，聽從命令。（輔佐的人）右手牽著馬進入中庭陳列。主賓捧著束錦從門的左邊進入，介都從門的左邊進入，以西邊為上位。（主國）
　　國君拱手行禮如同初時一樣。登堂，國君面朝北兩次行拜禮。主賓三次退避，轉身向西，又轉身向東，背向西牆站立。主賓用衣袖向內撢拂束錦進前與東楹柱平齊，面朝北交給國君。接受馬的士，由前邊轉身，從牽馬人的身後到他的右邊接過馬。牽馬的人由前邊往西然後出門。主賓下堂，在西階的東邊為送馬行拜禮。國君辭謝。主賓行拜禮，國君走下一級台階辭謝。上擯說：「敝國國君跟隨您走下台階，將要行拜禮，請您登堂。」主賓一步一級台階登堂。國君面向西。主賓在台階上再拜稽首。國君稍退避。主賓走下台階出門。國君獨自把束錦交給太宰，讓人牽馬出門。國君下堂站立。擯者出門問事。上介捧著束錦，士介四人都捧著玉錦束請求接見。擯者進門報告，出來說「允許」。上介捧著束錦，讓二人幫助拿著兩張鹿皮，都由門的右邊進入，以東為上位，放下禮物，都行兩次稽首禮。擯者辭謝。上介、眾介按與進來相反的順序出門。擯者拿著上介的束錦，士拿著士介的玉錦，有司二人舉著鹿皮，跟隨著拿束錦的擯者，出門，向上介請求接受。有司放下鹿皮，面朝南站立。拿玉錦的人面朝西，以北邊為上位。擯者向上介請示接受。上介依禮辭謝。聽從命令。上介和眾介都進前接受束錦。上介捧著束錦、鹿皮先從門的左邊進入，放下鹿皮。國君兩次拜謝。上介用衣袖撢拂束錦，由鹿皮的西邊進前，面朝北交給國君。退回原位，為獻上束錦行兩次稽首禮。上介出門。太宰由國君的左邊接過束錦，有司二人坐下，舉起鹿皮往東去。擯者又引導士介進入。士介由門的右邊進入，放下玉錦，行兩次稽首禮。擯者辭謝，士介按與進來時相反的順序出門。擯者拿著士介之長的玉錦出來，依禮請求按客人的禮節接受。主賓代為辭謝。國君兩次回拜。擯者出門，站立在門的中間把國君的回拜告訴士介。士介都避開。主國的士三人，以東邊為上位，坐下拿玉錦，站起。擯者走近國君。宰夫在中庭接過玉錦往東走。拿著玉錦的三個士依次跟隨著。
　　擯者出門問事，主賓告訴說事情已完畢。擯者進門報告國君，國君出門送主賓。到大門內，國君問詢主賓的國君居處如何，主賓回答。國君兩次行拜禮。國君問候大夫，主賓回答。國君問候主賓路途勞苦，主賓再拜稽首。主賓出大門，國君兩次行拜禮送行，主賓不回視。
　　主賓向大夫問卿先到館舍酬勞的事。國君依禮辭謝。允許。主賓到館舍。卿、大夫慰勞主賓，主賓不見。大夫放下雁，兩次行拜禮，上介接受。慰勞上介，也是如此。
　　國君讓卿穿韋弁服，饋贈主賓煮熟的牛羊豕各一具，未煮的牛羊豕各兩具，活的牛羊豕各兩具。上介問是何事，主賓穿朝服依禮辭謝。有司進到主賓館舍的廟陳列。飪與腥。煮熟的牛羊豕，九個鼎，擺放在西階前，陪鼎對著堂中間的堂邊擺放，朝東，以北邊為上位。上位的鼎與碑一齊，向南陳列，牛、羊、豕、魚、臘、腸、臐同在一鼎，膚、鮮魚、鮮臘擺在有橫槓的鼎中，有鼎蓋。■、臐、■三鼎，陪牛、羊、豕三鼎。未煮的牛、羊、豕三牲各兩具，鼎十四隻，沒有鮮魚、鮮臘，擺放在東階前，朝西，向南陳列如同盛煮熟的牛羊豕的鼎。都是二列。堂上的飯食有八個豆，擺放在室門的西邊，向西陳列。都分為二行並列，以東邊為上位。東邊上位的是醃韭菜，它的南邊是肉醬。醃菜和肉醬交錯擺放。八簋挨著它們向西擺放，黍的南邊是稷，交錯擺放。六個盛羹的小鼎挨著往西擺放，牛羹的西邊是羊羹、豕羹，豕羹的南邊是牛羹，牛羹往東是羊羹、豕羹。兩簠挨著往西擺放。粱（上好米飯）在北邊。八個酒壺擺放在堂上的西牆邊，以北邊為上位，二個並排往南陳列。西夾屋有六個豆（禮器），設放在夾屋的西牆下，以北為上位。醃韭菜的東邊是肉醬，交錯擺放。六簋挨著它們往南擺放，黍的東邊是稷，交錯擺放。四鉶挨著它們擺放，粱在西邊，都是二排並列，向南陳列。六個酒壺以西邊為上位，二個並列，向東陳列。東夾屋的飯食擺放也是如此，以西、北為上位，酒壺以東邊為上位，向西陳列。醋、醬百罋在碑的東西兩邊擺放，十罋為一列，醋在東邊。牛羊豕三牲各二具，陳列在門的西邊，朝北，以東邊為上位。牛的西邊是羊、豕，豕的西邊是牛、羊、豕。米一百筥，一筥五斗，擺放在中庭，十筥為一列，以北邊為上位。黍、粱、稻都是二行，稷是四行。門外，米三十車，每車二百四十斗，擺放在門的東邊，分為三列，向東陳列。禾三十車，每車六萬四千斗，擺放在門的西邊，向西陳列。柴、草各六十車。主賓穿著皮弁服，在外門的外邊迎接大夫，兩次行拜禮。大夫不回拜。拱手行禮進門，到廟門，主賓拱手行禮進入。大夫捧著束帛進入，三次揖手行禮，同時進入。到達台階，主賓讓大夫先上一級台階，主賓從後跟隨，登堂，面朝北聽候主國國君的命令。大夫面朝東轉達國君的命令，主賓下堂，在東階的西邊再拜稽首，拜謝饋贈餼也是如此。大夫辭謝，（主賓）登堂再拜稽首，面朝在堂中的西邊接受束帛。大夫下堂，出門。主賓下堂，把束帛交給家臣，出門迎接大夫。大夫依禮辭謝，答應。進門，拱手行禮謙讓如初。主賓先上一級台階，大夫跟隨著，登堂。庭上陳四匹馬。主賓下堂，從家臣手中接過束錦，大夫不下堂。主賓捧著束錦面朝西，大夫面朝東。主賓向大夫送上束錦。大夫致謝辭，面朝北與橫樑齊，兩次行拜禮，行稽首禮。在楹柱中間，面朝南接受束錦，退回，面朝東等待。主賓為送上束錦兩次行拜禮，行稽首禮。大夫下堂，牽著左邊的馬出廟門。主賓送到大門的外邊，兩次行拜禮。第二天，主賓到主國國君的大門外行拜禮，拜謝饋贈饔與餼，都是兩次行拜禮，行稽首禮。饋贈上介，殺了和活的牛羊豕各三具，煮熟的牛羊豕各一具，擺放在西邊。鼎七個，羞鼎三個。未煮的牛羊豕台一具，在東邊，鼎七個。堂上的飯食有六個豆。西夾屋也是如此，筥和罋數如同主賓。活的牛羊豕各一具。門外的米、禾數量視煮熟和未煮熟的牛羊豕的數量定，三牲有十車，柴、草二十車。凡是陳列的物品和順序，如同上賓的一樣。下大夫穿韋弁服，用束帛送上，上介穿韋弁服接受，如同主賓的禮儀。庭中陳列兩匹馬和束錦，士介四人，都贈活著的牛羊豕各一具，米一百筥，擺放在門外。宰夫穿著朝服，牽著牛送給士介，士介穿朝服，面朝北再拜稽首接受。沒有儐。
　　主賓穿朝服拜訪主國的卿。卿在祖廟中接受。下大夫為擯者。擯者出門問何事。大夫（卿）在大門外迎接，兩次行拜禮，主賓不回拜。拱手行禮。大夫先進門，每個門每個轉彎處都拱手行禮。到廟門，大夫拱手行禮進門。擯者請求命令。庭上擺設四張麋鹿皮。主賓捧著束帛進門，三次拱手行禮，同時前行，到台階，相互謙讓。主賓登上一級台階，大夫跟隨，登堂。大夫面朝北聽候命令，主賓面朝東轉達自己國君的命令。大夫下堂，在台階的西邊再拜稽首。主賓辭謝。大夫登堂，再拜，稽首。面朝北，在堂中央的西邊接受束錦。主賓下堂，出門。大夫下堂，把束錦交給家臣。沒有儐。擯者出門問何事，主賓請求私人拜見卿，禮物同拜見國君的相同。主賓奉著束錦，庭中陳列四匹馬，從門的右邊進入。
　　大夫辭謝。主賓於是從門的左邊進入。在庭中陳列，拱手謙讓和原先相同。大夫登上一級台階，主賓跟隨著。大夫面朝西，主賓表述拜見之辭，大夫回答，面朝北與橫樑齊兩次行拜禮。在楹柱間面朝南接受束錦，退回，面朝西站立。主賓與橫樑齊為送上束錦兩次行拜禮，下堂，出門。
　　大夫下堂，把束錦交給家臣。
　　擯者出門問是何事，上介單獨請求私人拜見卿，拜見的禮物同拜見國君的相同。上介捧著束錦，二人幫著拿著兩張鹿皮，從門的右邊進入，放下束錦，兩次行拜禮。大夫辭謝。擯者出門把束錦、皮送還上介。陳列庭實，上介捧著束錦進入，大夫拱手行禮謙讓如同原先一樣。上介登堂，大夫兩次行拜禮接受。上介下堂拜謝，大夫下堂辭謝。上介登堂，為送上束錦兩次行拜禮。擯者出門問何事，眾介請求私人拜見卿，拜見的禮物同拜見國君的禮物相同，由門的右邊進入，放下玉錦，都兩次行拜禮。大夫辭謝，眾介按與進來時相反的順序出門。擯者拿著眾介之長的玉錦出門，依禮請求接受，主賓代為辭謝。大夫回拜兩次。擯者拿著眾介之長的玉錦站立在門中，轉達大夫的拜謝。士介都避開，家臣在中庭接受擯者手中的玉錦。士三人坐下拿眾介的玉錦跟隨他。擯者出門問何事。主賓出來，大夫在大門外送主賓，兩次行拜禮，主賓不回頭。擯者退回。大夫拜謝他屈尊幫助自己。
　　主國的下大夫曾經出使到過行聘國的，來行聘的人拿著禮物到下大夫那裡，上介穿著朝服，三介，拜訪下大夫，下大夫如同卿接受禮物的禮儀。來聘的人請求私人見面，如同主賓同卿私人見面的禮儀。
　　如果主國大夫因故不能見面，主國國君讓大夫各按自己的爵位相同的人代為接受，如同主人接受禮物的禮儀。代替的人不行拜禮。
　　拜訪卿的當晚，主國國君夫人派下大夫穿韋弁服來行饋贈禮儀。堂上的籩豆有六個，擺放在室門的東邊，以西為上位，兩兩並列，向東擺放。酒壺擺放在堂上東牆下，以北為上位，兩兩並列，向南擺放，稻米酒，黍米酒，高粱酒，三酒清、白各一壺。下大夫獻上束帛，轉達夫人的命令。主賓如同接受飪腥的禮儀。在堂上陳列四匹馬和束錦。上介是四豆、四籩、四壺，接受這些如同主賓的禮儀。堂上陳列兩匹馬和束錦。第二天，主賓到朝行拜謝禮。
　　大夫饋贈給主賓活的牛、羊、豕各一具，米八筐。主賓迎出，兩次行拜禮，大夫的貴臣牽著牛送給主賓，主賓再拜稽首接受。大夫的貴臣退下，主賓兩次行拜禮送行。上介也是如此。眾介都是羊豕各一具，米六筐，都是士牽著羊送上。
　　主國國君對主賓行一次食禮，兩次饗禮。燕禮用熟禽，開始獻的沒有定數。主賓和隨介第二天到朝行拜禮。對上介行一食禮，一饗禮。如果國君不親自獻食，就派大夫各按自己的爵位，穿朝服獻上食禮的酬謝禮物，如同送上飪腥的禮儀。沒有儐。進獻饗禮的酬謝禮物也是如此。
　　主國的大夫對主賓行一次食禮，一次饗禮。對上介或者一次食禮或者一次饗禮。如果不能親自行饗禮，那麼國君就讓大夫獻上酬謝的禮物，獻上食禮的宥助的禮物。
　　主國國君派卿穿皮弁服到（賓住的）館舍還玉圭。主賓穿皮弁服，加穿襲衣，在外門外迎接，不行拜禮，引導大夫進門。大夫由西階登堂，從西楹柱西邊繞過往東到堂中，主賓在碑的北面聽取主國國君的命令，由西階登堂，從大夫的左邊過來，面朝南接受圭玉，退後背向右房站立。大夫下到中庭。主賓由碑的北面下堂，面朝東，在東階的東邊把圭玉交給上介。上介出去問有何事，主賓迎接。大夫送還璋玉，如同初進時一樣。主賓露出褐衣，迎接。大夫把一束紡絲送給主賓，行聘禮用的璧、束帛、四張鹿皮，都按送還玉圭的禮儀送還。大夫出門，主賓送行，不行拜禮。
　　主國國君到館舍拜見主賓，主賓避開，上介代主賓聽取國君的命令。
　　向行聘國的國君行聘問進獻禮，向國君夫人行聘問進獻禮，拜訪卿大夫，送主賓回國，國君都兩次行拜禮。國君退下，主賓跟從，在朝門外請命。國君辭謝，主賓退回。
　　主賓返回前在朝門外為國君贈送的四隻禽鳥三次行拜禮。主國侍奉賓客的人聽憑他行禮。然後啟程，在主國的近郊住宿。主國國君派卿贈送束帛如同相見時送的禮物。主賓在住處的門外接受，如同接受慰勞時的禮儀。沒有儐。主國國君派下大夫饋贈上介、也是如此。派士饋贈眾介，如同他們相見時的禮物。大夫親自饋贈，如同他拜訪時的禮物，沒有儐。饋贈上介也是如此。派人饋贈眾介，如同他拜訪時的禮物。主國的士送他們到達國境。
　　使者回國到近郊，請郊人報告國君請求回命。穿上朝服，在車上插上旃旗，行禳祭後進入國都。然後入朝，把禮物陳列在朝堂，以西為上。主賓（使者）的所聘國國君贈送的禮物，卿大夫贈送的禮物都陳列，上介是所聘國國君贈送的禮物陳列，其他介都不陳列。束帛各自放在他們的庭實上，獸皮在左邊。國君面向南。卿讓使者進入，使者拿著圭玉垂著絲墊，面朝北，上介拿著璋，絲墊折著，站在使者的左邊。回復使命說：「按國君的命令向某國國君行聘禮，某國國君在他的某宮裡接受禮物，某國國君兩次行拜禮，把禮物進獻給某國國君，某國國君兩次行拜禮。」塚宰從國君左邊接過圭玉。接過上介的璋，轉達被行聘國國君的命令也是如此。主賓拿著被行聘國國君在近郊饋贈的禮物報告說：「某國國君讓某子饋贈。」交給塚宰，拿著放有璧玉的束帛，報告也是如此。拿著被聘國國君初次贈給主賓的禮物，把賜予禮物的過程全部報告。國君說：「好，你不是善於出使四方嗎？」使者把禮物交給上介，上介再拜稽首。國君回兩次行拜禮。卿大夫贈予的禮物不報告。國君慰勞使者，使者再拜稽首。國君回兩次拜禮。如果被聘國有進獻之物，就說：「某國國君的饋賜，國君接受他的饋賜嗎？」上介空手向國君報告被聘國國君的賜予，如同上賓的禮儀。國君慰勞他，再拜稽首。國君回拜。慰勞上介也是如此。國君命塚宰賜予使者禮物，使者再拜稽首。賜予介，介都再拜稽首。然後退出。皆都送使者到他的門外，然後退回，拱手行禮辭別使者，使者拜謝他們屈尊佐助自己。
　　使者把禮物放在大門外，然後到禰廟，在室中擺設筵幾，進獻乾肉、肉醬，陳放酒觴。在東階上設席，進獻乾肉、肉醬，室老二獻，士三獻，主人（使者）自酢。一人舉起酒爵，獻給隨從的人，酬謝隨行的人都要謝遍，於是出廟門。上介到他的家廟也是如此。
　　行聘禮遇上主國國君去世，已經進入國境，就繼續前行。不舉行郊勞，不擺設筵、幾，不用醴酒招待主賓。主人喪事結束，對主賓行歸禮，主賓只接受殺了的和活的牛羊豕。不贈送紡絲素絹，不送束帛、鹿皮。
　　使者返國住宿郊外不贈送禮物。遇上國君的夫人、世子去世，國君不接受禮物，派大夫在廟中接受禮物，其他和遇上國君去世相同。遇上主國國君去世，國君夫人去世、世子去世，就命大夫代主人穿素色長衣，戴練冠接受。
　　行聘國國君如果在使者出發後去世，進入被聘國國境就繼續進行下去。行聘國報喪的人沒有到，就在巷門哭泣，在館舍穿喪服。接受禮物，不接受饗禮、食禮。報喪的人到後，就穿喪服出去。只接受米谷之類的食物。使者歸國，拿著圭玉在殯宮覆命，從西階登階，不登堂。世子就其哭泣的位置，不哭。使者及介一一覆命如同平時聘問回來。覆命後，子、臣都哭。使者和介稍進靈樞，面朝北哭。出殯宮門，露出左臂，束起頭髮，從門的右邊進入，站在東階下自己的位置上如同奔喪的禮儀。
　　如果主賓（奉命行聘）遇到自己的父親或母親去世，就在館舍中哭泣，在居住處穿喪服，不參加饗禮、食禮。在歸國時，讓眾介在前，自己穿喪服跟隨著。
　　主賓進入被聘國國境後去世，聘問之事繼續進行。主國國君為他提供喪斂、殯儀之物。上介代行主賓的使命。主國國君來弔喪，上介充當主人。主國國君饋贈的祭奠、送葬的器物必合奠贈諸事之用。上介接受主國用主賓的禮儀待己，沒有辭謝。不參加饗禮、食禮。回國後，上介回復聘問使命，主賓的靈樞停在大門外。上介回報完聘問使命，出大門，上介送主賓的靈柩到主賓家。國君親自弔喪，殯事結束。如果是大夫介去世，也是如此。如果是士介去世，為他提供棺木入斂，國君不吊。如果主賓沒有轉達國君的命令就去世了，就用棺木收斂，抬到朝門外，上介轉達國君的命令。如果介去世，回國回復使命，只有上介的靈柩抬到朝門外。如果介去世，即使是士介，主賓回復完使命，跟隨靈柩到介家，殯事結束，然後回自己家。
　　小聘叫作「問」。不進獻加上璧玉的束帛。向主國大臣進獻束錦和馬，不向國君的夫人進獻。主國國君不在廟中擺設筵幾，不用酒招待主賓。私人見面不登堂。不到近郊慰勞主賓。主國對待主賓的禮儀，如同大聘時對待上介的禮儀，士三人做為介。
　　〔記〕長時間沒有盟會之類的事，就派使者聘問。如果有災患，就急速聘問。用束帛放上書簡轉達國君的命令，百字以上就寫在簡策上，不到百字就寫在一個板上。主國國君派內史和主賓在廟門外宣讀。主賓將回國，主國國君派大夫用主賓的束帛到館舍覆命。第二天，主國國君到館舍看望主賓。
　　已經接受出使的任命，出來去見塚宰，問出使幾個月的費用。使者已經接受出使的任命，在陳列禮物和出發的那天，上朝站立的位置相同。出發開始，祭路神，把酒和乾肉放在神位前，然後在神位旁飲酒。
　　所用來朝見天子的圭玉和彩色繅都是九寸長，上部左右各削寸半，厚半寸，寬三寸。繅是紅、白、青三種顏色相間成為六等，拜見諸侯，是紅、綠二種顏色相間的繅，長八寸。朝見天子和拜見諸侯的繅玉都用上紅下黑的帛做墊，系玉和墊子的帶子是五色的絲帶，長一尺。拜見大夫的禮物放在近郊。分行陳列，等使者到來，又把鹿皮和馬交給使者。
　　聘問的言詞沒有定則，但要謙遜而和悅。言詞多就策祝，言詞少則不能表達意思，言詞如果足以表達意思，意思就達到了極至。主賓說：「不合乎禮，不敢。」主人回答：「不合乎禮，不敢。」
　　卿在大夫的家廟中住宿，大夫在士的家廟中住宿，士在工商的家廟中住宿。掌管客館的人為使者和士介三天準備一次洗髮的水，五天準備一次洗澡的水。
　　便宴不用送上束帛轉達國君的命令，主賓不行拜禮。沐浴後吃準備好的便宴。
　　卿，由大夫迎候，接待；大夫，由士迎候接待；士，都有迎候接待的人。主賓到館舍，主國國君派來迎候接待的人就把國君命令自己迎待的命令告訴主賓。又拿著禮物拜見主賓。主賓已經把聘問的公事辦完，拿著禮物回報迎待的人。
　　凡是圭、璋、壁、琮，只要是自己國家的國寶，就可以用作聘問的禮物。
　　掌管設置順序位子的宗人為主賓設置順序位子。順序位子用帷布做成，主賓的順序位子在主國國君順序位子稍後的地方。
　　上介拿著圭，如同拿著重物，（慎重地）交給主賓。主賓進入朝門，儀容莊嚴。登堂時托舉圭的手與胸平衡。將要把圭交給主國國君時審慎前行。交給國君時如同與人爭接拿取，恭敬獻上如同國君送時。國君轉身把圭玉交給太宰，然後主賓退下。走下台階，呼出一口長氣，神態怡然。再三抬腳安定心神，然後快走，到達大門，神態正常。拿著圭玉，進入廟門，恭敬謹慎地捧著圭玉，如同怕失落它。到進獻時，呼出一口長氣，神態從容。眾介面朝北，神態舒揚。私人拜見，容貌和敬。出門，如同大雁舒展翅膀，威儀自然地行走。進入大門以恭敬為主，登堂以謹慎為主。
　　凡庭實都相隨抬入，在左邊的先抬入，鹿皮和馬相互代換是可以的。
　　主賓的禮物，只有馬牽出廟門，其餘的都往東收藏在內府。玉多就有損於德性，束帛華美就掩沒了禮的本意。主國饋贈主賓禮物，當著主賓聘問的禮物而定。
　　凡是拿著圭玉，沒有繅做玉墊的，拿圭玉的人要加穿襲衣。
　　聘享完畢，招待主賓，主人不為主賓到來行拜禮。盛放甜酒的酒尊放在東廂，瓦大一個，有豐。進獻的是五條乾肉條。祭用的半條橫放在上邊。祭甜酒時兩次舀取，開始舀取祭一次，後來舀取祭二次。主人的庭實（馬），就由主人牽著隨著主賓出來。主賓的士介迎上來，接過主賓牽著的馬。
　　已經拜訪，如果主賓有私人的禮物進獻，奉獻時要稱轉達君命，擯者進去報告，出來，依禮辭謝。主賓面朝東坐下放下進獻的禮物。再拜稽首。擯者面朝東坐下拿取進獻的禮物，舉著禮物進去報告，出來，依主賓的禮節接受。主賓辭謝。主國國君回拜兩次。擯者站在門檻的外邊把國君的回拜轉告主賓，主賓避開。擯者在中庭把禮物交給宰夫，如果是同姓或婚姻甥舅有親戚關係的國家，就要饋贈國君夫人禮物。
　　如果國君不能見使者，就派大夫接受主賓的聘享。大夫在堂下聽命，由西階登堂接受聘享，背向右房站立，主賓下堂也跟著下堂。不招待主賓。
　　接到主賓禮物的人都來慰勞主賓，沒有脫下皮弁服。
　　賜予殺死的牛羊豕，只有煮熟的要祭。用蓍草占卜屍的人選，或昭或穆。大夫的臣下充當祝，祝說：「孝孫某某，孝子某某，進獻美好的禮物給皇祖某甫、皇孝某子。」如同饋贈食物的禮儀。向大夫借祭器。
　　祭畢，分賜肉給眾人及廋人、巾車。
　　行聘禮的當天送殺死和活的牛羊豕，第二天拜訪大夫，第二天傍晚，國君夫人派人饋贈主賓禮物。在饋贈牛羊豕十天後送來糧米。宰夫開始送成雙的雉、雁等，每天送上的雉、雁的數目同牛羊豕的數目相同。士介是隔一天送二隻。凡是獻雉、雁等，拿一雙轉達君命，其餘的放在面前。進獻煮熟的禽類和四時的鮮美食物，比照進獻雉、雁的禮儀。
　　饋贈殺死和活的牛羊豕的那天，主賓接受後，請求觀瞻宗廟。主國派人迎接並引導主賓等由便門進入。
　　凡致送禮物的人各按自己的爵位穿朝服。
　　士介沒有殺好的牛羊豕等禮物，沒有這些禮物的人，沒有儐。
　　主賓要拜見大夫，大夫不敢推辭。國君在開始時已經為他推辭。
　　凡是致送禮物，都用饗禮的籩、豆，裡面放有食物。沒有被饋贈殺好的牛羊豕的禮物的人，沒有饗禮。
　　凡是（主國）大夫饋贈主賓和上介糧食，大夫用黍、粱、稷，每筐五斛。
　　已經辦完聘享公事，主賓請求回國。在外朝為主國的賜予行拜禮，接待主賓的人聽憑他行拜禮。
　　燕禮就讓上介充當主賓，主賓充當苟敬。宰夫進獻。
　　主賓只到主國，不再到他國聘問，就送重禮，把束帛返還。
　　主國國君到館舍拜謝主賓，輔佐的人說，「您按貴國國君的命令來問候敝國國君，敝國國君為您按貴國國君之命屈尊到來行拜禮。貴國國君為社稷的緣故問候敝國國君夫人，敝國國君行拜禮。貴國國君賜予敝國國君禮物，還延及到敝國的二三位大夫，敝國國君行拜禮。又為送主賓您回國，敝國國君行拜禮。」
　　主賓在館舍的堂上的兩楹柱中間放下四張鹿皮和束帛，主賓不致送，館舍主人不行拜禮。
　　大夫來聘問中，沒有犯法行為，如大夫行饗禮。有過失，就只送殺好的牛羊豕三牲。行饗禮，主賓的上介充當介。有諸侯後到，就對先到的客人不行饗禮、食物，把禮物送給他。
　　只有在接受聘享等大聘時，有幾和筵。
　　十斗叫斛。十六斗叫■。十■叫秉。一車米二百四十斗。四秉叫筥。
　　十筥叫稯。十稯叫秅。四百秉為一秅。