第五部 術智 事急用奇
【原文】
堯趨禹步，父傳師導。三人言虎，逾垣叫跳。亦念其儀，虞其我暴。誕信遞君，正奇爭效。嗤彼迂儒，漫雲立教１。集「權奇」。
【註釋】
１立教：確立教化。
【譯文】
大禹學習堯的步伐，要接受父親和師長的教導。三個人說老虎來了，其他人就會跳牆逃走。要顧念對人的禮儀，也要防備對方對我施行的橫暴。荒誕與真誠遞相為主，正與奇遞相爭效。那些迂腐儒生很可笑，總是喜歡漫無邊際地說教。集此為「權奇」卷。
狄青
【原文】
南俗尚鬼，狄武襄征儂智高時，大兵始出桂林之南，因祝曰：「勝負無以為據。」乃取百錢自持之，與神約：「果大捷，投此錢盡錢面１。」左右諫止：「倘不如意，恐阻師。」武襄不聽，萬眾方聳視，已而揮手倏一擲，百錢皆面，於是舉軍歡呼，聲震林野。武襄亦大喜，顧左右取百釘來，即隨錢疏密，布地而帖釘之，加以青紗籠，手自封焉，曰：「俟凱旋，當謝神取錢。」其後平邕州還師，如言取錢。幕府士大夫共視，乃兩面錢也。
〔評〕桂林路險，士心惶感，故假神道以堅之。
【註釋】
１錢面：明代以前銅錢僅一面有文字，稱面。
【譯文】
南方的習俗迷信鬼神。狄青帶兵征討儂智高的時候，大軍到達桂林的南面，狄青焚香祝禱：「這次討蠻不知道勝負如何？」於是就取出一百個銅錢拿在手裡，與神相約說：「如果出征能夠獲勝，那麼這一百個銅錢全部都是正面朝上。」他手下的將領極力勸阻他說：「如果擲錢不能如意，恐怕會嚴重影響軍心士氣。」狄青沒有接受勸阻，在數萬軍士的圍觀注視之下，只見狄青猛然揮手一擲，一百個銅錢灑滿一地，每個銅錢都是正面朝上的，一時之間軍士們歡聲雷動，響徹山林。狄青也非常高興，讓副將取來一百支鐵釘，將銅錢釘在原地，並覆蓋上青紗，親手加上了封條，然後向神明祝禱：「等我凱旋而回之後，一定重新感謝神明，取回銅錢。」在平定南蠻勝利凱旋之後，狄青果然實現諾言，回來取那些銅錢，他的幕僚在檢視那些銅錢時，才發現原來那些銅錢的兩面都是正面的。
〔評譯〕桂林路途險要，軍士們人心惶惶，因此狄青借神明的力量來提振士氣。
楊璡
【原文】
楊璡授丹徒知縣。會中使１如浙，所至縛守令置舟中，得賂始釋。將至丹徒，璡選善泅水者二人，令著耆老２衣冠，先馳以迎。（邊批：奇策奇想。）中使怒曰：「令安在，汝敢來謁我耶？」令左右執之，二人即躍入江中，潛遁去。璡徐至，紿曰：「聞公驅二人溺死江中，方今聖明之世，法令森嚴，如人命何？」中使懼，禮謝而去。雖歷他所，亦不復放恣雲。
【註釋】
１中使：天子的私人使者，常由宦官擔任。
２耆老：年老的鄉紳。
【譯文】
楊璡被任命為丹徒知縣，適逢中使到了浙江，所到之處即把州縣長官捆綁到船上，直到送給他們財物後才會被釋放。中使將要到達丹徒縣時，楊璡挑選了兩名擅長潛水的人扮成老人前去迎接。（邊批：真是奇謀奇計。）中使看到這兩人後，非常生氣地說：「縣令在哪裡？你們是什麼人？怎麼敢隨便就來見我呢？」然後命令隨從將二人抓起來，這二人即跳入江中潛水逃走了。此時楊璡才登上船，騙中使說：「聽說剛才被大人趕走的兩人已經溺死在江中了。可當今皇上聖明，天下太平，朝廷的律令嚴明，出了人命該如何是好啊？」中使聽了楊璡這番話後，感覺很害怕，連忙告罪。雖然還到其他地方巡視，再也不敢胡作非為了。
程嬰
【原文】
屠岸賈攻趙氏於下宮，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，皆滅其族。趙朔妻，成公姊也，有遺腹，走公宮匿，趙朔客曰公孫杵臼。杵臼謂朔友人程嬰曰：「胡不死？」程嬰曰：「朔之婦有遺腹。若幸而生男，吾奉之；即女也。吾徐死耳。」居無何，而朔婦娩身１生男，屠岸賈聞之，索於宮中，夫人置兒褲中，祝曰：「趙宗滅乎，若號；即不滅，若無聲。」及索兒，竟無聲，已脫。程嬰謂公孫杵臼曰：「今一索不得，後必且復索之，奈何？」公孫杵臼曰：「立孤與死孰難？」（邊批：只一問，便定了局。）程嬰曰：「死易，立孤難耳。」公孫杵臼曰：「趙氏先君遇子厚，子強為其難者。吾為其易者，請先死。」乃謀取他人嬰兒負之，衣以文葆２，匿山中。（邊批：妙計。）程嬰出，謬謂諸將軍曰：「嬰不肖，不能立趙孤，誰能與我千金，我告趙氏孤處。」（邊批：更妙。）諸將軍皆喜，許之。發師隨程嬰攻公孫杵臼，杵臼謬曰：「小人哉程嬰!昔下宮之難不能死，與我謀匿趙氏孤兒，今又賣我，縱不能立，而忍賣之乎？」抱兒呼曰：「天乎!天乎!趙氏孤兒何罪？請活之，獨殺杵臼可也!」諸將不許，遂殺杵臼與孤兒。諸將以為趙氏孤兒良已死，皆喜。然趙氏真孤乃反在，程嬰卒與俱匿山中。居十五年，晉景公疾，卜之：「大業３之後不遂者為祟。」（邊批：安知非賂卜者使為此言。）景公問韓厥，厥知趙孤在，（邊批：妙人。）乃以趙氏對，景公問：「趙尚有後子孫乎？」厥具以實告。於是景公乃與韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中。諸將入問疾，景公因韓厥之眾以脅諸將而見趙孤，趙孤名曰武。諸將不得已，皆委罪於屠岸賈，於是武、嬰遍拜諸將，相與攻岸賈，滅其族。復與趙武田邑如故。及武既冠成人，嬰曰：「吾將下報公孫杵臼。」遂自殺。
〔評〕趙氏知人，能得死士力，所以蹶而復起，卒有晉國。後世縉紳門下，不以利投，則以諛合，一旦有事，孰為嬰、杵？
魯武公與其二子括與戲朝周，宣王愛戲，立為魯世子。武公薨，戲立，是為懿公。時公子稱最少，其保母臧寡婦與其子俱入宮養公子稱。括死，而其子伯御與魯人作亂，攻殺懿公而自立，求公子稱，將殺之。臧聞之，乃衣其子以稱之衣，臥於稱處，伯御殺之。臧遂抱稱以出，遂與稱舅同匿之。十一年，魯大夫知稱在，於是請於周而殺伯御，立稱，是為孝公。時呼臧為「孝義保」。事在嬰、杵前，嬰、杵蓋襲其智也。然嬰之首孤，杵之責嬰，假裝酷似，不唯仇人不疑，而舉國皆不知，其術更神矣，其心更苦矣!
【註釋】
１娩身：分娩。
２文葆：有花紋的襁褓。
３大業：趙氏與秦氏的始祖。
【譯文】
春秋時期晉國人屠岸賈在下宮誅殺了趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊等，整個趙氏家族都被他殺了。趙朔的妻子是成公的姐姐，已經懷有身孕，僥倖逃了出來，藏在成公的宮中。趙朔的門客當中，有個叫公孫杵臼的，對趙朔的好友程嬰說：「你怎麼沒有隨趙氏一族死呢？」程嬰說：「趙朔的妻子已經懷有身孕，如果是個男孩，我要撫育他成人，好讓他為趙氏一門報仇；如果是個女孩，我立即就死。」沒多久，趙朔的妻子生下了一個男孩。屠岸賈聽到趙氏有了後代，立即派人到宮中搜捕，夫人將嬰兒藏在衣褲中，暗自祈禱：「如果趙氏注定從此滅絕，你就哭出聲來；如果趙氏一門不會滅絕，你就不要出聲。」非常奇怪，在屠岸賈的爪牙四處搜尋的時候，嬰兒竟然完全沒有啼哭，逃過了屠岸賈的搜捕。程嬰對公孫杵臼說：「老賊這次沒有搜到嬰兒，一定不會死心，日後必定再次來搜查，該怎麼辦呢？」公孫杵臼說：「撫養孤兒和一死相比較哪件事更困難呢？」（邊批：就這一問，便定下了結局。）程嬰說：「當然是撫養孤兒比較困難，死反倒容易些。」公孫杵臼說：「先主趙朔待你很好，你就負責難的事情，容易做的就由我來做，讓我先死吧。」於是兩人從別人那裡買了個剛出生不久的嬰兒，包裹上繡有趙家標誌的衣物，然後讓公孫杵臼帶著躲藏在山中。（邊批：妙計。）一切安排妥後，程嬰來到將軍府告密說：「程嬰是個貪財怕死之人，撫育趙氏孤兒的大任不能勝任，只要你能給我千金。我就告訴你趙氏孤兒的藏身之處。」（邊批：計策更妙。）各位將軍聽到後都非常高興，立刻答應了程嬰的要求，隨即調動軍隊跟隨程嬰來到公孫杵臼與趙氏孤兒的藏匿處。公孫杵臼一見到程嬰，就破口大罵：「程嬰你這個小人，當初屠賊在下宮殺害趙氏一族的時候，你沒有追隨主公於地下已經是不忠，和我約好一起藏匿孤兒，現在又出賣了我，你縱使不願撫育孤兒，又怎能忍心出賣他呢？」公孫杵臼把嬰兒抱在懷中大聲哭喊著說：「天哪!天哪!孩子有什麼罪啊，請你們饒了他，要殺就殺我一人吧!」諸將軍不答應，於是把公孫杵臼和孤兒一起殺死了。將軍們認為已斬草除根，十分高興。然而真的趙氏孤兒卻仍然活著，名字叫趙武，和程嬰一起隱藏在山中十五年。一天，晉景公生病了，請人卜卦，卜辭中說：「大業之後的冤魂在作祟。」（邊批：安知不是賄賂卜者讓他說的這番話。）景公詢問韓厥卜辭，韓厥知道趙氏孤兒還活著，（邊批：妙人！）便對景公說可能是趙氏的冤魂作祟。」景公問韓厥：「趙家是否有後代存活？」韓厥就將程嬰、公孫杵臼撫養孤兒的事詳細地稟告了景公。於是景公便和韓厥商議冊立趙氏孤兒，召來趙氏孤兒將他藏在宮中。當年參與謀害趙家的眾將聽說景公生病了，都前來問候，景公依仗著韓厥的人馬脅迫諸將面見趙氏孤兒，這個趙氏孤兒名叫趙武。諸將迫不得已，就將罪過全都推到了屠岸賈身上，於是趙武和程嬰聯合眾將圍攻屠岸賈，並滅了他一族。景公將趙氏原有的田地歸還給趙武。在趙武成年之後，程嬰說：「我終於可以去見老友公孫杵臼了。」於是程嬰自殺。
〔評譯〕趙氏知人善任，因此有能為自己效命的死士和他結交，因而趙氏一族最終能夠復興，最後竟然成為有國的諸侯。反觀後世的門客，不是因利就是為勢而投靠，一旦發生危難，哪裡能做到和程嬰或公孫杵臼那樣的行為呢？
春秋時期魯武公帶領他的兩個兒子括和戲去晉見周天子，周天子十分喜歡戲，就冊封他為魯世子，將來可繼承魯武公的爵位。魯武公去世之後，戲繼位，即懿公。懿公的兒子名稱，年紀還小，於是奶媽臧寡婦就帶著自己的兒子進入宮中照顧稱。括死以後，括的兒子伯御起兵叛亂，殺死了懿公，自立為魯公，並且四處搜捕公子稱，想要斬草除根。臧寡婦知道伯御的陰謀之後，就將公子稱的衣服穿在自己的兒子身上，並讓他睡在公子稱的床上。伯御看到床上的孩子，一刀就將他殺死了，臧寡婦於是抱著公子稱逃出了宮外，和公子稱的舅舅三個人躲藏起來。十一年之後，魯國大夫知道了公子稱還活著，就將這件事稟奏給了周天子，殺死了伯御，重新冊立公子稱為魯國的國君，即孝公。當時人稱臧寡婦為「孝義保」。這件事發生在程嬰和公孫杵臼的事件之前，或許程嬰和公孫杵臼就是在傚法臧寡婦吧。然而程嬰出賣嬰兒，公孫杵臼痛斥程嬰，兩個人的神態逼真，不僅仇家沒有懷疑他們，甚至連全國的百姓也都被他們蒙在鼓裡，比起臧寡婦，公孫、程嬰兩人的思慮卻更為深遠，用心也更為良苦。
太史慈
【原文】
北海相孔融聞太史慈避地東太史慈海，數使人饋問其母。後融為黃巾賊所圍，慈適還，聞之，即從問道入圍，見融。融使告急於平原相劉備。時賊圍已密，眾難其出，慈乃帶鞬１彎弓，將兩騎自從，各持一的２持之，開門出，觀者並駭。慈徑引馬至城下塹內，植所持的射之，射畢還。明日復然，如是者再。圍下人或起或臥，乃至無復起者。慈遂嚴行蓐食，鞭馬直突其圍。比賊覺，則馳去數里許矣，竟從備乞兵解圍。
【註釋】
１鞬：裝弓的袋子。
２的：箭靶。
【譯文】
北海相孔融聽說太史慈因受人牽連到東海避禍，就經常派人帶著食物，金錢照顧他母親的生活。有一次孔融被黃巾賊圍困，這時太史慈已由東海回來，聽說孔融被圍，就從小徑潛入賊人的包圍圈中見孔融。孔融遂請太史慈突圍向平原相劉備求援，但這時賊人已經合圍，小路也不通了，很難突圍。太史慈拿著弓箭，率領兩名騎士，讓兩名騎士各持一個箭靶，三人打開城門出來。賊人大吃一驚，屏息以待，只見太史慈牽著馬走到城牆下，開始練習射箭，等到箭都射完了，就牽著馬回去。第二天仍然如此。幾天後，賊人每天見太史慈出城門，以為他又出來練習射箭，坐的坐，躺的躺，理都不理他。誰知太史慈這次卻忽然快馬衝出，穿過賊人的包圍，等到賊人發覺，太史慈已經在好幾里路外了。最後順利地向劉備求來援兵，解了孔融之圍。
司馬懿 楊行密 孫堅 仇鉞
【原文】
曹爽擅政，懿１謀誅之，懼事洩，乃詐稱疾篤。會河南尹李勝２將蒞荊州，來候懿，懿使兩婢侍持衣，指口言渴，婢進粥，粥皆流出沾胸，勝曰：「外間謂公舊風發動耳，何意乃爾？」懿微舉聲言：「君今屈并州，并州近胡，好為之備，吾死在旦夕，恐不復相見，以子師、昭為托。」勝曰：「當忝本州，非并州。」懿故亂其詞曰：「君方到并州。」勝復曰：「忝荊州。」懿曰：「年老意荒，不解君語。」勝退告爽曰：「司馬公屍居餘氣３，形神已離，不足復慮。」於是爽遂不設備。尋誅爽。
安仁義、朱延壽，皆吳王楊行密將也，延壽又行密朱夫人之弟。淮徐已定，二人頗驕恣，且謀叛，行密思除之。乃陽為目疾，每接延壽使者，必錯亂其所見以示之，行則故觸柱而僕，朱夫人挾之，良久乃蘇，泣曰：「吾業成而喪明４，此天廢我也，諸兒皆不足任事，得延壽付之，吾無恨矣。」朱夫人喜，急召延壽。延壽至，行密迎之寢門，刺殺之，即出５朱夫人，而執斬仁義。
孫堅舉兵誅董卓，至南陽，眾數萬人，檄南陽太守張咨，請軍糧，咨曰：「堅鄰二千石耳，與我等，不應調發。」竟不與。堅欲見之，又不肯見。堅曰：「吾方舉兵而遂見阻，何以威後？」遂詐稱急疾，舉兵震惶，迎呼巫醫，禱祠山川，而遣所親人說咨，言欲以兵付咨。咨心利其兵，即將步騎五百人，持牛酒詣堅營。堅臥見，亡何起，設酒飲咨，酒酣，長沙主簿入白：「前移南陽，道路不治，軍資不具，太守咨稽停義兵，使賊不時討，請收按軍法。」咨大懼，欲去。兵陣四圍，不得出，遂縛於軍門斬之。一郡震慄，無求不獲，所過郡縣皆陳糗糧以待堅軍。君子謂堅能用法矣。法者，國之植也，是以能開東國６。
正德五年，安化王寘鐇反，游擊仇鉞陷賊中，京師訛言鉞從賊，興武營守備保勳為之外應。李文正７曰：「鉞必不從賊，勳以賊姻家，遂疑不用，則諸與賊通者皆懼，不復歸正矣。」乃舉勳為參將，鉞為副戎８，責以討賊。勳感激自奮，鉞稱病臥，陰約遊兵壯士，候勳兵至河上，乃從中發為內應。俄得勳信，即嗾人謂賊黨何錦：「宜急出守渡口，防決河灌城。遏東岸兵，勿使渡河。」錦果出，而留賊周昂守城。鉞又稱病亟，昂來問病，鉞猶堅臥呻吟，言旦夕且死。蒼頭卒起，捶殺昂，斬首。鉞起披甲仗劍，跨馬出門一呼，諸遊兵將士皆集，遂奪城門，擒寘鐇。
【註釋】
１司馬懿：三國魏人，有雄才，殺曹爽後，代為丞相，專朝政，父子擅權，至其孫司馬炎終代魏政。
２李勝：曹爽心腹，李勝是南陽人，屬荊州，所以下文說「當忝本州」。
３屍居餘氣：形如死屍，只是還有一口氣在。
４喪明：喪失視力。
５出：拋棄妻子。
６開東國：在東方創立國家，指建吳國。
７李文正：李東陽，謚文正，官至文淵閣大學士。
８副戎：副總兵。
【譯文】
三國時期的曹爽驕縱專權，司馬懿想要殺了他，又恐事謀劃不秘而洩露了，於是就對外宣稱自己得了重病。河南令尹李勝要去荊州上任，前來問候司馬懿，司馬懿讓兩個婢女扶著自己出來，又拉著婢女的衣角指著嘴巴表示自己口渴了，讓婢女端來一碗粥，司馬懿卻喝得胸上都流滿了粥汁。李勝說：「外面傳言說您的痛風病發，怎麼會這麼嚴重呢？」司馬懿聲音微弱地說道：「聽說你屈身在并州。并州離胡人很近，你要小心防備，我生命垂危，以後怕見不到你了，小兒司馬師、司馬昭就托付你多多照顧了。」李勝說：「我在荊州，不是并州。」司馬懿裝出滿臉糊塗的神色說：「哦，你才剛到并州啊？」李勝又糾正了他一次：「我在荊州。」司馬懿又說：「我年紀大了，腦子不清楚了，聽不懂你在說什麼。」李勝在離開司馬府後，非常高興地對曹爽說：「司馬老頭兒現在只剩下一口氣了，神色相離，不用憂慮他了。」於是曹爽就放鬆了對司馬懿的戒備，使得司馬懿終於有機可乘，殺了曹爽。
安仁義、朱延壽都是吳王楊行密的將軍，朱延壽又是楊行密夫人的弟弟。自從平定淮南後，安、朱二人驕縱放肆，並暗中商議著謀反。楊行密知道後，想要除去這兩個人，於是就謊稱自己得了眼病，每次接見朱延壽派來的使者，都將使者所呈上的公文胡亂指評，走路也常因碰到屋柱而摔倒，雖然有朱夫人在一旁攙扶著他，也要很久才能甦醒過來。楊行密哭著說：「我雖然功業已成，可是卻喪失了視力，這是老天要廢我啊。兒子們都不能擔當重任，幸好有朱延壽可以托付後事，我也就沒什麼可遺憾的了。」朱夫人聽了後暗自高興，立即召朱延壽入宮。朱延壽入宮的時候，楊行密在寢宮門口迎接他，等到朱延壽一踏入寢宮，就殺了他。朱延壽死後，楊行密下令將朱夫人逐出了宮廷，將安仁義斬首。
東漢末年，孫堅發兵討伐董卓，率領數萬大軍來到了南陽，發文請求南陽太守張咨支援米糧。張咨說：「孫堅是二千石的太守，和我職位一樣，不應該向我調發軍糧？」於是不加理會。孫堅想要見他，張咨也不肯相見。孫堅說：「我剛剛起兵就受到這樣的阻礙，以後如何樹立威信呢？」於是謊稱自己得了重病，消息很快傳開了，全軍士兵都非常擔心，不但延請醫生診治，並且焚香祝禱。孫堅派親信告訴張咨，想將軍隊交由張咨統領，張咨貪圖那些兵力，於是率領五百個兵士，帶著美酒來到孫堅的營中探望。孫堅躺在床上見他，過了一會才起身設酒宴款待。二人喝得正高興的時候，長沙主簿進入營帳求見孫堅，說：「前幾天大軍來到南陽，前行的道路沒有修好，軍中物資缺乏，太守張咨又拒絕提供軍糧，使得大軍無法按計劃討賊，請將他收復並按軍法處置。」張咨驚慌失措想要逃走，但是軍隊已經將他團團包圍，沒有辦法逃出去，於是眾兵將張咨綁在軍門前斬首。郡民聽說後非常驚訝，從此對孫堅的要求無不照辦。後來孫堅所經過的郡縣都準備好糧草等待他的軍隊取用。君子認為孫堅懂得用「法」。法是建立一個國家的根本，這也是孫堅後來能夠開創吳國的原因之一。
明武宗正德五年，安化王朱寘鐇叛變。游擊將軍仇鉞被俘，京師謠傳仇鉞投降了叛賊，而興武營守備保勳則是外應。李東陽說：「仇鉞一定不會投降賊人。至於保勳，如果因為他和寘鐇有姻親關係，就懷疑他是賊人的外應，那麼凡是和賊人有交往的，都會害怕而不敢歸附我們了。」於是推薦保勳為參將，仇鉞為副將，將討賊的任務交給他們。保勳十分感激，暗暗發誓一定要消滅賊人。仇鉞在賊營中謊稱生了病，暗中卻集結舊部在河岸邊等候保勳的部隊，伺機接應。不久得到了保勳的書信，就唆使人告訴賊將何錦說：「要趕緊調派軍隊防守河口，嚴防朝廷大軍決堤灌城。並阻擊東岸的朝廷軍隊，不要讓他們渡河。」何錦果然上了當，命令周昂守城，自己則帶著軍隊去河口防守。仇鉞又謊稱自己的病情加重，於是周昂前去探視，仇鉞正躺在床上痛苦呻吟，看到周昂來後就說：恐怕自己的死期到了。然後趁周昂不注意，突然起身殺了周昂，砍下他的首級。接著仇鉞披上盔甲拿起劍，騎上快馬衝出營門，召集從前的部下，一舉攻下城門，擒獲了寘鐇。
曹沖
【原文】
曹公有馬鞍在庫，為鼠所傷。庫吏懼，欲自縛請死。沖１謂曰：「待三日。」沖乃以刀穿其單衣，若鼠嚙者，入見，謬為愁狀。公問之，對曰：「俗言鼠嚙衣不吉，今兒衣見嚙，是以憂。」公曰：「妄言耳，無苦。」俄而庫吏以嚙鞍白，公笑曰：「兒衣在側且嚙，況鞍懸柱乎。」竟不問。
【註釋】
１沖：曹沖，曹操之子，幼年多智如成人，早卒。
【譯文】
曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，想主動向曹操認罪請死。曹沖知道後，就對他說：「不急著稟告，等三天再說。」之後，曹沖用刀把衣服戳了個洞，看起來好像是被老鼠咬的，然後穿著去見曹操，一臉愁苦表情。曹操問他原因，曹沖說：「聽人說衣服若是被老鼠咬破，就會倒霉，您看我的衣服被老鼠咬了一個大洞，我擔心會倒霉。」曹操說：「那是迷信，別放在心上。」一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：「衣服在人身邊，都還會被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢。」竟不追究此事。
司馬相如
【原文】
卓文君既奔相如１，相如與馳歸成都，家居徒四壁立。卓王孫大怒，不分一錢。相如與文君謀，乃復如臨邛，盡賣其車騎，置一酒捨酤酒，而令文君當缶盧２，身自穿犢鼻褌，與庸保雜作，滌器市中。王孫聞而恥之，不得已，分予文君僮百人、錢百萬，乃復還成都為富人。
〔評〕卓王孫始非能客相如也，但看臨邛令面耳；終非能婿相如也，但恐辱富家門面耳。文君為之女，真可謂犛牛騂角３矣!王吉始則重客相如，及其持節喻蜀，又為之負弩前驅，而當缶盧滌器時，不聞下車慰勞，如信陵之於毛公、薛公也，其眼珠亦在文君下哉。
【註釋】
１卓文君既奔相如：卓文君為蜀郡臨邛縣富人卓王孫之女，新寡。王孫設宴，並請司馬相如，相如以琴聲誘文君。文君慕相如才貌，遂夜奔相如。司馬相如，西漢武卓文君帝時大辭賦家，以獻賦為郎，曾通使西南夷有功。
２當缶盧：在酒爐前打酒。
３犛牛騂角：犛牛，毛色駁雜的牛。騂角，純紅色犄角端正的牛。此句意為毛色駁雜的牛也可以生出純紅色犄角端正的牛，用現代的意思解釋就是雞生鳳凰。
【譯文】
漢朝時卓文君和司馬相如私奔之後，兩個人一起回到成都，窮得家徒四壁。卓王孫因為文君敗壞了門風，十分憤怒，不給她一文錢。卓文君和司馬相如商議，決定回到臨邛，將馬匹車輛全部賣了，然後買間酒鋪賣酒，而卓文君做掌櫃，司馬相如穿著圍裙兼酒保打雜，並當街洗碗。卓王孫聽說這些事後，感覺臉上無光，只好派了一百個僕人去侍候文君，並給了百萬錢，他們二人又成為成都的富人。
〔評譯〕最初，卓王孫並非能真的接納司馬相如，而是看臨邛縣令的面子；到最後，也不是心甘情願地承認司馬相如這個女婿，只不過是不願意損害豪門富家的顏面罷了。他有卓文君這樣的女兒，真可以說是雞生鳳凰。王吉在司馬相如初為門下客的時候就對他非常的禮遇，後來司馬相如為中郎將奉命被派往蜀國的時候，王吉則充當他的護衛。但是當司馬相如當街洗碗的時候，卻不見王吉前來拜訪，不能像信陵君對待毛公、薛公一樣，看來王吉的眼光仍然不如卓文君。
