《郢城懷古》(李百藥)詩句譯文賞析

郢城懷古
李百藥
系列：詠史懷古詩大全
郢城懷古

客心悲暮序，登墉瞰平陸。
林澤窅芊綿，山川郁重複。
王公資設險，名都拒江隩。
方城次北門，溟海窮南服。
長策挫吳豕，雄圖競周鹿。
萬乘重沮漳，九鼎輕伊谷。
大蒐雲夢掩，壯觀章華築。
人世更盛衰，吉凶良倚伏。
遽見鄰交斷，仍睹賢臣逐。
南風忽不盡，西師日侵蹙。
運圮屬馳驅，時屯恣敲扑。
莫救夷陵火，無復秦庭哭。
鄢郢遂丘墟，風塵俄慘黷。
狐兔時遊戲，霜露日沾沐。
釣者故池平，神台塵宇覆。
陣雲埋夏首，窮陰慘荒谷。
悵矣舟壑遷，悲哉年祀倏。
雖異三春望，終傷千里目。
註釋
　　
（1）客心：遊客的心情，作者自謂；暮序：一年之末，指暮冬。
　　
（2）登墉：登上郢城故城牆；墉，壘土為牆，此處指郢城牆；瞰平陸：瞰，從高處往低看，即俯視；平陸：平野。
　　
（3）林澤：山林與水澤：窅：沉遠貌；芊綿：草木茂密繁盛的樣子。
　　
（4）郁重複：郁：結；重複：山重水復，此指山川縱橫交錯。
　　
（5）資：依靠，憑借；設險：設防。
　　
（6）名都：郢城；拒：抗，此處可作鎮守解；江隩：水流彎曲處。
　　
（7）方城：春秋時楚國北面的長城，古為中國九塞之一。《左傳》：「楚國方城以為城，漢水以為池」。次：邁，連接。
　　
（8）溟海：本為神話中的海，此泛指楚國南邊的深海；窮南服：楚國疆域一直到達了當時中國極南的地區。
　　
（9）挫吳豕：這是罵吳國的話，語出《左傳》：伍員率吳兵滅楚，入郢，大將申包胥乞秦師楚，七日哭於秦庭，說：「吳為封豕長蛇，以薦食上國」。
　　
（10）競周鹿：競鹿，逐鹿，喻爭奪天下。
　　
（11）萬乘：《孟子·梁惠王》：「萬乘之國，弒其君者，必千乘之家。註：萬乘，謂天子也；千乘，諸侯也。」這裡指楚王。沮漳：沮水與漳水。
　　
（12）九鼎：指東周，時其首都在洛水之陽。伊谷：伊水與谷水。
　　
（13）大蒐：古春獵為蒐，天子出獵於春日為大蒐。雲夢掩：楚國為古雲夢七澤之地。這裡指楚王出獵時聲勢浩大，旌旗蔽日，人馬蓋地。
　　
（14）章華：即章華台，為楚王所築。《左傳·昭公七年》：「楚子成章華之台，願與諸侯落之」。
　　
（15）更：替換。
　　
（16）吉凶良倚伏：《老子》，「禍兮福所倚，福兮禍所伏」。指福禍相因而互倚。
　　
（17）遽：急速，忽忙地。
　　
（18）賢臣逐：指屈原兩次被楚王放逐。
　　
（19）南風：指楚國。楚國地處南方。
　　
（20）西師：指秦國。秦國地處西方。日侵蹙：（秦）因侵略迫使（楚）國土日漸縮小。蹙：收縮。
　　
（21）運圮：國運衰敗。屬馳驅：不斷地輾轉遷移。
　　
（22）時屯：時事艱難。恣敲扑：恣，恣意、任意。敲扑，撻伐凌辱。
　　
（23）夷陵火：夷陵，今宜昌，楚先王的陵墓在此地。公元前278年，秦將白起攻破郢都，火燒夷陵。
　　
（24）秦庭哭：語出《左傳》（見前文注9）。
　　
（25）鄢郢：故址即今宜城南境內。《元和郡縣圖志》卷二十一：「故宜城，在縣南九里。本楚鄢縣，秦昭王使白起伐楚，引蠻水灌鄢城，扙之，遂取鄢。」郢為楚都城。丘墟：廢墟。
　　
（26）俄：一會兒，很快。慘黷：昏暗貌。
　　
（27）狐兔時遊戲：狐狸與兔子時常出沒在郢城的廢墟上。
　　
（28）沾沐：侵蝕。
　　
（29）釣渚：楚莊王所築的諸侯台，在紀南城東不遠處。下句「神台」同。
　　
（30）陣雲埋夏首：陣雲，濃雲；夏首，夏水的上游。《漢書·地理志》：「夏水，首受江」，夏水在今江陵縣境。
　　
（31）舟壑遷：意謂滄海桑田，山水已非昔貌。
　　
（32）年祀倏：指對楚先王的歲時祭祀，如今已倏然不復舉行了。
賞析
　　
《郢城懷古》是李百藥傳世作品中最優秀的詩篇之一。郢是戰國時楚國的京城。這首詩充滿了歷史典故，有點冗長乏味。作者在詩中緊密追隨鮑照《蕪城賦》的結構，不過鮑照將衰敗與繁榮時期的驕奢相聯繫，李百藥卻更關心不可避免的盛衰模式：「運圮屬馳驅，時屯恣敲樸」。這是抽像觀念、引喻及命運決戰幻象的有力結合。對聯的第二句用《易經》的卦名「屯」（「始難」）來解釋郢城的衰敗。楚國是被秦國擊敗的，「敲樸」一語出自賈誼一篇論秦專制的著名文章。
　　
這是一首懷古詩。詩人從歷史的角度，把楚國上下400多年的歷史用詩的語言表現出來，風格沉鬱，氣韻深沉，具有史詩般的氣質。