太平廣記05定數感應卷_0152.【侯繼圖】文言文翻譯成白話文

侯繼圖尚書本儒素之家,手不釋卷,口不停吟。秋風四起,方倚檻於大慈寺樓。忽有木葉飄然而墜,上有詩曰:「試翠斂雙蛾,為郁心中事。搦管下庭秋,書成相思字。此字不書石,此字不書紙。書向秋葉上,願逐秋風起。天下負心人,盡解相思死。」後貯巾篋,凡五六年。旋與任氏為婚,嘗念此詩。任氏曰:「此是書葉詩。時在左綿書,爭得至此?」侯以今書辨驗,與葉上無異也。(出《玉溪編事》)
【譯文】
尚書侯繼圖出身於書香門第,整天的手不離書卷,口中不停地吟詩,秋風四起的季節,他在大慈寺的樓上倚著欄杆站著,忽然有一片樹葉飄落下來,上面題著一首詩:「試翠斂雙蛾,為郁心中事。搦管下庭秋,書成相思字。此字不書石,此字不書紙。書向秋葉上,願逐秋風起。天下負心人,盡解相思死。」侯繼圖將這片樹葉放到箱子裡收藏起來。五六年以後,他和任氏結婚。一天他吟詠這首詩,任氏說:「這是書葉詩,當初在左綿寫的,怎麼到了你這裡?」侯繼圖讓妻子當場默寫全詩,結果和他保存的樹葉上的詩句完全一樣。

卷第一百六十一 感應一
張寬 漢武帝 醴泉 淮南子 揚雄 劉向 袁安 樊英 五石精 律呂 陳業 陳實 三州人 魏任城王 呂虔 管寧 河間男子 宜陽女子 張應 南郡掾 蒲阪精舍 吳興經堂 南徐士人 徐祖 劉京 何敬叔 蕭子懋 蕭睿明 解叔謙 宗元卿 匡昕 曾康祖