古近體詩 憶舊遊寄譙郡元參軍
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 憶舊遊寄譙郡元參軍
【題解】
在這首詩中，李白詳細地敘述自己和譙郡元參軍數次聚散的經過，可以看做一首長篇敘事紀實詩，是瞭解李白生平和思想的重要作品之一。譙郡在今安徽亳縣一帶。元參軍，名元波，生平不詳。
【原文】
憶昔洛陽董糟丘１，為余天津橋２南造酒樓。黃金白璧買歌笑，一醉累月３輕王侯。海內賢豪青雲客４，就中與君心莫逆５。回山轉海不作難，傾情倒意６無所惜。我向淮南攀桂枝７，君留洛北愁夢思。不忍別，還相隨８。相隨迢迢訪仙城，三十六曲水回縈９。一溪初入千花明十，萬壑度盡松風聲。銀鞍金絡倒平地，漢東太守來相迎。紫陽之真人，邀我吹玉笙。餐霞樓上動仙樂，嘈然宛似鸞鳳鳴。袖長管催欲輕舉，漢中太守醉起舞。手持錦袍覆我身，我醉橫眠枕其股。當筵意氣凌九霄，星離雨散不終朝。分飛楚關山水遙。余既還山尋故巢，君亦歸家度渭橋。君家嚴君勇貔虎，作尹并州遏戎虜。五月相呼渡太行，摧輪不道羊腸苦。行來北涼歲月深，感君貴義輕黃金。瓊杯綺食青玉案，使我醉飽無歸心。時時出向城西曲，晉祠流水如碧玉。浮舟弄水簫鼓鳴，微波龍鱗莎草綠。興來攜妓恣經過，其若楊花似雪何。紅妝欲醉宜斜日，百尺清潭寫翠娥。翠娥嬋娟初月輝，美人更唱舞羅衣。清風吹歌入空去，歌曲自繞行雲飛。此時行樂難再遇，西遊因獻長楊賦。北闕青雲不可期，東山自首還歸去。渭橋南頭一遇君，酆台之北又離群。問余別恨今多少，落花春暮爭紛紛。言亦不可盡，情亦不可及。呼兒長跪緘此辭，寄君千里遙相憶。
【註釋】
１董糟丘：其人不詳，應當是當時一個在洛陽開酒店的人。２天津橋：在今河南洛陽西南。３累月：一連好幾個月。４海內：即指中國。古時人們認為中國四面環海，所以有此稱。賢豪，是指當時德才出眾，並且享有聲望的人。青雲客，指身居高位之人。５就中：其中。莫逆，即莫逆之交，指志趣相投之人。６傾情倒意：即竭盡心力。７攀桂枝：這裡是化用漢代淮南王劉安《招隱士》詩中的「攀援桂枝兮聊淹留」之意，是說詩人隱居深山，求仙訪道。李白曾在開元二十七年（759）前往淮南。８還相隨：這裡指的是李白和元波在開元二十七年（739）冬一同遊歷於隨州。９回縈：迂迴旋繞。這兩句是形容前往仙城山的道路迂迴曲折。十千花明：是指眾花盛開，明艷非常。銀鞍金絡：指所騎之馬裝飾華麗。漢東：即漢東郡，也就是隨州，在今湖北隨縣一帶。紫陽之真人：即道士胡紫陽。真人，是對道士的敬稱。餐霞樓：道士胡紫陽在隨州苦竹院中所建造的樓。仙樂，指笙管等樂器。嘈然：形容眾樂齊奏、聲音雜亂。宛似，十分相似。鸞鳳，即鳳凰。輕舉：飄然欲飛，形容舞姿輕盈，飄然飛動的姿態。星離雨散：即是指分散、離別。不終朝，不滿一天，形容歡聚的時間非常之短。楚關：也是指隨州，此地在古時候屬於楚國。還山：即回鄉，開元二十八年（740），李白曾回到了山東的家中，這裡即是指此事。嚴君：即是指父親。貔虎，一種猛獸。勇貔虎，比貔虎還要勇猛，元參軍的父親是位武將，這裡形容其父的勇猛。遏：阻止，抵擋。「五月」句：是指開元二十三年（755）李白、元波同游於太原之事。太行，也就是太行山。當時從洛陽前往太原需要經過太行山。羊腸：即羊腸阪，指太行山上的狹窄險峻的小道。北涼：應作「北京」。天寶初年曾一度稱太原為「北京」。歲月深，是說時間很長。瓊杯：玉杯。綺食，精美的食物。晉祠：周代晉國始祖唐叔虞的祠廟，在今山西太原西南。當時叔虞受封為唐侯，後改國號為晉。莎草：指河邊的水草。宜斜日：是指所攜之妓在斜陽的照映下，容顏更加美麗了。寫：畫。翠娥，指美女。這句的意思是清潭百尺，裡面映出美女的倩影。嬋娟：秀麗、美好的樣子。初月輝，也就是新月的光輝。西遊：這裡是指遊歷到長安。長楊賦，西漢時，揚雄獻給漢成帝的一篇賦。長楊，指的是漢宮的長楊殿，而當年李白初到長安時也一度想要通過進獻詩賦來贏得君王的信任。北闕：指朝廷。漢初蕭何為漢高祖建未央宮，立東闕、北闕，上書奏事及謁見時，皆到達北闕。青雲不可期，是指沒有希望獲得官職。東山：在今浙江紹興。晉宰相謝安曾在此地隱居，這裡的東山是用來借指隱居之地。酆台：一作酆亭，位於譙郡境內。長跪：即長坐。古人的習慣是席地而坐，坐時兩膝踞地，臀部靠在腳跟上叫「坐」，而伸直腰身，臀部離開腳跟則叫「跪」。
【譯文】
遙想當年，洛陽城中的那個董糟丘，專門為我們在洛陽城南開了一個酒肆。在那裡我們用大把的黃金白璧買來歌舞歡笑，接連數月沉醉於美酒之中，笑傲王侯，睥睨萬物。當時座中皆是四海之內的英才豪俊，以及位居青雲的達官顯貴，而我獨獨和你一見如故，成為了莫逆之交。對於我們的知己之情來說，回山轉海都不是難事，即便是傾注了所有的感情心力也不會吝惜。以後的日子，你我分離，我前往淮南，去攀折桂枝，而你留在了洛北，只有在夢中彼此思念，愁緒滿懷。實在是捨不得分開啊，便再度相伴而行。我們千里迢迢前往仙城，路途遙遠，其間有三十六曲水縈繞。春日的溪水邊，千花競相開放，明艷無比，春風吹過千山萬壑的松林，發出陣陣的松濤聲。我們騎著佩飾精美的馬兒，在平地上奔騰縱橫，那漢東的太守前來相迎。隨城中的紫陽真人，邀請我吹奏玉笙。在紫陽真人所建造的餐霞樓上，各種樂器吹奏，樂曲美妙如同仙界之音，如同鳳凰的鳴叫聲。席間的舞女長袖飄飄，舞姿輕盈，幾欲凌空飛舉，漢東太守也在醉酒中翩然起舞。他親手拿來錦袍蓋在我的身上，醉意朦朧之中，我枕著他的大腿躺下。筵席之上的諸位個個意氣飛揚，氣勢直凌九霄，然而美好的時光總是太短，時間還不到一天，我們就又再度分離，星離雨散了。在楚關各自分飛，別後天各一方，相隔山水迢迢。我回鄉尋找舊日的家園，你也渡過了渭橋歸家而去。你的父親是一位勇武無比的武將，在尹州擔任太守，遏制住了那些前來進犯的胡軍。你我在五月之際，相互唱和著攀越那太行山，山間的羊腸小道十分艱險，我們卻並不以為苦。我們一同到了太原，在那裡度過了很長的時間，我越發感覺到你的情意比那黃金還要寶貴。我們在那裡的生活十分逍遙豐裕，玉杯盛滿了美酒，青玉案上擺滿了美食，我在其間終日醉酒，全然沒有歸去之心。時不時出城向西，晉祠前的水流淙淙，水色碧綠如玉。我們乘舟漂浮於其上，在船上吹簫擊鼓，徐風吹來，水波粼粼，岸邊的莎草碧綠。興致高昂時，我們攜帶歌妓在其間恣意行遊，楊花紛紛飄落，如同雪花漫天飛舞。歌妓們一個個妝扮美艷，在斜陽的照耀下，容顏更加美麗，百尺潭水，清澈如鏡，映照著岸邊美女的倩影。月亮出來了，如水的月華映照著秀美的容顏，月下的美人們一個個羅衣華服，清歌吟唱，舞姿翩然。清風將美妙的歌聲直吹向天上，歌聲繞著雲際迴環飛蕩。而此時我們卻各自分離，以前的歡樂時光難以再來，我遊歷到長安，像揚雄進獻《長楊賦》一樣向帝王進獻詩賦，想要以此來贏取名位。然而官位卻得之無望，沒有榮幸能夠登上北闕，只得像東晉的謝安一樣退居於東山。當年我在渭橋之南得以和你相見，頃刻之後卻又在酆台之北分離。如果要問我分離之恨有多少，就如同那暮春時節的紛紛落花一樣多啊。這種感情是言語所不能說得盡的，這份感情是無人能及的。我喚來兒子長跪在面前，寫下這番言辭，然後寄給千里之外的你，讓我們一同追憶當年的情形。
