《行行遊且獵篇》(李白)譯文賞析

行行遊且獵篇
李白
系列：關於傷懷的古詩詞
行行遊且獵篇

　　
邊城兒，生年不讀一字書２，但知遊獵誇輕趫３。
　　
胡馬秋肥宜白草４，騎來躡影何矜驕５。
　　
金鞭拂雪揮鳴鞘６，半酣呼鷹出遠郊７。
　　
弓彎滿月不虛發８，雙鶬迸落連飛髇９。
　　
海邊觀者皆辟易十，猛氣英風振沙磧⑾。
　　
儒生不及遊俠人⑿，白首下帷復何益⒀！
註釋
　　
１《行行且遊獵篇》，是樂府「征戌」十五曲中的「校獵曲」，一般寫帝王遊獵的事情。這裡藉以讚揚邊城兒的矯健。
　　
２生年，平生。
　　
３但，只，僅。誇，誇耀。輕趫（qiao），輕捷。
　　
４白草，牛馬喜歡吃的一種牧草，熟時呈白色。
　　
５躡影，追蹤日影。這裡形容快速。矜驕，驕傲。這裡是洋洋自得的樣子。
　　
６鞘（shāo），鞭鞘。
　　
７半酣，半醉的意思。呼鷹，用馴服了的鷹獵取野物，意指打獵。
　　
８彎弓滿月，把弓拉開像圓月的形狀。
　　
９鶬，鶬鴰，即灰鶴。髇（xiāo），骨制的響箭，即鳴鏑。這句形容箭術高超，一箭射落雙鳥。
　　
十海，瀚海，即沙漠。辟易，倒退，這裡指觀者驚奇，不由自主地後退。《史記·項羽本紀》：項王瞋目叱之，赤全侯人馬俱驚，辟易數里。正義：言人馬俱驚開張易舊處，乃至數里。
　　
⑾沙磧，沙漠。
　　
⑿遊俠人，這裡指邊城兒。
　　
⒀下帷，放下帷幕。據《漢書·董仲舒傳》記載：漢儒董仲舒任博士時，「下帷講誦，……三年不窺園」。這裡以「下帷」作閉門讀書的代辭。
譯文
　　
看這些邊境線上長大的男兒，一輩子斗大的字不認識一籮筐，就知道騎馬遊獵，各自誇輕巧。
　　
秋風起，牧草白，正是馬肥牛壯好時節，飛馬追影，馬背上的騎手多麼洋洋自得啊！
　　
酒足飯飽後架起獵鷹就去遠郊狩獵，鑲金的白玉馬鞭一揮舞，就像雪花紛紛飛舞，鳴鏑聲蕭蕭。
　　
能挽彎弓如滿月，箭箭中的無虛發，一箭穿空落雙梟。
　　
草原上圍觀的人不由自主地身後退，生怕被箭風傷到，整個沙漠都被騎手的英雄氣概震撼籠罩。
　　
讀書有什麼用呢，做幕僚有什麼前途，在這個只知道武功的時代？何況我已經白髮蒼蒼。
賞析
　　
此詩大約作於李白公元752年（天寶十一年）第二次去邊疆時，當時安祿山氣焰囂張，正在積極準備反叛。此詩慨歎飽讀詩書，倒不如一字不識的邊城遊俠兒。對儒生似抑實揚，對其不被重視，深感不平。
　　
遊獵輕驕，概括邊城兒的生活態度。「胡馬」六句，具體描寫邊城兒的生活態度。騎馬馳騁，態度驕橫，半酣鳴鞭，呼鷹出郊。弓不虛發，連落雙鳥。「猛氣」二句收束以上六句之意：猛氣英風振沙磧，與遊獵輕驕相呼應。末二句點明詩旨，照應開頭，對比強烈。
　　
李白的長詩很會營造氛圍，對邊城的軍人的形象的描寫是成功的，但決不是歌頌他們，李白往往在結句才表達出自己的思想。此詩表達的是詩人對朝廷只重武功，無事挑起戰爭的不滿，同時對當時社會風氣的不正常，朝廷不重視知識分子表示憤慨。