太平廣記02道術方士卷_0090.【鄭山古】古文翻譯成現代文

偽蜀王先主時，有軍校黃承真就糧於廣漢綿竹縣，遇一叟曰鄭山古，謂黃曰：「此國於五行中少金氣，有剝金之號，曰金煬鬼。此年蜀宮大火，至甲申、乙酉，則殺人無數，我授汝秘術，詣朝堂陳之。儻行吾教以禳鎮，庶幾減於殺伐。救活之功，道家所重，延生試於我而取之。然三陳此術，如不允行，則止亦不免。蓋洩於陰機也，子能從我乎？」黃亦好奇，乃曰：「苟稟至言，死生以之。」乃繼秘文詣蜀。三上不達，乃嘔血而死。其大火與乙酉亡國殺戮之事果驗。孫光憲與承真相識，竊得窺其秘緯，題雲黃帝陰符，與今陰符不同，凡五六千言。黃雲受於鄭叟，一畫一點，皆以五行屬配，通暢亹亹。實奇書也。然漢代數賢（賢原作言，據明抄本改）生於綿竹。妙於讖記之學，所云鄭叟，豈黃扶之流乎。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽蜀先主時，有個軍校叫黃承真催運糧食到了廣漢綿竹縣，遇見一個老頭叫鄭山古，對黃承真說：「這個國家在五行之中缺少金氣，有個剝金名稱，叫金煬鬼。今年蜀國王宮要起大火，到甲申年和乙酉年則有無數人被殺害，我教給你秘密的法術，到朝上去陳述。倘若施行我教的法術除禍鎮災，可能會免除殺伐的災難。救人活命的功勞本是道家所看重的，請您為了我而這麼辦。但是，如果再三陳述我教您的法術，他們仍然不允許施行，那就算了。災禍不能免除。那也是暗中注定的機運呀！您能按我說的去辦嗎？」黃承真也好奇，便說：「如果讓我說心裡話，那就是：為了此事，生死不懼。」他便帶有秘密文書到了蜀國。幾次呈報都沒有送到國王那裡，黃承真便吐血而死。結果，宮中起火與乙酉亡國殺戮的事情應驗發生。孫光憲跟黃承真互相認識，當初他曾偷看到那件秘術的大概，裡面寫道：黃帝的陰符，與現在的陰符不同，共有五六千字。黃承真說這份秘術是一位鄭翁交給他的，上面的一畫一點，全用陰陽五行對應搭配。通暢流利，實在是一部奇書啊！但是，漢代許多賢能之人生於綿竹，精通讖記這門學問，黃承真所說的鄭老翁，莫不是黃扶之流嗎？