《古近體詩 送別》(李白)詩篇全文翻譯

古近體詩 送別
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 送別

【題解】
此詩乃池州送人之作。全篇筆調清暢流宕，別有一番情韻。

【原文】
尋陽五溪水，沿洄１直入巫山裡。勝境由來人共傳，君到南中２自稱美。送君別有八月秋，颯颯蘆花復益愁。雲帆望遠不相見，日暮長江空自流。

【註釋】
１沿洄：迴旋往復。２南中：指蜀中地區。

【譯文】
潯陽的五溪水，迴旋往復流入巫山中。那裡的美景一直以來都被人們所傳頌，你來到蜀中地區也稱之很美。在八月的秋天送君歸去，颯颯的蘆花增添了人的離情愁緒。遠望那白雲和船帆都沒有看到，傍晚時分長江自己流淌著。