《玉樓春·晚妝初了明肌雪》(李煜)全詩翻譯賞析

玉樓春·晚妝初了明肌雪
李煜
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
玉樓春·晚妝初了明肌雪

　　
晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。笙簫吹斷水雲間，重按霓裳歌遍徹。
　　
臨風誰更飄香屑，醉拍闌干情味切。歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月。
賞析
　　
「晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列」。準備晚上歌舞的宮女晚妝已畢，明艷照人，預示了歌舞的美妙精彩。「魚貫列」三字說明宮女人數之眾，舞隊整齊。由此可以想見舞蹈場面的花團錦簇、婆娑妖嬈。
　　
「笙簫吹斷水雲間」，笙與簫都是管樂器，所以說「吹斷」。「吹斷」即「吹盡」，樂工們盡自己所能，吹到極致，樂聲上揚，飄蕩於水雲之間；於是天上人間到處充溢縈繞著美妙的音樂和歡樂的氣氛。而「重按霓裳歌遍徹」，則進一步表現出恣意歡樂的濃郁情興。「霓裳」指《霓裳羽衣曲》，它本是盛唐時代玄宗改制、貴妃善舞的大曲，到南唐時已經亡失，只遺留下殘句。而南唐後主李煜與他的昭惠皇后（即大周後）都精通樂理，「妙於音律」，在得到殘留的樂譜後重新整理了這一名曲。此時正當春殿歌舞歡暢之際，所以下令「重按霓裳」，反覆演唱這首盛唐時代的名曲，歡娛之情盡寄曲中。
　　
下闋詞抒寫宴游情致。後主宮中原本「有主香宮女，其焚香之器曰把子蓮、三雲鳳、折腰獅子，金玉為之，凡數十種」。此時主香宮女用精美的香器焚燒起名貴的香屑，氤氳香氣隨風飄來，聞香而不見焚香之人，於是明知故問：「臨風誰更飄香屑？」此句無理有情，更顯得意興飛揚，飄然欲仙。「誰更」上承「重按」，表明了歡樂的進一步升級。「醉拍欄杆情味切」，既是酣飲醉人，又是歡樂中的陶醉，醉中忘形，手拍欄杆，神采俊逸。
　　
前六句寫盡了歌舞飲宴的歡樂絢爛，而歌闌酒散，情滿歡極之後，這位情思婉轉、風流倜儻的南唐國主卻妙筆一轉，寫到了偃燭熄火、騎馬踏月的清涼世界。
　　
「歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月」，清明的月色，寧靜的夜，清脆的蹄聲，朦朧的花樹，習習的春風，這個清新淡雅的境界卻在極歡極樂後更令人回味無窮。
　　
中國傳統的文學理論歷來認為：「歡愉之辭難工，窮苦之言易好。」後主此詞則打破了這一傳統看法。詞中形象豐美，情趣盎然，具有極強的藝術感染力。詞中以真動人，以美感人，趣味高雅，縱情而不淫蕩，風流而不艷薄，結尾二句宕開一層，從豪華熱鬧轉向清靜淡泊，更顯得俊爽超逸，高雅不凡。