劉無名，成都人也。本蜀先主之後，居於蜀焉。生而聰悟。八九歲，道士過其家，見而歎曰：「此兒若學道，當長生神仙矣。」自是好道探玄，不樂名利。弱冠，閱道經，學嚥氣朝拜，存真內修之術。常以庚申日守三屍，存神默咒，服黃精、白朮，志希延生。或見古方，言草木之藥，但愈疾微效，見火輒為灰燼，自不能固，豈有延年之力哉。乃涉歷山川，訪師求道。數年入霧中山，嘗遇人教其服餌雄黃，三十餘年。一旦有二人，赤巾朱服，逕詣其室。劉問其何人也？何以及此？對曰：「我泰山直符，追攝子耳。不知子以何術，頂有黃光。至三日矣，冥期迫促，而無計近子，將恐陰符遣責，以稽延獲罪，故見形相問耳。」劉曰：「余無他術，但冥心至道，不視聲利，靜處幽山，志希度世而已。」二使曰：「子之黃光，照灼於頂，迢高數丈，得非雄黃之功？然吾聞一陰一陽之謂道，一金一石之謂丹，子但服其石，未餌其金，但得其陽，未知其陰，將何以超生死之難，期升騰之道乎？其次廣施陰功，救人濟物，柔和雅靜，無慾無為，至孝至忠，內修密行，功滿三千，然後黑籍落名，青華定菉。制御神鬼，驅駕雲龍，而上補仙官，永除地簡。九祖超煉，七玄生天。如此則不為冥官所追捕耳。今子雖三屍已去，而積功未著，大限既盡，將及死期，豈可苟免也？」劉聞其語，心魂喪越，憂迫震懼，不知所為。二使徐謂之曰：「岷峨青城，神仙之府，可以求詣真師，訪尋道要。我聞鉛汞朱髓，可致沖天，此非高真上仙，莫得修煉之旨。我為子求姓名同，年壽盡者，以代於子。子勉而勤修，無至中怠也。」劉致謝二使。二使乃隱。劉如其言，入峨眉岷山，登陟峭險，探求洞穴，歷年不遇。復入青城山，北崖之下得一洞。行數里，忽覺平博，殆非人世。遇神仙居其間，雲青城真人。劉祈叩不已，具述所值鬼使追攝之由，願示道要，以拯拔沉淪，賜度生死之苦。真人指一巖室，使犧止其中，復令齋心七日，乃示其陽壚陰鼎，柔金煉化水玉之方，伏汞煉鉛朱髓之訣。謂之曰：「胡剛子、陰長生，皆得此道。」亦名金液九丹之經。丹分三品。以鉛為君，以汞為臣，八石為使，黃芽為苗。君臣相得，運火功全，七日為輕汞，二七日變紫鋒，三七日五彩具，內赤外黃，狀如窗塵，復運火二年，日週六百，再經四時，重履長至，初則十月離其胞胎，已成初品。即能乾汞成銀，丸而服之，可以祛疾。三年之外，服者延年益算，發白反黑。三年之後，服之刀圭。游散名山，周遊四海。初品，地仙服之半劑，變化萬端，坐在立亡，駕馭飛龍，白日昇天。大都此藥，經十六節，已為中品。便能使人長生。藥成之日，五金八石，黃芽諸物，與君臣二藥，不相雜亂矣。千日功畢，名上品還丹。謹而藏之，勿示非人，世有其人，視彼形氣，功行合道，依法傳之。劉授丹訣，還於霧中山，築室修煉，三年乃成。開成二年，猶駐於蜀，自述無名傳，以示後人。入青城去。不知所終。（出《仙傳拾遺》）
【譯文】
劉無名，是成都人。原本三國時期西蜀先主劉備的後代，居住在四川。他生來就聰明穎悟。八九歲的時候，道士經過他的家，看見他就感歎地說：「這個小孩如果學道術，能成為長生神仙了。」從這以後劉無名喜好道術，研究玄理，不喜歡名利。二十歲左右的時候，閱讀道經，學習嚥氣朝拜、存真內修之術，常以庚申日守三屍神，保存精神默唸咒語，吃黃精白朮，志向是希望延長生命。有時看見古代藥方上說的草木之類的藥，只是治癒疾病有微效，遇見火就成灰燼。自己都不能穩固，怎麼能有延年益壽的力量呢？於是跋山涉水，遊歷名山大川，訪師求道。幾年後進入霧中山，曾經遇到一個人，叫他吃雄黃，達三十多年。一天有兩個包紅頭巾穿紅衣服的人，直闖進他的住室。劉無名問他們是什麼人？為什麼到他這來？那兩個人回答說：「我們是泰山直符，追趕勾取你，但不知你用的什麼法術，頭頂上有黃光，我們到這裡三天了，陰曹地府的期限緊迫，然而沒有辦法靠近你，又害怕陰府怪罪譴責，因為停留延誤期限要獲罪，所以現出身形向你詢問。」劉無名說：「我沒有別的法術，只是深入地靜心至道，不追求名聲利祿，安靜地置身深山，志向是希望度世罷了。」二位使者說：「你的黃光，照耀在頭頂上，高過幾丈，恐怕是雄黃的功用吧？然而我聽說一陰一陽謂之道，一金一石叫做丹。你只服那石，不吃那金，只能得到陽，卻不瞭解陰，又憑什麼超脫生死的難關，期望升天飛騰的道術呢？其次，要廣泛地佈施陰功，挽救人，接濟人，溫和，雅靜，沒有情慾和貪心，盡孝盡忠，內心秘密修行，功德滿了三千，然後才能從黑籍中落去名字，定在青華名冊中。能控制神鬼，駕馭雲龍，補進天上仙官的行列，從陰曹地府的名冊中永遠除去名字。九祖超煉，七玄生天。像這樣就不會被冥官追捕了。現在你雖然三屍已去，但積功不顯著，壽數已經沒有了，將要到死期，怎麼可以苟且求免呢？」劉無名聽了他的話，喪魂落魄，震驚恐懼，不知所措。二位使者慢慢對他說：「岷山、峨眉山、青城山，都是神仙的洞府，可以到那裡去尋找真師，訪尋道術要領。我聽說鉛汞朱髓，可以沖天。不是高真上仙，不能得到修煉的真義。我給你尋找和你姓名相同、壽數已盡的人，用他來代替你。你要努辦勤奮修行，不要中途懈怠呀。」劉無名拜謝了二位使者，二位使者就隱去了身形不見了。劉無名按照他們的話，進入峨眉山、岷山，登攀險崖峭壁，探索尋找洞穴，經歷幾年也沒遇到。又進入青城山，在北崖的下面找到一個洞。進去後，走了幾里，忽然發覺平坦寬闊，大概不是人世，遇到神仙居住在那裡，說是青城真人。劉無名祈求叩拜不已，全部述說了被鬼使追攝的原由，希望青城真人指示道術要領，用它拯救靈魂，拔出沉淪，賜給超過生死之苦的辦法。青城真人指著一個岩石屋子，讓他在裡面居住休息。又讓他齋戒七天，整潔身心。之後，才告訴他陽壚陰鼎，柔金煉化水玉的方法，伏汞煉鉛朱髓的訣竅，並對他說：「胡剛子，陰長生，都得了這種道術。」還有一個名字，叫作金液九丹之經。丹分為三品，用鉛做君，用汞做臣，八石做使者，黃芽做苗，君臣相投合，運用火候，功效完全了，七天成為輕汞，十四天變成紫鋒，二十一天五彩具備，裡面紅外面黃，形狀象窗戶上懸掛的灰塵。再運用火二年，六百個整天，再經過四季，重履長至。開始是十月離開它的胞胎，已經成為初品，馬上能幹汞成銀，做成丸吃它，可以除去疾病。三年以外，吃的人可以延年益壽，白髮可以變黑。三年之後，吃一刀圭，遊覽名山，雲遊四海。初品，地仙吃它半劑，變化萬端，坐著在立起就沒了，駕馭飛龍，白天飛昇。大都這種藥，經過十六個季節，已經成為中品，就能使人長生。藥成的日子，五金八石，黃芽諸物，和君臣二藥，不相互混雜。一千天功畢，名字就叫上品還丹。要謹慎保存它，不要給人看。人世上，如果有那樣的人，看他形狀氣質和功德行為都合乎道，就按照方法傳給他。劉無名接受煉丹訣竅，回到霧中山，築室修煉，三年就成功了。開成二年，劉無名還住在四川，自己陳述無名傳，用來給後人看。後來進入青城山，不知道他的終了。
卷第四十二 神仙四十二
賀知章 蕭穎士 李仙人 何諷 黃尊師 裴老 李虞 夏侯隱者 權同休
