《中庸全譯》04《誰能食而知其味》 文言文翻譯解釋

【原文】子曰：「道（1）之不可也，我知之矣，知者（2）過之，愚者不敷也。道之不明也，我知之矣：賢者過之，不肖者（3）不敷也。人莫不飲食也，鮮能知味也。」（第4章）
【正文】（1）道：即中庸之道。（2）知者：即智者，與愚者盡對，指聰慧軼群的人。知，同「智」，（3）不肖者：與賢者盡對，指不賢的人。
【譯文】孔子說：「中庸之道不克施行的緣由，我曉得了：聰慧的人自命出色，熟識過了頭；愚蠢的人智力不敷，不克理解它。中庸之道不克弘揚的緣由，我曉得了：賢能的人做得太過火：不賢的人基礎做不到。就像人們天天都要吃喝，但卻很少有人可以真正品嚐味道。」
【讀解】還是過與不敷的標題。正由於要麼太過，要麼不敷，所以，總是不克做得恰如其分。而不管是過還是不敷，不管是智還是愚，或者說，不管是賢還是不肖，都是由於短缺對「道」的盲目，正如人們天天都正在吃吃喝喝，但卻很少有人真正品嚐一樣，人們固然也正在憑據一定的品德規範行事，但由於盲目不高，正在大多數情況下不是做得過了頭就是做得不敷，難以達到「中和」的恰如其分。所以，進步盲目是推行中庸之道至關重要的一環。