《塞下曲》(盧綸)詩篇全文翻譯

塞下曲
盧綸
系列：小學生必背古詩80首
塞下曲

林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石稜中。
註釋
　　
１塞下曲－－古代歌曲名。這類作品多是描寫邊境風光和戰爭生活的。
　　
２驚風－－突然被風吹動。
　　
３引弓－－拉弓，開弓，這裡包含下一步的射箭。
　　
４平明－－天剛亮的時候。
　　
５白羽－－箭桿後部的白色羽毛，這裡指箭。
　　
６沒－－陷入，這裡是鑽進的意思。
　　
７石稜－－石頭的邊角。
譯文
　　
昏暗的樹林中，草突然被風吹得搖擺不定，颯颯作響，將軍以為野獸來了，連忙開弓射箭。
　　
天亮去尋找那只箭，已經深深地陷入石稜中。
賞析
　　
這首邊塞小詩，寫一位將軍獵虎的故事，取材於西漢史學家司馬遷記載當時名將李廣事跡的《李將軍列傳》。原文是：「廣出獵，見草中石，以為虎而射之中，中（zhong）石沒鏃（箭頭），視之，石也。」
　　
詩的前兩句寫事件的發生：深夜，山林裡一片昏暗，突然狂風大作，草叢被驚得刷啦啦起伏抖動；蛙人起落處恍恍惚惚有一頭白虎撲來。這時，將軍正從林邊馳馬而過，他眼疾手快，拉滿弓一箭射出… …
　　
後兩句寫事件的結果是：第二天清晨，將軍記起昨晚林間的事，順原路來到現場，他不禁大吃一驚：明亮的晨光中，分明看見被他射中的原來不是老虎，而是一座巨石。恐懼感默然蹲在那裡，那枝白羽箭竟深深鑽進石稜裡去了！請注意箭射入的部位，是窄細的尖突的石稜！這需要多大的臂力，多高的武藝啊！
　　
有人要問，將軍射老虎，幹嗎不當時就看結果，還要等第二天早晨？原來的故事並沒說第二天才知道射中的是石頭呀！這，就是詩人的藝術處理了。第一，這樣可以表現將軍的自信，從來是百發百中，這一次還怕它死不了跑掉嗎？第二，可以增加形象的直觀性，讓人看得更清楚些，如果是當夜就看，固然也能發現是一場誤會，但很難取得現在這樣的畫面一般的鮮明效果。
　　
詩，最注重含蓄，最講究意在言外。看到詩中箭入石的描寫，我們會油然聯想：如果射中的真是老虎將會射成什麼樣子？如果在戰場上射擊敵軍兵馬呢？於是，一位武藝高強、英勇善戰的將軍形象，便盤馬彎弓、巍然屹立在我們眼前了。