原文
明末，濟屬多盜。邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導窾。
一日，捕盜十餘名，押赴市曹。內一盜識兵，逡巡告曰：「聞君刀最快，斬首無二割。求殺我！」兵曰：「諾。其謹依我，無離也。」盜從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。數步之外，猶圓轉而大讚曰：「好快刀！」
聊齋之快刀白話翻譯：
明代末年，濟南府屬下各地有很多強盜，每個縣都設置軍隊，捕到強盜就殺掉。章丘縣的強盜尤其多。這個縣的官軍中有一個士兵，佩帶的刀特別鋒利，殺人不用費勁。一天，官軍捕獲了十幾個強盜，全部押赴法場斬首。其中一個強盜認得這個士兵，便猶豫地湊上前去說：「聽說您的刀最快，砍頭不用砍第二次。求您殺我吧！」士兵說：「好吧。你跟在我身邊，不要離開我。」強盜跟著士兵來到刑場，士兵一刀砍去，強盜的腦袋骨碌一聲掉下來，滾到數步之外，一邊在地上打著轉，嘴裡還大聲稱讚道：「好快的刀！」
