《秋興八首·其六》(杜甫)詩句譯文賞析

秋興八首·其六
杜甫
系列：關於描寫秋天的古詩詞
秋興八首·其六

瞿塘峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
珠簾繡柱圍黃鵠，錦纜牙檣起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。
註釋
　　
[1]瞿唐峽：峽名，三峽之一，在夔州東。曲江：在長安之南，名勝之地。
　　
[2]萬里風煙：指夔州與長安相隔萬里之遙。素秋：秋尚白，故稱素秋。
　　
[3]花萼：即花萼相輝樓，在長安南內興慶宮西南隅。夾城：據《長安志》記載，唐玄宗開元二十年（732），從大明宮依城修築復道，經通化門，達南內興慶宮，直至曲江芙蓉園。通御氣：此復道因系方便天子游賞而修，故曰「通御氣」。
　　
[4]芙蓉小苑：即芙蓉園，也稱南苑，在曲江西南。入邊愁：傳來邊地戰亂的消息。唐玄宗常住興慶宮，常和妃子們一起遊覽芙蓉園。史載，安祿山叛亂的消息傳到長安，唐玄宗在逃往四川之前，曾登興慶宮花萼樓飲酒，四顧淒愴。
　　
[5]珠簾繡柱：形容曲江行宮別院的樓亭建築極其富麗華美。黃鵠：鳥名，即天鵝。《漢書·昭帝紀》：「始元元年春，黃鵠下建章宮太液池中。」此句是說因曲江宮殿林立，池苑有黃鵠之類的珍禽。
　　
[6]錦纜牙檣：指曲江中裝飾華美的遊船。錦纜，彩絲做的船索。牙檣，用象牙裝飾的桅桿。此句說曲江上舟楫往來不息，水鳥時被驚飛。
　　
[7]歌舞地：指曲江池苑。此句是說昔日繁華的歌舞之地曲江，如今屢遭兵災，荒涼寂寞，令人不堪回首。
　　
[8]秦中：此處借指長安。帝王州：帝王建都之地。
賞析
　　
本篇慨歎安史之亂以來，長安城滿目瘡痍。詩人在萬里之外的瞿唐峽口，回想往日玄宗游幸曲江的盛況，對自古帝王州的今昔盛衰變化，不勝感慨。