《望秦川》(李頎)全詩翻譯賞析

望秦川
李頎
系列：關於描寫秋天的古詩詞
望秦川

秦川朝望迥，日出正東峰。
遠近山河淨，逶迤城闕重。
秋聲萬戶竹，寒色五陵松。
客有歸歟歎，淒其霜露濃。
註釋
　　
１秦川：泛指今秦嶺以北平原地帶。按此詩中意思指長安一帶。
　　
２炯：遙遠。
　　
３淨：明潔。
　　
４重：重疊。
　　
５五陵：長安城外漢代的五個皇帝的陵墓。
　　
６歸歟：歸去。
　　
７淒其：寒冷的樣子。
譯文
　　
我清晨從長安出發，回頭東望，離秦川已經很遠了，太陽從東峰上冉冉升起。天氣晴朗，遠處的山水明潔清淨，可清清楚楚地看見；長安城蜿蜒曲折，重重疊疊宏偉壯麗。秋風吹起，家家戶戶的竹林颯颯作響，五陵一帶的松林蒙上一層寒冷的色彩。我有歸去的感歎，這裡霜寒露冷，還是回去吧。
賞析
　　
這首詩，是李頎晚年辭官歸隱故鄉之前寫的。詩由「望」字入手，描述了長安附近，渭河平原一帶，秋風蕭瑟、淒涼寥落的景象。詩的上四句寫景。旭日東昇，登高一望，號稱八百里秦川盡呈眼底，正東方的山峰起伏嵯峨，在初日的映照下，山形尤顯清晰。四周環顧，遠近層巒疊嶂，涇渭縱橫，山河互映，都顯得明亮潔淨，而長安都城則隨山勢而逶迤曲折，尤顯氣勢雄偉。這四句既寫出秦川的廣闊視野，又襯托出長安城的巍峨雄姿，而眼界廣闊，山河明淨，正是秋高氣爽時節觀景的特點，不言秋而秋色已自見。下四句即轉而著重寫秋。無數竹叢在寒風中搖曳，瑟瑟作響，一派秋聲，五陵蒼松翠柏，雖然不像其它樹木那樣黃葉凋零，但其森然凜冽，透露著濃重的寒意。寫秋亦全然由具體的景物來作渲染和襯托。詩中對秋景的描寫既有側重，又互相交融，筆墨簡淡，線條清晰，猶如一幅蕭疏散淡的山水畫卷。
　　
「秦川朝望迥，日出正東峰」，清晨，遙望遼闊的秦川大地，太陽剛剛從東面蒼涼的峰巒間隙中顯露出來，照得長安、渭水一片蒼翠。一個「迥」字，將渭河平原的遼遠開闊，準確地表現了出來。紅日東昇，本是極其絢麗多彩的景色，但是由於詩人的心境不佳，這美景也隨著蕭瑟的秋風顯得肅穆蒼涼。
　　
太陽升起來了，將大地照得十分清潔、明淨，一切都能看得清清楚楚、明明白白。遠處山蔥草翠，近處渭水泛波。那蜿蜒起伏、逶迤連綿的城闕正是帝都長安。這「遠近山河淨，逶迤城闕重」句中的「淨」字和「重」字，將長安城周圍的莊重肅穆，秋色的蒼勁淒清，傳神地點染出來。
　　
接著，詩人進一步渲染秋的悲涼氣氛，「秋聲萬戶竹，寒色五陵松。」「五陵」，指長安城北、東北、西北漢代五個皇帝的陵墓：長陵（高祖劉邦）、安陵（惠帝劉盈）、陽陵（景帝劉啟）、茂陵（武帝劉徹）、平陵（昭帝劉弗陵）。漢代豪門貴族曾聚居於此。這兩句是說，帝都附近，家家有竹，秋風襲來，竹搖葉動，蕭蕭颯颯，五陵松柏，蓊鬱蒼翠，微風吹動，松濤聲響，更給長安增添了幾分寒意。
　　
前面的詩句在著意渲染氣氛，結尾兩句則是要說明寫此詩的原意。詩人「望秦川」是因為「客有歸歟歎，淒其霜露濃」。詩人才華出眾，為時人所推重，四十五歲中進士後，只任過新鄉縣尉那樣的小官，而且長期不得陞遷，而現在就要返鄉，詩人鬱鬱不得志而有「歸歟」之歎。「客」是作者自指，因為當時在外作官是作客他鄉，辭官回鄉叫「歸」。「淒其」就是淒然，心情悲涼的樣子。「霜露濃」是比喻官場上不得志，就像是遭受風霜雨露那樣，萎靡不振失去生機。尾聯是全詩的主旨，表明了作者辭官歸隱的決心。
　　
這首抒情詩，對秋景的描述極為生動細緻的，它不但用悲涼的氣氛烘托了詩人的心境，而且將秦川大地的秋色呈獻在讀者面前，是一首不可多得的情景交融的詩篇。