《詠荊軻》(陶淵明)詩篇全文翻譯

詠荊軻
陶淵明
系列：古詩三百首
詠荊軻

　　
燕丹善養士，志在報強嬴。
　　
招集百夫良，歲暮得荊卿。
　　
君子死知己，提劍出燕京；
　　
素驥鳴廣陌，慷慨送我行。
　　
雄發指危冠，猛氣沖長纓。
　　
飲餞易水上，四座列群英。
　　
漸離擊悲築，宋意唱高聲。
　　
蕭蕭哀風逝，淡淡寒波生。
　　
商音更流涕，羽奏壯士驚。
　　
心知去不歸，且有後世名。
　　
登車何時顧，飛蓋入秦庭。
　　
凌厲越萬里，逶迤過千城。
　　
圖窮事自至，豪主正怔營。
　　
惜哉劍術疏，奇功遂不成。
　　
其人雖已沒，千載有餘情。
註釋
　　
荊軻：戰國時衛國人，為燕太子丹報仇，以送地圖為名，藏匕首刺秦王，不成被殺。
　　
燕丹：戰國時燕王喜的太子，名丹。
　　
強嬴：秦國。
　　
荊卿：指荊軻。
　　
漸離：高漸離，戰國時燕國人，與荊軻友善，善擊築(古時的一種樂器）。
　　
宋意：燕國的勇士。
　　
商音、羽奏：商聲和羽聲。商聲淒涼，羽聲較激昂。
譯文
　　
燕國太子喜歡收養門客，目的是對秦國報仇雪恨。
　　
他到處招集有本領的人，這一年年底募得了荊卿。
　　
君子重義氣為知己而死，荊軻仗劍就要辭別燕京。
　　
白色駿馬在大路上鳴叫，眾人意氣激昂為他送行。
　　
個個同仇敵愾怒髮衝冠，勇猛之氣似要衝斷帽纓。
　　
易水邊擺下盛大的別宴，在座的都是人中的精英。
　　
漸離擊築築聲慷慨悲壯，宋意唱歌歌聲響遏行雲。
　　
座席中吹過蕭蕭的哀風，水面上漾起淡淡的波紋。
　　
唱到商音聽者無不流淚，奏到羽音荊軻格外驚心。
　　
他明知這一去不再回返，留下的姓名將萬古長存。
　　
登車而去何曾有所眷顧，飛車直馳那秦國的官廷。
　　
勇往直前行程超過萬里，曲折行進所經何止千城。
　　
翻完地圖忽地現出匕首，秦王一見不由膽顫心驚。
　　
可惜呀！只可惜劍術欠佳，奇功偉績終於未能完成。
　　
荊軻其人雖然早已死去，他的精神永遠激勵後人。
鑒賞
　　
此篇大約作於晉宋易代之後。詩人以極大的熱情歌詠荊軻刺秦王的壯舉，在對奇功不建的惋惜中，將自己對黑暗政治的憤慨之情，赫然托出。寫得筆墨淋漓，慷慨悲壯，在以平淡著稱的陶詩中另具特色。
　　
詩歌按照事件的經過，描寫了出京、飲餞、登程、搏擊幾個場面，尤其著力於人物動作的刻畫，塑造了一個大義凜然的除暴英雄形象。比如，「提劍出燕京」，寫出了荊軻仗劍行俠的英姿；「雄發指危冠，猛氣充長纓」，更以誇張的筆法寫出荊軻義憤填膺、熱血沸騰的神態。而「登車何時顧」四句，排比而下，一氣貫注，更寫出了荊軻義無反顧、直蹈秦邦的勇猛氣概。詩中雖沒有正面寫刺秦王的場面，但從「豪主正怔營」一句，可以想見荊軻拔刀行刺之時那股令風雲變色的虎威。
　　
這首詩還通過環境氣氛的渲染來烘托荊軻的精神面貌。最典型的是易水飲餞的場景。在蕭殺的秋風中、滔滔的易水上，迴盪著激越悲壯的樂聲，「悲築」、「高聲」、「哀風」、「寒波」相互激發，極其強烈地表達出「壯士一去兮不復還」的英雄主題。朱熹說：「陶淵明詩，人皆說是平淡，據某看他自豪放，但豪放得來不覺耳。其露出本相者，是《詠荊軻》一篇。」這是頗具眼力的。