太平廣記08交際表現卷_0536.【鄭光】全篇古文翻譯

唐鄭光除河中節度。宣宗問曰："卿在鳳翔，判官是何人？"光曰："馮三。"上不之會。樞密使奏曰："是馮兗，臣曾充使至彼，知之。"上曰："便與馮三為副使。"及罷河中歸，又詔對，上曰："卿在河中事大好。"光對曰："臣須開始得。"又更對他事，曰："不得，臣須裂始得。"上大笑。後朝臣每遇延英，入閣候對，多以"開始"為號。時裴思謙郎中為節判，頃客於河中，到使院，裴曰："某（某原作其，據許本改）在身官爵，為尚書削盡。"皆謂不以本官呼之。光在河中時，遇國忌行香，便為判官及屈諸客就寺醼飲。征令。時薛起居保遜，為客在坐。光把酒曰："某改令，身上取果子名。"云："膍臍。"他人皆尋思不得。至薛還令，云："腳杏。"滿座大笑。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐朝時，鄭光被授予河中節度使。宣宗問道："你在鳳翔，判官是誰？"鄭光說是馮三。皇上未會見過這個人。樞密使奏道："是馮兗，我曾出使到過那裡，認得此人。"皇上道："那就任馮三為節度副使吧。"等到鄭光罷任河中回朝，宣宗又召見他來問話。皇上說："你在河中期間事情都辦得很好。"鄭光答道："臣須開始得。"又換答別的事，鄭光說："不得，臣須裂始得。"皇上大笑。後來朝臣們每逢去延英殿，入殿等候與皇上對話，多以"開始"為代稱。實際上當時裴思謙郎中是鳳翔的節度判官，不久也客居於河中使府，裴思謙說："我身上的官職，都被鄭尚書削除乾淨了。"因此人們都不以本官職稱呼他。有一次，鄭光在河中時，遇上國忌日到寺中上香，便在寺中為判官及屈就的幕客設宴飲酒。要征酒令，當時起居舍人薛保遜也是幕客在坐。鄭光舉杯說："我來出令。身上取果子，打一名。"鄭光猜說："膍臍。"別人都想不明白，到薛保遜還令時說："腳杏。"滿座大笑。