《正月十五夜燈》(張祜)全文翻譯註釋賞析

正月十五夜燈
張祜
系列：關於傳統節日的古詩詞
正月十五夜燈

千門開鎖萬燈明，正月中旬動地京。
三百內人連袖舞，一進天上著詞聲。
註釋
　　
１千門，形容宮毀群建築宏偉，眾多，千門萬戶。如杜甫《哀江頭》：「江頭宮殿鎖於門」。
　　
２內人，宮中歌午藝妓，入宜春院，稱「內人」。
　　
４著，同著，猶「有」。此句形容歌聲高唱入雲，又兼喻歌樂聲悅耳動聽，宛若仙樂下凡。
賞析
　　
本詩描寫家家出門、萬人空巷、盡情而來、盡興方歸鬧上元夜的情景，使上元燈節成為了最有詩意，最為消魂的時刻。
　　
千門開鎖萬燈明:「千門開鎖」就是指很多門的鎖都打開了，「千門」泛指很多門，門鎖都打開了即人都出門了。
　　
「萬燈明」萬燈，泛指很多燈，明則是亮起來了。正月中旬動帝京：「正月中旬」正月的中旬就是指正月十五。「動」震動。形容熱鬧。「帝京」是指京城、國都百內人連袖舞：「三百內人」應該是指很多的宮女。「三百」也是形容人數眾多的，非實指。「連袖舞」是指一時天上著詞聲跳舞。「一時」是說當時，「天上著詞聲」是指人間的歌舞樂聲直衝雲霄，傳到天上。也是極言歌舞的熱鬧和盛大，以及街上人數的眾多，聲可直傳天上。