《秦中寄遠上人》(孟浩然)譯文賞析

秦中寄遠上人
孟浩然
系列：唐詩三百首
秦中寄遠上人

一丘常欲臥，三徑苦無資。
北土非吾願，東林懷我師。
黃金燃桂盡，壯志逐年衰。
日夕涼風至，聞蟬但益悲。
註釋
　　
１上人：對僧人的敬稱。
　　
２一丘：語出《晉書·謝鯤傳》。指隱居山林。
　　
３三徑：《三輔決錄》卷一謂「蔣翊歸鄉里，荊棘塞門，捨中有三徑，不出，唯求仲、羊仲從之遊」。後便指歸隱後所住的田園。
　　
４東林：指廬山東林寺。
　　
５黃金燃桂盡：《戰國策·楚策》謂「楚國之食貴於玉，薪貴於桂」。這裡喻處境窘困。
譯文
　　
我常嚮往去丘山隱居高臥，但苦於沒有資財把庭院經營。滯留求仕並非我的意願，我常常懷念東林寺我的遠師。京城物價太昂貴，難於久留，一腔報國壯志也逐年衰減。夕陽漸落涼風吹來，聽著蟬鳴，只能增加我的悲哀。
賞析
　　
從這首詩的內容看，當為孟浩然在長安落第之後的作品。詩中充滿了失意、悲哀與追求歸隱的情緒，是一首坦率的抒情詩。
　　
第一聯從正面寫「所欲」。作者的所欲，原本為隱逸；但詩中不用隱逸而用「一丘」、「三徑」的典故。「一丘」頗具山野形象，「三徑」自有園林風光。用形象以表明隱逸思想，是頗為自然的。然而「苦無資」三字卻又和作者所欲發生了矛盾，透露出他窮困潦倒的景況。
　　
「北土非吾願」，是從反面寫「不欲」。「北土」指「秦中」，亦即京城長安，是士子追求功名之地，這裡用以代替做官，此句表明了不願做官的思想。因而，詩人身在長安，不由懷念起廬山東林寺的高僧來了。「東林懷我師」是虛寫，一個「懷」字，表明了對「我師」的尊敬與愛戴，暗示追求隱逸的思想，並緊扣詩題中的「寄遠上人」。這二句，用「北士」以對「東林」，用「非吾願」以對「懷我師」，對偶相當工穩。同時正反相對，相得益彰，更能突出作者的思想感情。
　　
詩人進而抒寫自己滯留帝京的景況和遭遇。「黃金燃桂盡」，表現了旅況的窮困；「壯志逐年衰」，表現了心意的灰懶。對偶不求工穩，流暢自然，意似順流而下，這正是所謂「上下相須，自然成對」（《文心雕龍·麗辭》）。
　　
七句寫「涼風」，八句寫「蟬鳴」。這些景物，表現出秋天的景象。涼風瑟瑟，蟬鳴嘶嘶，很容易使人產生哀傷的情緒。再加以作者身居北土，旅況艱難，官場失意，呼籲無門，所以會感到「益悲」。
　　
這首詩最顯著的特點，在於直抒胸臆。感情的難以抒發，在於抽像。詩人常借用具體事物的形象描寫以抒發感情；表達感情的詞語，往往一字不用。而此詩卻一反這種通常的寫法。對「一丘」稱「欲」，對「無資」稱「苦」；對「北土」則表示「非吾願」，思「東林」於是「懷我師」；求仕進而不能，這使得作者的壯志衰頹；流落秦中，窮愁潦倒；感受到涼風、聽到蟬聲而「益悲」。這種寫法，有如畫中白描，不加潤色，直寫心中的哀愁苦悶。而讀者讀來並不感到抽像，反而顯得詩人的率真和詩風的明朗。