太平廣記10神鬼精怪卷_0824.【鄭生】文言文翻譯

俗傳人之死，凡數日，當有禽自柩中而出者，曰"殺"。大和中，有鄭生者，常於韅川，與郡官略於野。有網得一巨鳥，色蒼，高五尺餘。主將命解而視之，忽無所見。生驚，即訪裡中民，訊之，民有對者曰："裡中有人死，且數日。卜人言，今日'殺'當去。其家伺而視之，有巨鳥色蒼，自柩中出。君之所獲，果是乎。"天寶中，京兆尹崔光遠因游略，常遇一妖鳥，事與此同也。（出《宣室志》）
【譯文】
民間傳說人死了，大約幾天內，會有鳥從靈柩中飛出來，那鳥叫"殺"。大和年間，有一位姓鄭的年輕人，曾經在韅川和郡官到野外打獵。有人網到一隻大鳥，蒼色羽毛，五尺多高。主將讓人把它解開看看，它忽然就不見了。鄭生很是吃驚，就到鄉民那裡打聽。有的鄉民說："鄉里有一個人死了將近幾天，占卜的人說，今天'殺'會離去的。這一家等候在那裡看著，有一隻蒼色大鳥，從靈柩中飛出來。你所捕獲的，就是這隻鳥吧！"天寶年間，京兆尹崔光遠因為打獵，曾經遇到一隻妖鳥，情形和這相同。