《思越人·紫府東風放夜時》(賀鑄)詩篇全文翻譯

思越人·紫府東風放夜時
賀鑄
系列：宋詞三百首
思越人·紫府東風放夜時

　　
紫府東風放夜時，步蓮穠李伴人歸。五更鐘動笙歌散，十里月明燈火稀。
　　
香苒苒，夢依依。天涯寒盡減春衣。鳳凰城闕知何處，寥落星河一雁飛。
賞析
　　
《思越人》即《鷓鴣天》。
　　
賀鑄在青年以後，長期輾轉在偏僻之地任一些微小官職，有志難展，鬱悶在心。他經常懷念京城，懷念在那裡度過的一段少年俠氣、無憂無慮的美好時光。日思夜想，夢繞魂牽。這首詞就是寫夢中京城元宵節的歡樂情景，以及夢醒後的淒清之境和失落之感，含蓄地表達了一種撫今追昔、懷才不遇的情緒。
　　
上片寫夢境。在夢中，詞人彷彿又置身於dōng京熱(版權所 有 ew e ny a n .c om 易 文 言網)鬧繁盛的元宵之夜。「紫府」：紫色象徵華貴，皇宮、仙居皆可稱紫府，此處指整個東京。「放夜」：解除夜禁。古代都市實行宵禁，鬧市絕行人。唐以後，逢正月十五前後幾日解除宵禁，讓人們盡情觀燈游賞。首句用詞華麗歡快，使整個夢境處於歡樂美妙的氛圍之中。
　　
盡情遊覽之後，詞人彷彿和一個女子相伴而歸。這女子步態多姿，好像一步一朵蓮花；這女子容貌嬌美如穠艷的桃李。他們親密地行走在一起，周圍的環境是：「五更鐘動笙歌散，十里月明燈火稀」。雖是曲終人散、天色將曉的時光，但節日的痕跡仍處處可見。「五更」暗示笙歌徹夜，喧鬧時間之長；「十里」點出東京處處繁華，歡度佳節範圍之廣。從側面烘托出東京元宵佳節的歡騰熱鬧，給人留下了想像餘地，收到了以少勝多的藝術效果，也符合夢境似斷似續、似真似幻的實際情況。
　　
整個上片通過對夢境的描繪，使人對東京元宵之夜產生了良辰美景、舒心愜意的印象，也表達了詞人對之追念、珍惜、留戀的感情。
　　
下片寫夢醒之後的情和景，與上片形成鮮明對比。一覺醒來，笙歌、燈火、佳人全都子虛烏有。眼前是爐香裊裊，處境孤淒，腦海中夢境歷歷，回味無窮。現實與夢境，如今與往昔，孤淒與歡樂，對照分明。夢中京城，如今天涯；夢中佳節，笙歌燈火，激動人心，如今暮春，只有瑣碎平凡的減衣換季；夢中的五更，他與佳人相伴，踏月賞燈而歸，眼前的拂曉，只有對往昔的思念，更品味出此刻的孤寂。「鳳凰城闕」遠在天邊，當年的生活亦不再來。「知何處」表達了一種悵惘之情。詞人把目光望向窗外，夢中的燈月，心中的京城都看不到；稀疏的晨星中，一隻孤雁鳴叫著飛過。這許是眼前景的實寫，卻更具象徵和比喻。遠離京城，有志難展的詞人不正像那只失群的孤雁嗎？讀者自然會衝破這一淒清畫面的本身，而體味出詞人撫今追昔、鬱悶失意的心緒。