《越調·天淨沙·閒題》(吳西逸)全詩翻譯賞析

越調·天淨沙·閒題
吳西逸
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·天淨沙·閒題

長江萬里歸帆，東風幾度陽關[一]，依舊紅塵滿眼。夕陽新雁，此情時拍闌干[二]。
江亭遠樹殘霞，淡煙荒草平沙，綠柳陰中繫馬。夕陽西下，水村山郭人家[三]。
註釋
[一]陽關：這裡當指戰國時巴子國的陽關，故址即今四川重慶市的石洞關，它與扦關、江關，並稱三關，所以說「長江萬里歸帆」。
[二]「夕陽新雁」二句：辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》，「落日樓頭，斷鴻聲裡，江南遊子，把吳鉤看了，闌干拍遍，無人會登臨意。」可作這兩句曲詞的註腳。
[三]水村：江邊的村落。山郭：山外的城郭。