《夜遊宮·般涉》(周邦彥)原文及翻譯

夜遊宮·般涉
周邦彥
系列：宋詞三百首
夜遊宮·般涉

　　
葉下斜陽照水１，卷輕浪、沉沉千里２。橋上酸風射眸子３。立多時，看黃昏燈火市。古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘書一紙４？
註釋
　　
１ 葉下：葉落。
　　
２ 沉沉：形容流水不斷的樣子。
　　
３ 酸風射眸子：冷風刺眼。
　　
４ 蕭娘：唐代對女子的泛稱。此指詞人的情侶。
譯文
　　
一抹斜陽透過樹葉照在水面，江水翻捲著細細的浪花，深沉地流向千里之外。橋上的寒風刺人眼目，令人神傷。我佇立已久，眼看著黃昏將盡，街市上亮起了燈火點點。
　　
陳舊的小屋裡，我臥在寒窗之下，聽到了井邊幾片梧桐落地的聲響。不貪戀這薄薄的被子，幾次三番起身下床。有誰知道我如此心神不安，輾轉難寐，全是因為她的一封書信。
賞析
　　
前人評清真詞，多認為其詞之風格為富艷、典麗，細密多變，但這首詞作卻寫得頗為明快曉暢，用近乎白描的手法，把相思之情敘寫得相當動人。
　　
「葉下斜陽照水，卷輕浪、沈沈千里」，首二句，詞人描述眼中所見之情景，西下的夕陽，餘暉透過樹葉，把斑駁的陽光灑在水面上；再往前看，江水翻捲著細浪緩緩地迤邐而去。這兩句點明了時間、地點，為思念之情纏身的詞人，恰逢薄暮時分，更覺愁思難耐，悠悠不盡的愁思，亦如眼下流淌不絕的江水。後四句：「橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏，燈火市」，原來此時詞人是佇立在橋上。詞人目光迎著刺眼的秋風，憑欄遠眺，疑望著黃昏時分華燈初上的鬧市，久久沒有離去。詞作上片，詞人的筆觸側重描繪室外，以粗細結合、濃淡相宜的筆墨勾勒出一幅黃昏夕陽之下，一位為相思所苦者，久久佇立橋頭，迎著蕭瑟秋風，疑神遠眺的情景。第三句中「酸風射眸子」，系借用唐詩人李賀《金銅仙人辭漢歌》詩中句子：「魏官牽車指千里，東關酸風射眸子。」李詩是敘寫金銅仙人離漢宮之淒婉情態，詞人借用此句，不無借此表露自己思念的悲苦之情。
　　
詞作下片，詞人的筆觸轉而敘寫室內情景。「古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜」，此時已是夜闌人靜，詞人也已回到屋中，伴隨他的是古屋寒窗，他輾轉反側，為思念之情所困擾，無法入眠，井欄上墜落下的梧桐葉聲，不時地傳入耳際。詞人描述眼中幽淒的環境和臥聽蕭蕭落葉，正映襯了自己的孤寂與思慕之苦。後四句：「不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘，書一紙」，「蕭娘」，唐人以之為女子泛稱，猶男子為「蕭郎」。後亦沿用。唐詩人元稹《贈別楊員外巨源》詩：「揄揚陶令緣求酒，結托蕭娘只在詩」。這四句是說，夜不成寐，輾轉反側，都是為了思念心上之人。思念至極，不顧天寒，起而揮筆傾瀉自己的情感，抒發自己的相思之情。「再三」二字，極言天寒猶不能阻攔自己。
　　
陳洵《海綃說詞》論此詞曰：「橋上則『立多時』，屋內則『再三起』，果何為乎。『蕭娘書一紙』，惟己獨知耳，眼前風物何有哉。」可參考。