太平廣記10神鬼精怪卷_0682.【柳少游】古文翻譯註解

柳少游善卜筮，著名於京師。天寶中，有客持一縑，詣少游。引入問故，答曰："願知年命。"少游為作卦，成而悲歎曰："君卦不吉，合盡今日暮。"其人傷歎久之，因求漿，家人持水至，見兩少游，不知誰者是客。少游指神為客，令持與客，客乃辭去，童送出門，數步遂滅。俄聞空中有哭聲，甚哀，還問少游："郎君識此人否？"具言前事，少遊方知客是精神。遽使看縑。乃一紙縑爾，歎曰："神捨我去，吾其死矣。"日暮果卒。（出《廣異記》）
【譯文】
柳少游很善於算卦，在京城頗有名氣。唐天寶年間，有人拿著一匹絹綢來拜見少游。請進來問那人有什麼事，回答說，"想知道我的天年壽數。"少游立刻給客人算了一卦，然後悲傷地歎口氣說，"您的卦很不吉利，今天晚上就會死。"那客人也悲歎了半天，要求喝口水。家人拿了水來，見屋裡竟有兩個柳少游，分不清醒誰是客人。少游指著神說，"他是客人，"讓把水端給他，客人就告辭走了，童僕送客出門，轉眼間客人就消失了。這時突然空中傳來哭聲，十分悲哀，並問少游，"你認得剛才那個客人是誰嗎？"並說了剛才拜訪、算卦的事，這時少游才知道那個來求卦的客人就是自己的靈魂。少游趕快去看客人送的絹綢，原來是紙作的，悲歎地說，"我的神魂已經離我而去，我就要死了。"到了晚上，柳少游果然就死了。