太平廣記14鳥蟲水族卷_0165.【蟕蟲雋】全篇古文翻譯

蟕蟲雋者,俗謂之茲夷,乃山龜之巨者。人立其背,可負而行。產潮循山中,鄉人采之,取殼以貨。要全其殼,須以木楔出肉。龜吼如牛,聲響山谷。廣州有巧匠,取其甲黃明無日腳者,(甲上有散黑暈為日腳矣。)煮而拍之,陷黑玳瑁花,以為梳篦杯器之屬,狀甚明媚。(出《嶺表錄異》)
【譯文】
蟕蟲雋,人們叫它茲夷,是山龜之中形狀最大的。人站在它的背上,能馱著你行走,出產在潮循山中。鄉里人捉到它,取它的殼去賣。想要它完整的殼,必須用木楔插入弄出裡面的肉。龜吼叫象牛叫一樣,叫聲能響遍山谷。廣州有巧匠,取龜甲中的黃色潤澤沒有黑暈的,用水煮然後拍打,嵌上黑色的玳瑁花,用來製作梳子、篦子、酒杯一類的器具,樣子很好看。