《雙調·折桂令·憶別》(劉庭信)全文翻譯鑒賞

雙調·折桂令·憶別
劉庭信
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·折桂令·憶別

　　
想人生最苦離別。三個字細細分開，淒淒涼涼無了無歇。別字兒半晌癡呆，離字兒一時拆散，苦字兒兩下裡堆疊。他那裡鞍兒馬兒身子兒劣怯，我這裡眉曼臉腦兒乜斜。側著頭叫一聲行者，閣著淚說一句聽者１，得官時先報期程２，丟丟抹抹遠遠的迎接３。
　　
想人生最苦離別，唱到陽關，休唱三疊４。急煎煎抹淚揉眵，意遲遲揉腮攬耳５，呆答孩閉藏舌。隋兒分兒你心裡記者，病兒痛兒我身上添些，家兒活兒既是拋撇，書兒信兒是必休絕，花兒草兒打聽得風聲，車兒馬兒我親自來也！
　　
想人生最苦離別，雁杳魚沉，信斷音絕６。嬌模樣其實丟抹７，好時光誰曾受用８？窮家活逐日繃曳９，才過了一百五日上墳的日月十，早來到二十四夜祭灶的時節⑾。篤篤寞寞終歲巴結⑿，孤孤另另徹夜咨嗟⒀。歡歡喜喜盼的他回來，淒淒涼涼老了人也。
【註釋】
　　
１聽者：猶言聽著。
　　
２期程：起程日期。
　　
３丟丟抹抹：修飾打扮。
　　
４「唱到陽關」二句：《陽關三疊》是古代送別的歌。唐王維《送元二使安西》有「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人」句，後人送別時反覆歌唱，稱之為「陽關三疊」。陽關，地名，在今甘肅敦煌西南。
　　
５揉腮攬耳：形容內心不安，慌亂的樣子。呆答孩：發呆的樣子。
　　
６「雁杏魚沉」二句：古代有雁足系書和魚腹藏書的傳說，「雁杳魚沉」形容書信全無，音訊渺茫。
　　
７「嬌模樣」句：《盛世新聲》、《詞林摘艷》、《樂府群珠》中均作「嬌模樣甚實曾丟抹」。丟抹：即丟丟抹抹，梳妝打扮之意。[1]
　　
８誰曾：何曾。
　　
９繃曳：勉強支持。
　　
十一百五日：即寒食日。清明節前一（或二）日距上一年冬至日，剛好一百零五天。
　　
⑾二十四夜祭灶：舊俗，每年農曆臘月二十四（或二十三）日夜間祭「灶王爺」。
　　
⑿篤篤寞寞：周旋、徘徊。
　　
⒀咨嗟：歎息。
【譯文】
[其三]
　　
想人生最苦的是離別，鴻雁杳無蹤跡魚兒沉入深處，書信斷，音訊絕。嬌美的模樣好屈辱，大好的時光有誰曾經受用，窮家的日子一天天難以支撐，才過了一百零五天上墳掃墓的日月，又到了二十四日夜晚祭灶的時節。實實在在的終年祈禱，孤孤零零通宵歎息，歡歡喜喜把他盼了回來，淒淒涼涼人已老了頭髮已斑白。
【簡析】
　　
劉庭信共作同曲調同曲題曲作十二首，這三首是組曲中的第二、三、四三首。組曲中只有第一首以「想離別怎挨今宵」開篇，其他各首的開頭一句均是「想人生最苦離別」。詠唱離別之苦是整個組曲的主旨。此三首中前一首描寫了離別時依依難捨的情景，將離去的人和要留下的人，表情和語言都栩栩如生。第二首主要描寫少婦的心理活動。離別對於古代女子來說，痛苦和憂慮往往更多一層。擔心丈夫變心，遭受被拋棄的命運，是一種有代表性的心情。這首曲中少婦對即將離別的丈夫的叮嚀。既纏綿依戀，又爽利潑辣，從中可看出少婦的性格特點。第三首主要寫分別後女子寂寞艱苦的生活和淒涼苦悶的心情，描寫得神情並茂。這個組曲特色鮮明，通過大量增加襯字，大量使用俗語大量運用疊字，使作品很富生活氣息，也增強了表現力。