《黃叔揚傳》
黃鉞字叔揚，蘇郡常熟縣人。少明敏好學。家無藏書，鉞日游市肆中，見書，即借觀之，或竟日不還。
洪武二十二年己卯，舉湖廣鄉試，明年庚辰第進士，授刑科給事中，升戶科左，又改禮科。居職封駁甚多。辛巳以父喪歸。其所厚翰林侍讀方孝孺吊之，屏左右密言曰：「北方不靖，蘇、常、鎮京師之左輔，應北之右臂也。君吳人，朝廷之近臣，今雖去，當有以教我。」曰：「三郡惟鎮江最為要害，守非其人，是自撤其藩籬也。童俊狡獪，不宜獨任。吾近見其奏事上前，視遠而言游，此其心不可測也。蘇州知府姚善忠義激烈，有國士風，必能獨當一面。但仁慈有餘，而御下太寬，此治郡之良才，恐不足以定亂耳。然國家大勢，不在江南，必待戎馬至此，亦已晚矣。」孝孺乃因鉞附書於善，以忠孝相勉，期戮力王室，以濟時艱。善得書，與鉞相對慟哭，以死自誓。
鉞至家，因父殯在陂上舊廬，即往居之，足跡不入城邑。有御史按部至常熟，問曰：「此有黃給事，何在？」邑中無知其家者。一老人居與鉞鄰，引之。御史舟至陂時方暮，秋收禾堆積村巷，路又泥淖，御史乃徒步抵其捨，鉞從幕中對語移日。家人以貴客至欲割雞具饌，鉞驚曰：「豈有居喪而殺雞禮客者耶！」卒以菜粥對食而別。
壬午，靖難師日促，姚善受建文君詔，總率蘇、松、常、鎮、嘉興五部兵馬勤王。善以書招鉞，以親喪尚在殯，請即日營葬畢事，乃可趨命。既而童俊果以鎮江降。
文皇帝正位，詔暴姚善罪狀收之。善麾下許百戶惟權詐因得親善，縛善邀賞。鉞聞之慟哭，絕食，閉目三四日死，悉以家人救免。或傳言善款服，上赦其罪，復瞠目曰：「吾知善為人決無二心，吾且少俟之，善事定，吾獨死未晚也。脫果不死，吾將下報希直。」希直者，孝孺字也。遂復稍稍食。其年七月十日，善就刑報至。鉞起，登琴川橋，西向再拜，祠而哭之曰：「吾與君同受國恩，不幸有國難，義同許身。君與希直同死國，吾忍背義獨生乎？」祠畢，紿家人歸祭具，遂從容整衣冠，奮身入水死。(節選自《戒庵老人》
黃鉞字叔揚，是蘇郡常熟縣人。少年時就聰敏好學。因為家裡沒有什麼藏書，黃鉞每天遊蕩在市場中，一見到書，就借來觀看，有時整日不還書。
洪武二十二年己卯，黃鉞參加湖廣鄉試，第二年庚辰進士及第，被授予刑科給事中一職，後升任戶科左，又改任禮科。在位時駁還臣子奏章違誤之處很多。辛巳年因為父喪回家。他的朋友翰林侍讀方孝孺來慰問他，方孝孺摒退手下悄悄對黃鉞說：「北方不太平，蘇、常、鎮守京師之左輔，這是應對北方的右臂啊。你是吳地人，是朝廷親近的大臣，現在雖然離開朝廷，還是應該給我一點建議。」黃鉞回答：「三郡之中只有鎮江最是要害之地，如果守將不稱職，這是自己撤去屏障啊。童俊這個人狡詐市儈，不適合獨任這個職務。我近來見到他上前奏事，目光看在遠處而言語模糊，這表明他心中有難為人知的想法。蘇州知府姚善為人忠義剛烈，有國士之風，必能獨當一面。但他仁慈有餘，但對待手下太寬容，像這他樣的治郡良才，恐怕不足以平定叛亂。然而國家大勢，不在於江南，如果一定要等到北方兵馬到了這裡才想對策，也已經晚了。」方孝孺於是通過黃鉞捎信給姚善，用忠君孝親之道勉勵他，相約併力輔助王室，渡過當時的困局。姚善得信後，與鉞相對痛哭，發誓以死報國。
黃鉞回到家，因為守父喪在水塘邊修建舊屋，就前往居住，足跡不再進入城邑。有御史按規矩到了常熟，問人：「此地有黃給事，他在哪？」但是城中無人知道黃鉞的家在哪裡。一位老人是王鉞的鄰居，就給他帶路。御史的舟到達水塘時天正黑下來，秋收的禾堆積在村巷裡，路又泥濘，御史就徒步到達黃鉞的屋子，黃鉞從幕簾後跟他對話了很久。家人以為貴客到了，想殺雞備食，黃鉞吃驚地說：「哪有居喪時殺雞待客的！」最終用菜粥對食而別。
壬午年，靖難軍逐日迫近，姚善接到建文帝的詔書，總率蘇、松、常、鎮、嘉興五部兵馬勤王。姚善用信招覽黃鉞，黃鉞因為父親的喪事尚在出殯，請求當日營葬之事結束後，才可奉命。不久童俊果然用鎮江投降了靖難軍。
文皇帝即位後，下詔公佈姚善的罪狀收押了他。姚善部下有個叫許百戶的因為善於權詐於是得到皇帝的親善，許百戶綁了姚善去邀賞。黃鉞聽說後痛哭，絕食，閉目三四日後差點掛了，幸好因為家人相救而免於一死。有人傳言姚善已歸服於朝廷，皇上赦免其罪，黃鉞又瞪眼說：「我知道姚善為人決無二心，我們姑且等候一段時間，等姚善的事情決定後，我再死不遲。如果不死，我將下報希直。」希直是方孝孺的字。於是稍稍進了點食。這年七月十日，姚善就刑的消息到了。黃鉞起身，登上琴川橋，西向拜了兩次，祭祀而哭說：「我與你同受國恩，不幸有國難，以身全義。你與希直一同為國而死，難道我就忍心背義獨活嗎？」祭祀完畢，騙家人去歸還祭具，就從容地端正衣冠，躍身入水而死。[譯者：尹瑞文]
