《新涼》(徐璣)譯文賞析

新涼
徐璣
系列：古詩三百首
新涼

水滿田疇稻葉齊，日光穿樹曉煙低。
黃鶯也愛新涼好，飛過青山影裡啼。
翻譯
　　
一望無際的稻田里，水波微漾，整齊的稻子如刀削一般。清晨的陽光穿過樹葉，投影在地上，晨霧在樹間繚繞。黃鶯也喜歡早晨的清涼時光，在青山的影子裡歡快的啼鳴。
賞析
　　
這是一首清新、明快的田園小詩，雖無深意，卻具恬適、自然的情致。
　　
「涼」是一種「心境」，很不好表現，所以，必須採用以「物境」來表達「心境」的手法，通俗一點說，就是化無形為有形，構成詩中的「圖畫」，以渲染氣氛。詩人用白描的手法勾勒出三幅小畫面，第一幅是稻田，從它灌滿了水和長得綠油油、齊整整的稻葉中透出涼意。第二幅是樹叢，「曉」字自含涼意，低壓的霧氣也自含涼意，「日」本有熱意，因其初升，故也「滄滄涼涼」，何況其穿樹而來。第三幅是飛鶯，黃鶯兒越過田野，飛向晨霧迷濛的山陰，納涼去了，詩人的心中彷彿也頓生涼意。把這三幅小畫面合起來，便構成了一幅清新、明快的田園山水大圖畫。
　　
由此，「新涼」這一心境，也就從這大圖畫中的每一個組成部分裡滲透出來。而那黃鶯的啼鳴，又為這幅大圖畫添上畫外音，呼喚詩人投身其中，共納新涼。詩人悠然自得的心情，一呤即出。