《絕句漫興·其二》(杜甫)全詩翻譯賞析

絕句漫興·其二
杜甫
系列：關於描寫春天的古詩詞
絕句漫興·其二

手種桃李非無主，
野老牆低還似家。
恰似春風相欺得，
夜來吹折數枝花。
賞析
　　
本組詩第一首總述客愁惱春，這第二首便承接第一首而來，借埋怨春風欺花來發牢騷。前兩句說桃李有主，而且是在自家的花園之中，「非」、「還」二字加強語氣，強調感情色彩。後兩句說，春色催花，已是「深造次」，而現在春風竟又來欺凌，一夜之間居然吹折數枝鮮花！「恰似」即「正是」。「得」，是唐人口語，語助詞。詩人寓情於景，造成情與景的對立氣氛。在詩人眼中，春風折花，便是有意欺主。在詩人筆下，春風與桃李都人格化了。明明是詩人惱春，卻寫成春風欺人。