《丁洲懷古》(王緒)詩句譯文賞析

丁洲懷古
王緒
系列：含有地名的古詩詞
丁洲懷古

特統精兵御上游，笳吹先遁驚若鷗。
揚州空把殘旗耀，贏得舟中罵不休。
註釋
　　
１丁洲：即丁家洲，在今安徽銅陵縣北，背靠十里長山，面對大江，地勢險要。
　　
２「特統」句：據乾隆《銅陵縣志》和有關宋史，公元1275年（宋恭宗德祐元年）二月，元軍大將伯顏率領水陸大軍由池州順江而下，直抵南宋江浙一帶。南宋調集十餘萬人馬，由太師賈似道統領抵抗。但宋將畏敵而戰事不利，又兼賈似道退縮逃跑，於是元軍乘機追殺，致使宋軍傷亡慘重。賈似道：其父為官狡貪，後依其姐為理宗妃而雞犬升天，生活腐敗，政治上勾心鬥角，權傾朝野。
　　
３笳：胡笳，這裡指元軍的號角。驚若鷗：形容畏敵的宋軍。
　　
４「揚州」兩句：指宋軍敗後，賈似道至揚州登岸，搖旗招集殘兵，但江船裡的士兵不聽，盡皆咒罵。贏得：落得、剩得。
賞析
　　
該詩寫詩人登上軍事要地丁家洲追思往昔，刻寫奸臣無能誤國，抒發了山河家國的情懷。
　　
詩歌說，當年太師賈似道統領十餘萬人馬，抵抗南侵的元軍，煞有介事，而人們似乎也天真地抱持以強烈的希望。然而，驚若沙鷗、畏敵如虎的宋軍，一聽到元軍吹起的號角，即已潰不成軍，一潰再潰，直到揚州登岸。可是事情並沒有完，賈似道仍然故技重施，搖旗吶喊，招集殘兵。此情此景，還有多少人相信貪生怕死的奸臣還能拯家救國的道理，但見江船裡，士兵的咒罵聲連成一片。到處瀰漫著逃跑、退縮、內訌與敗亡的氣息。結果一次聲勢浩大的軍事行動，卻滑變成了一場令人啼笑皆非的鬧劇。於是詩歌譏刺與冷嘲的意味，便流溢而出。