《初入淮河》(楊萬里)原文及翻譯

初入淮河
楊萬里
系列：古詩三百首
初入淮河

船離洪澤岸頭沙，人到淮河意不佳。
何必桑干方是遠，中流以北即天涯。
中原父老莫空談，逢著王人訴不堪。
卻是歸鴻不能語，一年一度到江南。
註釋
　　
１桑干，永定河上游。桑干河流域已淪入金人之手。
　　
２中流，指淮河的中流線，為宋、金的分界線。
　　
３王人，皇帝的使者。
賞析
　　
這組詩共四首，這裡是其一、四兩首。前一首以「意不佳」點題，化用劉皂「無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉」以說明「意不佳」的原因。桑干河原是北宋邊境河，而今邊境河卻南移到淮河，詩人心中憂國之情就在這一感歎中含蓄地傳達了出來。
　　
後一首的感慨更為深沉。前兩句直中含曲意，身為「王人」的作者，意想不到地勸說中原父老不要「空談」「王師北定中原日」，而弦外之音卻是對南宋小朝廷的強烈譴責，以率直的方式表現了曲折的心思，讀來宛轉有致。後兩句以鴻雁和中原父老作強烈的對比，「不能語」的鴻雁還一年一度到江南，而望穿雙眼並「能語」的中原父老幾十年也到不了一次。作者對中原父老的同情從側面宛轉曲達。