《登咸陽縣樓望雨》(韋莊)譯文賞析

登咸陽縣樓望雨
韋莊
系列:關於寫景的古詩詞
登咸陽縣樓望雨

亂雲如獸出山前,細雨和風滿渭川。
盡日空濛無所見,雁行斜去字聯聯。
註釋
  
1盡日:整日。空濛:迷茫,廣闊而看不清的樣子。
  
2字聯聯:接連不斷。
賞析
  
該寫詩人登上咸陽縣樓看到的秋雨的景象。詩的第一句,以「亂雲如獸」渲染了雨前的氣氛,彷彿要有一場兇猛的雨;可是詩的第二句一轉,劫是刮起了柔和的風,下起了濛濛細雨,而且下了一天,這正寫出了秋雨綿綿,不同於夏天的疾風暴雨的特點。詩的後兩句寫雨的景象,以「空濛無所見」襯托雨中只有南飛的大雁,而空中的雁行又反襯出秋雨中天地的空濛,構成了一幅迷茫冷落的秋雨飛雁圖。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情