《賣癡呆詞》(范成大)全詩翻譯賞析

賣癡呆詞
范成大
系列：關於傳統節日的古詩詞
賣癡呆詞

除夕更闌人不睡，厭禳鈍滯迎新歲；
小兒呼叫走長街，雲有癡呆召人買。
二物於人誰獨無？就中吳儂仍有餘；
巷南巷北賣不得，相逢大笑相揶揄。
櫟翁塊坐重簾下，獨要買添令問價。
兒雲翁買不須錢，奉賒癡呆千百年。
解釋
　　
更闌：午夜時分。厭禳：謂以巫術祈禱鬼神除災降福，或致災禍於人，或降伏某物。鈍滯：遲鈍呆滯。
　　
兩句合起來的解釋就是，除夕夜直到午夜時分人們都還沒有睡意，都在祈求神靈除災降福、大家都呆滯的等待新的一年的臨近和到來。
引申
　　
除夕之夜民間有守歲的習俗。《東京夢華錄》第十卷《除夕》說：「士庶之家，圍爐團座，達旦不寐，謂之守歲。」除夕守歲之俗由來已久。
　　
關於除夕守歲的最早記載見於西晉周處的《風土志》：除夕之夜，各相與贈送，稱為「饋歲」；酒食相邀，稱為「別歲」；長幼聚飲，祝頌完備，稱為「分歲」；大家終夜不眠，以待天明，稱日「守歲」。
　　
隋唐時期，守歲之風極為盛行，歷史上留下了許多膾炙人口的守歲詩。「兒童強不睡，相守夜歡嘩；坐久燈燼落，起看北斗斜。」除夕守歲的熱鬧景象躍然紙上。古時守歲有兩種含義：年長者守歲為「辭舊歲」，有珍愛光陰的意思；年輕人守歲，是為延長父母壽命。自漢代以來，新舊年交替的時刻一般為夜半時分。