古近體詩 送竇司馬貶宜春
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 送竇司馬１貶宜春２
【題解】
此詩作於天寶二年（743），當時李白居翰林不久，對朝廷仍然抱有厚望。詩的前半寫竇司馬曾經的恩寵，居官得意的情狀；詩的後半寫竇司馬不幸被貶謫，勸其不要過於失望，以求再起。詩意蘊委婉而暢達。
【原文】
天馬白銀鞍，親承明主歡。
鬥雞金宮裡，射雁碧雲端。
堂上羅中貴３，歌鍾４清夜闌。
何言５謫南國６，拂劍坐長歎?
趙璧為誰點７，隋珠枉被彈８。
聖朝多雨露，莫厭此行難。
【註釋】
１司馬：郡守佐職。２宜春：今江西宜春。３中貴：宦官。４歌鍾：古代的打擊樂器，即編鐘。５言：料。６南國：指宜春。７「趙璧」句：所謂蠅糞點玉，以蠅糞比喻奸詐小人。趙璧，即和氏璧。８隋珠：即隋侯珠，也叫明月珠。《莊子·讓王》中有「以隋侯之珠，彈千仞之雀，世必笑之」的說法。
【譯文】
駿馬佩戴著白銀裝飾的馬鞍，得到明主的賞識。在輝煌的皇宮中鬥雞玩樂，射擊高空碧雲端的大雁。廳堂上宦官們濟濟一堂，在清涼的夜晚將要結束時，編鐘奏起來了。不要說自己被貶謫到了遙遠的南方，就坐著拂劍長歎。即使再珍貴無暇的和氏璧也會粘上污點，隋侯的寶珠也有被用來彈千仞之雀的時候。本朝是開明盛世，一定會有東山再起之日，不要悲憤此行的艱難。
