杜甫詩選 醉時歌
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 醉時歌
【原文】
諸公袞袞登台省１，廣文先生官獨冷２。甲第紛紛厭粱肉３，廣文先生飯不足。先生有道出羲皇４，先生有才過屈宋５。德尊一代常坎坷６，名垂萬古知何用７！杜陵野客人更嗤８，被褐短窄鬢如絲。日糴太倉五升米９，時赴鄭老同襟期十。得錢即相覓，沽酒不復疑。忘形到爾汝，痛飲真吾師。清夜沉沉動春酌，燈前細雨簷花落。但覺高歌有鬼神，焉知餓死填溝壑？相如逸才親滌器，子雲識字終投閣。先生早賦歸去來，石田茅屋荒蒼苔。儒術於我何有哉？孔丘盜跖俱塵埃。不須聞此意慘愴，生前相遇且銜杯！
【註釋】
１袞袞：形容很多的樣子。台：指御史台。省：指中書省、尚書省和門下省。這都是當時最為重要的政治機構。
２廣文先生：指鄭虔，當時玄宗愛鄭虔之才，便為其建置廣文館，任命鄭虔為博士，但後來廣文館因雨大而倒塌，卻無人來修，鄭虔只好搬往國子監去，由此可以得知這個官職是個沒有實權的清冷閒官。
３甲第：指頭等宅第。厭：飽。
４出：超出。羲皇：伏羲氏，即陶潛所說的「羲皇上人」。
５屈宋：即屈原和宋玉。
６德尊：指道德高尚。坎坷：即車行不利，常用來比喻人的不得志。
７這是憤激的話，並非真的認為功名無用。
８杜陵野客：杜甫的自謂。嗤：譏笑。
９糴：買入的米。日糴：天天去買，由此可以看出杜甫家沒有隔宿的糧食。太倉：京師所設的糧倉。因為長安久雨，米糧缺乏，所以朝廷下令用太倉米救濟災情。
十鄭老：鄭虔的確實年齡不可考，但大約是要比杜甫大上個二十來歲，所以杜甫稱他為「鄭老」。同襟期：指彼此的襟懷性情相同。襟期：懷抱。
不復疑：毫不遲疑。這裡是說得了錢就去買酒找鄭虔共飲，絲毫不考慮其他的生活問題。
忘形：不拘形跡，拋開那些長幼之禮節，表示兩人之關係親密。爾汝：稱名道姓、你來我往的，毫不客氣。
這裡是說只要那些能痛飲的就可以作為我的老師。痛飲：拚命地喝。
這兩句話寫飲酒時的情景。春酌：指酒。簷花，指簷前的細雨，因為有燈光映像，細雨閃爍如花，所以說「簷花」。
高歌：放歌，吟詩抒懷。有鬼神：有鬼神的相助。
焉知：哪知、豈知。這句是說餓死就餓死吧，哪裡還管那麼多。
這裡引用了司馬相如和卓文君同開酒店，文君當壚賣酒、相如親自洗滌食器的典故。
子云：揚雄的字。據記載，王莽時，劉棻因為獻符命而得罪，揚雄曾經教劉棻作過奇字，所以也被連及。當時揚雄正在天祿閣校書，使者前來捉拿揚雄，揚雄便直接從閣樓上跳下，差點被摔死。這兩句是用司馬相如和揚子雲的典故，來說明有才之士自古以來就不得志。
這兩句是勸鄭虔盡早棄官歸家。石田：沙石之田，這裡指瘦磽貧瘠的田地。
儒術：在這裡不專門指儒家學說，而是泛指匡君濟世的才學。何有：何用。
【譯文】
無所事事的人個個身居高位，廣文先生的官職卻很清冷。豪門之家吃厭了米和肉，廣文先生的飯食反而不足。先生的品德超出羲皇，先生的才學勝過屈宋。德高一代的人往往不得志，揚名萬古卻又有何用？
我杜陵野客更受人們譏笑，身穿粗布衣裳兩鬢如絲。窮得天天在官倉買米五升，經常拜訪鄭老，我們胸襟默契。得了錢我們往來相見，買些好酒毫不遲疑。樂極忘形，呼喚我和你，痛飲的豪情真是我的老師！
深沉的清夜我們勸飲春酒，燈前閃爍的屋簷細雨如花落。狂歡高歌像有鬼神相助，哪知道人餓死還要填溝壑。司馬相如有才能親自洗食器，揚雄能識字終於要跳下天祿閣。
先生早些賦一篇《歸去來》，免得瘠田茅屋長滿青苔。儒術對我有什麼用？孔丘、柳下跖都已化成塵埃。聽了這些話，心裡莫悲傷，我們生前相遇，把酒喝個暢快！
【賞析】
這首詩大概作於天寶十四年（755）春，此時已經是杜甫困守在長安的第十個年頭了，由於仕途坎坷，社會黑暗，詩人的牢騷憤怨自然也與日俱增。而在封建社會裡，但凡詩人幾乎都會喝酒，而酒後吐怨憤語就更為經常，而今天我們不能把他們的醉後狂言全都看成他們真正的觀點。這首詩也是如此，詩中充滿了嘲笑和自嘲。
詩題下原有註：贈廣文館博士鄭虔。鄭虔是杜甫的好友，詩、書、畫兼善，曾被玄宗稱為「三絕」，但鄭虔的處境卻和杜甫一樣很不得意，詩中就是敘述自己和鄭虔的不幸遭遇。首段是先嘲鄭虔，次段則是嘲自己，實際上也就是嘲笑世人。第三段則舉出司馬相如、揚雄，似乎是給自己解嘲，實際上是以此來進一步嘲笑當時的整個社會。
