《雙調·水仙子·詠竹》(馬謙齋)詩篇全文翻譯

雙調·水仙子·詠竹
馬謙齋
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·水仙子·詠竹

　　
貞姿不受雪霜侵１，直節亭亭易見心。
　　
渭川風雨清吟枕２，花開時有鳳尋３。
　　
文湖州是個知音４。
　　
春日臨風醉，秋霄對月吟。
　　
舞閒階碎影篩金５。
註釋
　　
１貞姿：指竹子常年翠綠永不改變的姿色。
　　
２渭川：即渭河，古渭河流域以盛產竹子著稱。
　　
３「花開」句：傳說鳳凰喜歡竹子。
　　
４文湖州：宋代著名畫家文同，字與可，以善畫竹而聞名。曾為湖州知州，故世稱文湖州。
　　
５碎影篩金：月光從竹子枝葉間照射下來，閃閃發亮。
賞析
　　
《詠竹》是一首詠竹的佳作。第一二句寫竹子不因風霜的侵凌而變色、仍保持其亭亭直節，比喻人因世俗苦難的折磨而不改變其高風亮節。竹之「節」即人之「節」。接下來幾句寫竹的盛產之地、花開引鳳、畫家文湖州等，繼續豐富竹的形象意蘊，最後幾句寫竹的灑脫風姿，表明作者心中所追求的人格標準。作者將竹的品格與人的堅貞和剛直的性格，相融相匯，頗為感人。作者不在竹的形貌上多作描述，卻畢現竹的神韻。