《圍爐夜話》_045.【交益友立品行】文言文翻譯成白話文

[原文]

交朋友增體面,不如交朋友益身心;

教子弟求顯榮,不如教子弟立品行。

[譯文]

為了增加自己身份和面子去交朋友,不如從有益於自己的身心出發去交一些有益的朋友。教導自己的孩子刻意去追求顯赫的榮華富貴,還不如教導他們樹立做人應有的品格和行為。

[評說]

荀子在《勸學》中將交友喻為「蓬生麻中,不扶而直;白沙在沓,與之俱黑」。可見朋友的影響甚大。交友如果是為了使自己有面子,那結交的只是「一張皮」絕不是真朋友。「君子務本,本立而道生」,培養孩子擁有端正的品性,才能讓他們正義求財。品德是做人的根本,有本才能立業。