周文王姬昌《周易》34馴養牲畜寫真【周易大壯卦(卦三十四)】古文翻譯成現代文

大壯(卦三十四) ——馴養牲畜寫真
【原文】
(乾下震上)大壯1:利貞。
初九:壯於趾2。征,凶。有孚。
九二:貞吉。
九三:小人用壯(3),君子用罔(4)。貞厲。羝羊觸藩(5),羸其角(6)。
九四:貞吉,悔亡。藩決不羸(7),壯於大輿之輹(8)。
六五:喪羊於易(9)。無悔。
上六:羝羊觸藩,不能退,不能遂(10)。無攸利,艱則吉。
【註釋】
1大壯是本卦的標題。壯的意思是強健,傷。全卦的內容主要與畜牧有關。標題的「壯」字是卦中多見詞。2壯:用作「戕」,意思是傷。 3壯:強壯,力大。4罔:古「網」字,用來捕獸的工具。5羝 (dT)羊:公羊。藩;籬笆。(6)羸(lei):用作「累」,意思是用繩子捆住。 (7)決:破。(8)輹:用作「輻」,這裡指車輪。(9)易:用作「場」,指放牧的牧場。(10)遂:進。
【譯文】
大壯卦:吉利的占問。
初九:腳趾受了傷。出行,凶險。有所收穫。
九二:佔得吉兆。
九三:奴隸狩獵憑力大,貴族狩獵用獵網。佔得險兆。公羊用頭角撞籬笆,卻被籬笆卡住了。
九四:佔得吉兆,沒有悔恨。公羊撞破籬笆,擺脫了羈絆,又撞在大車輪子上受了傷。
六五:羊在牧場上逃掉了。沒有悔恨。
上六:公羊用頭角撞籬笆,角被卡住,退不了,進不了。沒有什麼好處,占問旱情則得吉兆。
【讀解】
  
周易》一再講到狩獵馴養的情景,可見這在當時的社會經濟 中仍佔有相當重要的地位。倘若這是社會生活的真實反映的話,那就表明周代尚處在由狩獵社會向農業社會過渡的階段。狩獵所獲, 或用作食物,或用來馴養(吃不完時養起來供以後食用)。這兩種情況,《周易》都說到了。另一方面,從所記農業生產的情形看,顯然還比較原始,而且經常發生搶奪糧食的暴力事件。這說明農 業生產還未成為人們生活的主要來源,還得靠狩獵和畜牧作為重要的補充。
  
周人的發祥地在今天的陝西一帶。今昔對比,滄海桑田的巨變給人的感慨不知是憂是喜。今日的陝西,恐怕找不到一個地方 可以狩獵,找不到一處有茂密的原始森林,找不到一處可以開墾的處女地……今日的陝西,給人最突出的印象是黃土地、渾濁的黃河、信天游、窯洞和古銅色的黃皮膚。俱往矣,昔日肥沃繁茂的草原,今朝已變為現代化的鋼筋水泥叢林和網絡。