古近體詩 贈錢征君少陽
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 贈錢征君１少陽
【題解】
錢少陽是一個隱士，很有才華，頗得李白賞識。錢少陽其時年已八十餘歲，李白在另一首詩《贈潘侍御論錢少陽》中說他是「眉如松雪齊四皓」，對他十分推重。這首詩是對錢少陽的相贈之作，讚揚錢少陽年老而仍懷出仕建功的抱負，同時也是詩人的自慰自勉之語，蘊涵著詩人暮年志猶壯的雄心。
【原文】
白玉２一杯酒，綠楊三月時。
春風余幾日?兩鬢各成絲。
秉燭惟須飲，投竿也未遲。
如逢渭水獵３，猶可帝王師。
【註釋】
１征君：不接受朝廷徵聘做官的人。２白玉：指白玉酒杯。３渭水獵：相傳姜尚年老之時，垂釣於渭水之濱，當時正值周文王出獵在渭水之陽，於渭水岸邊遇到姜尚，和他談論得十分投機，發現其胸中有經綸之志，便予以重用。姜尚得以大展身手，為文王立下了宏大功績。這裡是用姜尚得遇的故事來勉勵友人，同時也是詩人的自慰之語。
【譯文】
在這陽春三月，你我共盡這白玉杯中的美酒，此時楊柳蔥蘢，碧綠可喜。時光易逝，春天還剩下幾天呢?轉眼間你我的兩鬢已經有了白髮。光陰足珍，你我需要秉燭夜遊，夜以繼日地飲酒享樂，投竿垂釣也不算太遲。如果能像姜尚在渭水之濱遇到文王一樣的話，你也一定能夠大展才華，成就帝王之師，名垂於千古。
