扶風縣之西南，有三寶村。故老相傳雲，建村之時，有胡僧謂村人曰：「此地有寶氣，而今人莫得之，其啟發將自有時耳。」村人曰：「是何寶也？」曰：「此交趾之寶，數有三焉。」故因以三寶名其村，蓋識其事。開成元年春，村中民夜夢一丈夫者，黑簪幘，被廣袂之衣，腰佩長劍，儀狀峻古。謂民曰：「吾嘗仕東漢。當光武時，與飛將馬公，同征交趾，嘗得南人之寶。其後馬公遭謗，以為多掠南貨，盡載以歸。光武怒，將命索其家。吾懼且及禍，故埋於此地。」言未訖而寤。民即以所夢具告於鄰伍中。是歲仲夏夕，雲月陰晦，有牧豎望見西京原下，炯然有光，若曳練焉，久而不滅。牧豎驚告其父，即馳往視之。其光愈甚，至明夕亦然。於是裡人數輩，夜尋其光，俯而觀之。其光在土而出，若焰薪火。裡人乃相與植准以表之。其明日，攜鍤具，窮表之下，深約丈餘，得一金龜。長二寸許，制度奇妙，代所未識。又得寶劍一，長二尺有四寸。又得古鏡一，逕一尺餘。皆塵跡蒙然。裡人得之，遂持以詣縣。時縣令沛國劉隨得之。發硎其劍，淡然若水波之色，雖利如切玉，無以加焉。其長二尺四寸者，蓋古以八寸為尺，乃古三尺。其鏡皆文跡繁會，有異獸環繞鏡鼻，而年代綿邈，形理無缺。乃命磨瑩，其清若上水之潔。真天下之奇寶也。縣令劉君曰：「此為古之珍玩，宜歸王府。可與天球和璧，焜燿於上庠。」遂緘膠其事。聞岐陽帥。願表獻天子。時陳君亦節度岐隴，得而愛之，因有其寶。由是人無知者。（出《宣室志》）
【譯文】
扶風縣的西南，有個村子叫三寶村。據老年人傳說，建村的時候，有一個胡人和尚對村民說：「這地方有寶氣，但是現在的人得不到它。它的出現將有一定的時機。」村人問道：「是什麼寶？」胡僧說：「這是交趾的寶物，數量是三件。」因此，就以「三寶」為村名了。開成元年的春天，村中有人夜裡做夢，夢見一個成年男子，頭戴黑色頭巾，身披大袖子衣裳，腰間佩一把寶劍，儀表很是古雅。他對村民說：「我曾經在東漢的時候做過官，光武皇帝時，和飛將軍馬公一起征討交趾。那時候曾得到南方人的寶物。後來，馬公遭到誹謗，認為他掠奪了許多南方的財物，全運回家中。光武皇帝大怒，要派人抄他的家。我怕禍及自己，就把自己得到的寶物埋到這裡。」話還沒說完，夢已經醒了。這人就把夢見的情形和鄰居們講了。這年五月的一個晚上，烏雲遮月，天色灰暗，一個牧童望見西京原下，煥發出光芒，像當空一條白練垂掛在那裡，久久不滅。牧童吃驚地告訴他的父親，爺兒倆就跑去看，那光更亮。第二天晚上也這樣。於是村裡幾個人湊到一起，趁夜去尋找那光。一看，那光是從地裡發出的，像燃燒的柴火。人們便在這裡豎了一個記號。到了天明，大家帶著鍬鎬而來，從立有記號的地方往下挖，果然，挖了一丈多深，就挖出來三件寶貝。一是一隻金龜，長二寸左右做法奇妙，從未見過；二是一把寶劍，長二尺四寸；三是一面古鏡，直徑一尺還多。三樣東西都塵跡斑斑，陳舊不堪。村人們就帶著這些東西來到縣裡。當時的縣令沛國的劉隨收到了這些東西。他把劍放到磨石上一磨，那劍立刻就呈現出水波一樣的光色來，寒氣逼人。它長二尺四寸的原因，大概是因為古人是以八寸為一尺，二尺四寸就是古代的三尺。那鏡子花紋圖案繁多，有異獸的圖形環繞鏡鼻。年代久遠，保存完好。磨光之後，同樣潔如清水，果真是天下之奇寶。縣令劉隨說：「這些東西是古代珍玩，是應該入王府的，那樣便可以與天球合璧生輝，在大學講堂上照耀後人。於是就書寫文書上報，要把寶物獻給天子。當時陳君亦在岐隴任節度使，他得見幾樣寶物之後，特別喜歡。以後怎樣，就無人知道了。
