太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0100.【袁雙】古文翻譯註解

晉孝武太元五年,譙郡譙縣袁雙家貧客作。暮還家,道逢一女。年十五六,姿容端正。即與雙為婦。五六年後,家資甚豐。又生二男。至十歲,家乃巨富。後裡有新死者,葬後,此女逃往至墓所,乃解衣脫釧掛樹,便變形作虎。發塚,曳棺出墓外,取死人食之。食飽後,還變作人。有見之者,竊語其婿:「卿婦非人,恐將相害。」雙聞之不信。經時,復有死者,輒復如此。後將其婿共看之,述知其實。後乃越縣趨墟,還食死人。(出《五行記》)
【譯文】
晉孝武帝太元五年,譙郡譙縣的袁雙,因家窮而雇給別人家做事。有一天晚上往家走,在路上遇到一位女子。這女子十五六歲,姿容端正,就給袁雙做了媳婦。五六年後,袁雙家的資財就挺多了。又生了兩個男孩。等到了十年,袁雙家就是巨富了。後來,鄉里有新近死的人,埋了以後,這女人就跑到墓地去,脫下衣服首飾掛到樹上,搖身一變變成一隻虎,扒開墳丘,拽出棺材,吃裡邊的死人。吃飽之後,仍然變成人。有人看到了,就偷偷地對袁雙說:「你媳婦不是人,恐怕以後會害你!」袁雙聽了不信。又過了一些時候,又有人死,就又去吃。後來就有人把袁雙弄去一塊看。袁雙才知所說的是事實,她就遠離州縣趨向廢墟,仍然吃死人。