臨川有士人，虐遇其所使婢。婢不堪其毒，乃逃入山中。久之糧盡，饑甚。坐水邊，見野草枝葉可愛，即拔取，濯水中，連根食之，甚美。自是恆食，久之遂不饑，而更輕健。夜息大樹下，聞草中獸走，以為虎而懼，因念得上樹梢乃佳也。正爾念之，而身已在樹梢矣。及曉，又念當下平地，又欻然而下。自是意有所之，身即飄然而去。或自一峰之一峰頂，若飛鳥焉。數歲，其家人伐薪見之，以告其主，使捕之。不得。一日，遇其在絕壁下，即以細繩三面圍之。俄騰上山頂，其主益駭異，必欲致之。或曰：「此婢也，安有仙骨？不過得靈藥餌之爾。試以盛饌，多其五味，令甚香美，值其往來之路，觀其食之否？」如其言，果來就食。食訖，不復能遠去，遂為所擒，具述其故。問其所食草之形，即黃精也。復使之，遂不能得。其婢數年亦卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
臨川有一個士人，虐待他的一位婢女。婢女忍受不了他的虐待，就逃到山中。帶的乾糧很快便吃光了，餓得厲害。她坐在水邊，見野草的枝葉十分可愛，就拔了一些，放到水裡一洗，連根帶葉全都吃下，竟特別好吃。從此之後她就總吃這種草。時間長了。她就不愁挨餓了。而且，她覺得身體更輕捷更健壯了。夜裡休息在大樹下，聽到草中有野獸奔跑的聲音，她認為是老虎，心裡十分害怕。於是她想，要是能到樹梢上去呆著就好了。她這樣一想，身子就不知不覺地已經上了樹梢了。到了早晨，她又想應該回到平地上，身子就飄飄然回到了地上。從此，他心裡想到哪兒去，身體就飄然而去。有時候從這一山峰到另一山峰，她就像一隻飛鳥似的。幾年以後，那家有人上山砍柴發現了她，就向主人報告了。主人派人捕她。捕不到。有一天，見她在一座絕壁之下，就用細繩三面包圍她，她一下子就騰上山頂。她的主人更加驚異。下決心非捉住她不可。有人說，她是一個婢女，哪能有仙骨？只不過吃過一種什麼靈藥罷了。可以做一頓好飯，多準備一些好吃的，讓它味道特別香特別美，放到她來往的路上，看她吃不吃。於是就按照這人說的去做了。她果然就吃了。吃完以後就不能再遠去了。於是就被捉住了。她詳細地述說了前前後後。問她吃的那種草的樣子，原來就是黃精。又讓她去到那山上，她卻到底也沒再獲得仙氣。幾年之後她便死了。
